奇異博士發現外丹功笑點的人多嗎 - 電影

By Annie
at 2016-10-31T16:03

Table of Contents

看完奇異博士對裡面一句翻譯印象深刻

就是Strange要練習開傳送門的時候跟古一的對話

下面的字幕記得是「我的手現在這樣看起來也只是像做外丹功而已」

我覺得這翻譯雖然蠻惡搞的不過很在地化又很傳神

但整個場好像只有我笑出來感覺有點孤單

大家在看的時候有發現這個笑點嗎

--

Tags: 電影

All Comments

By Suhail Hany
at 2016-11-01T06:32

有

By Xanthe
at 2016-11-05T19:06

嗎？

By Robert
at 2016-11-07T10:11

我有笑出來

By Elvira
at 2016-11-12T07:41

有！

By Zenobia
at 2016-11-16T13:33

我有笑

By Dorothy
at 2016-11-20T21:47

電影院蠻多人笑喔

By Kama
at 2016-11-23T09:46

怎麼沒有人抗議翻譯呢？

By Michael
at 2016-11-26T09:58

有阿不錯笑

By Ophelia
at 2016-11-27T22:28

我有但沒啥人笑

By Daph Bay
at 2016-12-02T11:19

蠻多人笑的

By Agatha
at 2016-12-05T01:13

整場只有我笑出來，覺得孤單

By Frederic
at 2016-12-07T10:56

“謝謝”還蠻多人笑另外就是斗篷XD

By Leila
at 2016-12-08T07:06

我那場滿多人笑的

By Hazel
at 2016-12-11T04:24

他們是你的下屬嗎? 全場大笑

By Hedwig
at 2016-12-12T02:36

看得懂但不會想笑

By Rae
at 2016-12-15T09:23

看得懂但覺得還好

By Tracy
at 2016-12-17T10:25

有笑+1

By Ina
at 2016-12-19T17:44

有人笑，不過下屬那邊才有全場笑

By Audriana
at 2016-12-20T05:40

笑翻xdddd

By Hedda
at 2016-12-20T10:48

不笑出聲不代表沒看出笑點

By Irma
at 2016-12-24T12:45

有注意到哦～

By Ina
at 2016-12-27T16:15

有發現+1

By Regina
at 2016-12-30T08:25

有W

By Tom
at 2017-01-02T13:22

有！我覺得我這場大家笑點蠻一致的XD

By Rebecca
at 2017-01-04T16:23

有人知道原文是什麼嗎？

By Thomas
at 2017-01-07T18:38

原文是說他自己的手只是在那邊揮舞（選我正解

By Catherine
at 2017-01-12T10:33

少的話然後勒?

By Kelly
at 2017-01-15T11:20

呃笑點在哪看不懂

By Candice
at 2017-01-19T11:26

笑點在奇異拒絕守紐約時說他不是Mister(先生) 不是Master

By Gilbert
at 2017-01-22T22:26

(大師=碩士) 而是Doctor(醫生=博士)他整部片一直強調這個

By Lauren
at 2017-01-23T14:54

不過講這句話的時機很嚴肅,所以不覺得好笑也很正常

By Gilbert
at 2017-01-26T05:22

wave my hands in the air

By Todd Johnson
at 2017-01-29T13:39

知道是笑點但覺得沒有很好笑

By Oscar
at 2017-02-02T08:18

感謝 peifen 說明笑點，看到那邊不太懂

By Bennie
at 2017-02-02T11:10

聽原文為主，沒有想笑的感覺...

By Connor
at 2017-02-02T23:40

就本土化的創意翻譯

By Yuri
at 2017-02-07T15:32

wifi密碼的地方大家都笑了，預告就有了不是嗎?

By Edward Lewis
at 2017-02-09T16:02

Doctor跟Master笑到不行

By Frederic
at 2017-02-09T18:23

預告看過但好笑還是會笑阿 zootopia樹懶也是全場都有笑

By Hedwig
at 2017-02-14T06:21

標題不算雷嗎???

