大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影
By Odelette
at 2018-03-06T10:59
at 2018-03-06T10:59
Table of Contents
會不會出戲這個討論
至少就我而言
出戲,代表是劇中人物突然做了一件讓我意識到“我在看電影,這不是現實”的事
所以像上篇文舉的例子,黑豹妹講迪士尼樂園,雖然沒有很好笑也算是顧慮到台灣不懂美國
梗的改編,但是黑豹妹“肯定知道迪士尼樂園是什麼”,所以她在這講我不會出戲
反過來,什麼好棒棒、老天鵝、林志鈴郭台銘....這些都是我預期西方文化“不會知道的東
西”,在那個當下那些角色肯定不會講這些話。所以當他們一講,我馬上發現”幹,我是在
看電影,這不是現實”這就讓我很出戲
我覺得這根本跟自以為優越沒關,我就大方承認我我真的不懂美國梗,但是我真的覺得可以
直翻,不好笑就算了至少不會出戲啊!!
更何況,很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片,把有錢人說成郭台銘,我覺得翻成比
爾蓋茲就好了,大部分人也都知道比爾蓋茲啊!
--
至少就我而言
出戲,代表是劇中人物突然做了一件讓我意識到“我在看電影,這不是現實”的事
所以像上篇文舉的例子,黑豹妹講迪士尼樂園,雖然沒有很好笑也算是顧慮到台灣不懂美國
梗的改編,但是黑豹妹“肯定知道迪士尼樂園是什麼”,所以她在這講我不會出戲
反過來,什麼好棒棒、老天鵝、林志鈴郭台銘....這些都是我預期西方文化“不會知道的東
西”,在那個當下那些角色肯定不會講這些話。所以當他們一講,我馬上發現”幹,我是在
看電影,這不是現實”這就讓我很出戲
我覺得這根本跟自以為優越沒關,我就大方承認我我真的不懂美國梗,但是我真的覺得可以
直翻,不好笑就算了至少不會出戲啊!!
更何況,很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片,把有錢人說成郭台銘,我覺得翻成比
爾蓋茲就好了,大部分人也都知道比爾蓋茲啊!
--
Tags:
電影
All Comments
By Genevieve
at 2018-03-07T09:35
at 2018-03-07T09:35
By Emma
at 2018-03-08T18:21
at 2018-03-08T18:21
By Joe
at 2018-03-11T18:13
at 2018-03-11T18:13
By Edith
at 2018-03-12T14:21
at 2018-03-12T14:21
By Odelette
at 2018-03-15T13:15
at 2018-03-15T13:15
By Elizabeth
at 2018-03-16T01:42
at 2018-03-16T01:42
By Carol
at 2018-03-16T21:31
at 2018-03-16T21:31
By Hedy
at 2018-03-18T03:47
at 2018-03-18T03:47
By Zora
at 2018-03-18T22:01
at 2018-03-18T22:01
By Elma
at 2018-03-21T09:14
at 2018-03-21T09:14
By Tracy
at 2018-03-21T13:43
at 2018-03-21T13:43
By Regina
at 2018-03-24T12:00
at 2018-03-24T12:00
By Agatha
at 2018-03-29T08:01
at 2018-03-29T08:01
By Sierra Rose
at 2018-03-30T21:08
at 2018-03-30T21:08
By Thomas
at 2018-04-04T08:38
at 2018-04-04T08:38
By Candice
at 2018-04-09T04:03
at 2018-04-09T04:03
By Thomas
at 2018-04-12T16:57
at 2018-04-12T16:57
By Aaliyah
at 2018-04-14T07:51
at 2018-04-14T07:51
By Freda
at 2018-04-16T22:35
at 2018-04-16T22:35
By Donna
at 2018-04-18T19:45
at 2018-04-18T19:45
By Barb Cronin
at 2018-04-22T23:12
at 2018-04-22T23:12
By Heather
at 2018-04-24T07:07
at 2018-04-24T07:07
By Doris
at 2018-04-25T01:40
at 2018-04-25T01:40
By Emily
at 2018-04-26T09:21
at 2018-04-26T09:21
By Eden
at 2018-04-28T23:13
at 2018-04-28T23:13
By Ivy
at 2018-05-02T05:22
at 2018-05-02T05:22
By Bennie
at 2018-05-07T03:51
at 2018-05-07T03:51
By Caroline
at 2018-05-10T19:30
at 2018-05-10T19:30
By Michael
at 2018-05-11T05:24
at 2018-05-11T05:24
Related Posts
請問模犯母親是怎麼知道兇手是誰的?
By Sierra Rose
at 2018-03-06T10:11
at 2018-03-06T10:11
奧斯卡影后小金人遭竊 白目小偷拍照po臉
By Zenobia
at 2018-03-06T10:04
at 2018-03-06T10:04
鎌倉物語
By Faithe
at 2018-03-06T09:40
at 2018-03-06T09:40
大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎?
By Caroline
at 2018-03-06T09:22
at 2018-03-06T09:22
得"奧斯卡獎"到底有那些實質上的好處呢??
By Franklin
at 2018-03-06T09:18
at 2018-03-06T09:18