大家覺得上氣有更好的翻譯嗎? - 電影

Erin avatar
By Erin
at 2019-07-22T11:06

Table of Contents

Shang-Chi

加上副標一定要的

Shang-Chi: The Cold Muscle and Jade Bone





合起來就是

冰肌玉骨小香臍



吸引肥宅進場

--
Tags: 電影

All Comments

Audriana avatar
By Audriana
at 2019-07-23T08:18
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-07-26T23:16
供三小
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-07-28T10:56
嗑太多了醒醒吧

上氣這角色 為何不選李秉憲

Connor avatar
By Connor
at 2019-07-22T10:45
現在這個選角 不是說不好 但是知名度太低 臉也沒有特別的記憶點 感覺就像MI6 廁所格鬥戰的那一位 上氣這個角色 人氣沒有很好 選一個強一點的演員 讓演員來帶角色出場 是比較好的策略 李秉憲有體型 有身手 也演過 GI Joe 超危險特工 七蛟龍 在美國觀眾眼裡 有一定知名度 雖然說是韓國人 ...

2019全球電影票房 前20

Delia avatar
By Delia
at 2019-07-22T10:10
※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言: : 票房(美元) 發行商 註 : 1.復仇者4 27.9億 博偉 動漫改 : 2.驚奇隊長 11.3億 博偉 動漫改 : 3.阿拉 ...

獅子王-完全定位不明的重拍

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-07-22T09:44
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這部我真的是非常非常期待. 看到網上蠻多人批評面癱. ...

2019全球電影票房

Ula avatar
By Ula
at 2019-07-22T09:14
票房(美元) 發行商 註 1.復仇者4 27.9億 博偉 動漫改 2.驚奇隊長 11.3億 博偉 動漫改 3.阿拉丁2019 9.9億 博偉 動漫改 4.蜘蛛人離家日 9.7億 ...

大家覺得上氣有更好的翻譯嗎?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-07-22T08:05
英文 Shang-Chi 其實改一個字就好 可以叫。「尚氣」 尚可以聯想到高尚 也可以想到少林寺和尚 也可以想到尚萬強,棄惡從善 氣則想到中國功夫很強調氣的流動 也可以想到氣功,像是太極也很強調氣的流動 「尚氣」,聽起來就不錯 - ...