電影

奇異博士 發現外丹功笑點的人多嗎 - 電影

Annie avatarAnnie · 2016-10-31

Table of Contents


看完奇異博士 對裡面一句翻譯印象深刻

就是Strange要練習開傳送門的時候跟古一的對話

下面的字幕記得是「我的手現在這樣 看起來也只是像做外丹功而已」

我覺得這翻譯雖然蠻惡搞的 不過很在地化又很傳神

但整個場好像只有我笑出來 感覺有點孤單

大家在看的時候有發現這個笑點嗎

--
電影

All Comments

Suhail Hany avatarSuhail Hany2016-11-01
有
Xanthe avatarXanthe2016-11-05
嗎？
Robert avatarRobert2016-11-07
我有笑出來
Elvira avatarElvira2016-11-12
有！
Zenobia avatarZenobia2016-11-16
我有笑
Dorothy avatarDorothy2016-11-20
電影院蠻多人笑喔
Kama avatarKama2016-11-23
怎麼沒有人抗議翻譯呢？
Michael avatarMichael2016-11-26
有阿不錯笑
Ophelia avatarOphelia2016-11-27
我有 但沒啥人笑
Daph Bay avatarDaph Bay2016-12-02
蠻多人笑的
Agatha avatarAgatha2016-12-05
整場只有我笑出來，覺得孤單
Frederic avatarFrederic2016-12-07
“謝謝”還蠻多人笑 另外就是斗篷XD
Leila avatarLeila2016-12-08
我那場滿多人笑的
Hazel avatarHazel2016-12-11
他們是你的下屬嗎? 全場大笑
Hedwig avatarHedwig2016-12-12
看得懂 但不會想笑
Rae avatarRae2016-12-15
看得懂但覺得還好
Tracy avatarTracy2016-12-17
有笑+1
Ina avatarIna2016-12-19
有人笑，不過下屬那邊才有全場笑
Audriana avatarAudriana2016-12-20
笑翻xdddd
Hedda avatarHedda2016-12-20
不笑出聲不代表沒看出笑點
Irma avatarIrma2016-12-24
有注意到哦～
Ina avatarIna2016-12-27
有發現+1
Regina avatarRegina2016-12-30
有W
Tom avatarTom2017-01-02
有！我覺得我這場大家笑點蠻一致的XD
Rebecca avatarRebecca2017-01-04
有人知道原文是什麼嗎？
Thomas avatarThomas2017-01-07
原文是說他自己的手只是在那邊揮舞（選我正解
Catherine avatarCatherine2017-01-12
少的話然後勒?
Kelly avatarKelly2017-01-15
呃 笑點在哪 看不懂
Candice avatarCandice2017-01-19
笑點在奇異拒絕守紐約時說他不是Mister(先生) 不是Master
Gilbert avatarGilbert2017-01-22
(大師=碩士) 而是Doctor(醫生=博士)他整部片一直強調這個
Lauren avatarLauren2017-01-23
不過講這句話的時機很嚴肅,所以不覺得好笑也很正常
Gilbert avatarGilbert2017-01-26
wave my hands in the air
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-01-29
知道是笑點但覺得沒有很好笑
Oscar avatarOscar2017-02-02
感謝 peifen 說明笑點，看到那邊不太懂
Bennie avatarBennie2017-02-02
聽原文為主，沒有想笑的感覺...
Connor avatarConnor2017-02-02
就本土化的創意翻譯
Yuri avatarYuri2017-02-07
wifi密碼的地方大家都笑了，預告就有了不是嗎?
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-02-09
Doctor跟Master笑到不行
Frederic avatarFrederic2017-02-09
預告看過但好笑還是會笑阿 zootopia樹懶也是全場都有笑
Hedwig avatarHedwig2017-02-14
標題不算雷嗎???
Xanthe avatarXanthe2017-02-18
這根本新普森家族式翻譯XDD
Jacky avatarJacky2017-02-21
有xD
Faithe avatarFaithe2017-02-23
我也是只有自己一個人笑 真的有點孤單QQ
Daph Bay avatarDaph Bay2017-02-26
因為不知道外丹功是什麼所以沒笑..如果知道也會想笑
翻的不錯
Carol avatarCarol2017-02-27
外丹功看得懂且貼切 但不會讓人笑出來
Connor avatarConnor2017-03-01
跟我一樣疑問 我看兩次 真的沒啥人笑 但我覺得還不錯
笑啊
Jack avatarJack2017-03-02
我看的場很多人笑
Rosalind avatarRosalind2017-03-04
整場只有我笑QQ
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-03-07
我那場滿多人笑的，WIFI 也是幾乎全場大笑XD
Oliver avatarOliver2017-03-09
看電影很不想跟笑點低的人坐在一起
Edwina avatarEdwina2017-03-12
手指在空氣中比劃
Donna avatarDonna2017-03-14
開場打鬥結束古一掀開頭罩,我前面的屁孩用丹田大笑
Valerie avatarValerie2017-03-19
看電影就是要放鬆要大笑呀XDD
Kama avatarKama2017-03-20
整場只有我笑QQ+1
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-03-21
蠻好笑的