By Xanthe
at 2017-02-18T05:28

這根本新普森家族式翻譯XDD

By Jacky
at 2017-02-21T13:46

有xD

By Faithe
at 2017-02-23T19:34

我也是只有自己一個人笑真的有點孤單QQ

By Daph Bay
at 2017-02-26T11:25

因為不知道外丹功是什麼所以沒笑..如果知道也會想笑
翻的不錯

By Carol
at 2017-02-27T18:51

外丹功看得懂且貼切但不會讓人笑出來

By Connor
at 2017-03-01T08:44

跟我一樣疑問我看兩次真的沒啥人笑但我覺得還不錯
笑啊

By Jack
at 2017-03-02T03:32

我看的場很多人笑

By Rosalind
at 2017-03-04T18:35

整場只有我笑QQ

By Todd Johnson
at 2017-03-07T20:50

我那場滿多人笑的，WIFI 也是幾乎全場大笑XD

By Oliver
at 2017-03-09T18:10

看電影很不想跟笑點低的人坐在一起

By Edwina
at 2017-03-12T22:33

手指在空氣中比劃

By Donna
at 2017-03-14T20:23

開場打鬥結束古一掀開頭罩,我前面的屁孩用丹田大笑

By Valerie
at 2017-03-19T01:46

看電影就是要放鬆要大笑呀XDD

By Kama
at 2017-03-20T09:27

整場只有我笑QQ+1

By Suhail Hany
at 2017-03-21T20:22

蠻好笑的

奇異博士會計師你的名字

By Suhail Hany
at 2016-10-31T15:19

※ 引述《Master5566 (5566大師)》之銘言： : 和家人看電影 : 上檔電影 : 奇異博士會計師你的名字 : 這三部電影想選1個來看 : 請大家推薦謝謝 --------------底下有奇異博士對白雷,慎入------------------ ...

奇異博士裡的佛學

By Cara
at 2016-10-31T15:15

※ 引述《Sabingga (吉祥。)》之銘言： : ◎多瑪慕是根本無明 : ◎轉煩惱為菩提:古一從黑暗次元汲取能量你用「留惑潤生」要斬斷煩惱，卻又保留煩惱度眾生來類比古一的行徑，是可以對的上，但是你有沒有發現，這種狀況超常見的，就是師夷長技以治夷，非常時期非常手段啊。只因為這樣就硬套佛法， ...

希斯萊傑的小丑超成功全因狂做功課

By Zenobia
at 2016-10-31T14:53

台灣導演李安日前在英國電影學院大不列顛獎上勇奪「最佳導演獎」，成為歷屆來唯一獲得該獎項的亞洲導演，更加令人動容的，則是他是從自己執導的電影《斷背山》男主角之一的傑克吉倫霍手中接下獎座的，2人在台上重逢馬上來了個大擁抱，場面相當溫馨。然而，另一名《斷背山》男主角希斯萊傑，逝世已有8年之久，在該片上映滿10 ...

為什麼會有過譽問題?

By Gary
at 2016-10-31T14:50

※ 引述《hitsuchi (你好)》之銘言： : 剛剛覺得很奇怪， : 一部電影的評價本來就是個人主觀認定，這是你的前提1：「電影評價屬於個人主觀。」 : 那麼過譽一詞指的又是什麼? : 是指別人不該認為這部電影神作嗎? : 可是別人的感想又不干自己的事， : 我的神作不一定別人神作。這是你的前提 ...

日本拍台灣廟會的動畫片

By Carol
at 2016-10-31T14:33

如題前陣子版上在爭吵台灣電影產業的時候有人貼了一篇文說台灣自己的題材也能拍出好東西裡面有個日本製作台灣廟會動畫的片段突然想看可是一直找不到那篇文章想問一下有沒有人知道那部片名 - ...

奇異博士 發現外丹功笑點的人多嗎 - 電影

All Comments

Related Posts

奇異博士發現外丹功笑點的人多嗎 - 電影