墨武俠鋒第五集 發音問題 - 布袋戲

大家好，原來大俠有看到欸！！大俠真的是很棒的製作人Q_Q

不過我也不是專家，還請大俠多方查證，不然我就罪過了。

講話要有憑有據是非常困難的。這句話是我最近的感想。


第五集：http://ppt.cc/Eh1W


先講影片中的解釋，本來想用講的，可是念單詞擱會使，對著螢幕像佮人講話仝款的講話
我會真袂順。

「撼」跟「憾」雖然音調一樣，但是我上星期遺憾打成遺撼了，更正。

坦率其實平常不常用，條直跟坦白算是比較相近的意思。

「僵」我查的幾個網站只有「僵屍」有出現kiang1的念法，列出來參考。

「汙穢」的穢我第一次聽到好像就是大俠念hue3，我平常也沒用過(應該說遇到了但是不
知道念什麼)。到是穢涗我常常聽，教部字典裡解釋的是：
1.(動詞)汙穢，偏向心理上的。
2.(形容)髒亂、噁心。
不過這兩個要用在「滿身汙穢」上面好像不是很合適，第一個是動詞，第二個又有點沾不
上邊。雖然我自己覺得第一個當形容詞用好像也可以，滿身穢涗，不過我完全不能佐證，
大家參考。

「腳下」跟「南下」的下字念法不一樣，就是用法的問題，我日常生活中真的沒聽過有人
講腳下(e7)。

睥睨的睥念phi3是有查到的，之前的pue3是我拿廣韻去問的，所以就再拿出來念一次，睨
的念法到是好多個，我就念我習慣的那個了。

順便一提，魑這個字確實有念li5(離)的記錄(記得變調)，就是大俠念的那樣。

=====以上，然後我要來講一個很重要的東西了=====

素昧平生
素：從來、向來
昧：不明的(本意是天將亮未亮之際)，這邊引申為不認識。
平生/生平：平素、往常
未：沒有。
我一直以為可能是稿子的字比較少，昧看成味，結果大俠是想用未@_@

只是「素昧平生」解釋成：與某人從來不認識。
那個「昧」指的就是不認識，你把昧拿掉換成「未」不就變成與某人從來沒有。沒有啥貨
？不合適啊@_@

而且那個情境就是

魚仔：咱素昧平生啊！(姑娘我們不認識妳為什麼扁我Q_Q)

這時白娘子的想法應該是那種對對方講的那句話很不以為然，很袂爽的時候，咬牙切齒重
複對方剛剛講的話的那種情況

白娘子：素昧平生…(去你x的素昧平生，你長得明明就跟那個禿驢一模一樣！)

A：你是按怎佇外面有查某！
B：沒有…我沒有！！
A：沒有(咬牙切齒)…攏掠著啊你擱敢說沒有！

大概像這種狀況吧。所以還是素「昧」平生吧，至於同義詞有：素未謀面、素不識面。

至於雅俗的部分，我不知道大家的想法，俗是指通俗還是粗俗。

通俗跟粗俗完全不一樣，通俗指的是日常生活中通行的，這樣就不典雅了嗎？我舉幾個例

子，家裡有沒有老一輩的阿公阿媽在煮東西的時候，你問他加多少鹽，你可能會聽到：啊

量其約仔khat4兩匙仔就好。(大約勺兩匙就好。)

量其約，估量其大約，這有很不文雅嗎？不是吧？

淡薄仔酸(有點酸)，俗嗎？沒有吧？

所以大俠其實不用太過度去思考雅俗的問題。我的觀察，這使你忽略很多可以從生活中就

發現讀音的詞，然後特意思考其讀音，然後就會滲了華語的音進來，然後釣出我這個白目

的人@_@



粗俗的，通常是那個字詞代表的意思比較不好在大眾前講出來。例如說各種生殖器或直接

罵人的話(？)

分雅俗增加多樣化很好，但是不用太刻意，一個人說話文不文雅，比較大部份還是看說話

的人的氣質。比較一下，一個愛理不理的司機用不耐的語氣問你：「姑娘欲往何方？」跟

一個面帶微笑注視著你的司機說：「小姐你beh4(要)去叼位？」

選哪個？(不知道這樣比喻合不合適)

通俗的話沒什麼不能上檯面的，劍無極不就講得還不錯。



最後提一下「白痴」，個人覺得就照日常生活中那樣念就好，完全沒有文讀的必要，而且

「痴」念tshi1，我查無tshi5這種念法。不過只是個人想法，這個僅供參考，但是痴這個

字我們就照登記在案的念吧~

最後最後再提一個，霜對銀牛說：劍無極叫我來看看你。「看看你」，閩南語裡這裡應該

不是這樣用(請哪位大大指點一下@@)。我的經驗會這樣用：「劍無極叫我來佮你看mai7」

或者直接一點講「劍無極叫我來關心你」(這個會不會太直接破壞劇情？)

錯字少了我就開始關注起語法跟用詞了，真正歹勢…

謝謝大家。

--