奇異博士 發現外丹功笑點的人多嗎 - 電影

Annie avatar
By Annie
at 2016-10-31T16:03

Table of Contents


看完奇異博士 對裡面一句翻譯印象深刻

就是Strange要練習開傳送門的時候跟古一的對話

下面的字幕記得是「我的手現在這樣 看起來也只是像做外丹功而已」

我覺得這翻譯雖然蠻惡搞的 不過很在地化又很傳神

但整個場好像只有我笑出來 感覺有點孤單

大家在看的時候有發現這個笑點嗎

--
Tags: 電影

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-11-01T06:32
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-11-05T19:06
嗎?
Robert avatar
By Robert
at 2016-11-07T10:11
我有笑出來
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-11-12T07:41
有!
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-11-16T13:33
我有笑
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-11-20T21:47
電影院蠻多人笑喔
Kama avatar
By Kama
at 2016-11-23T09:46
怎麼沒有人抗議翻譯呢?
Michael avatar
By Michael
at 2016-11-26T09:58
有阿不錯笑
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-11-27T22:28
我有 但沒啥人笑
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-12-02T11:19
蠻多人笑的
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-12-05T01:13
整場只有我笑出來,覺得孤單
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-12-07T10:56
“謝謝”還蠻多人笑 另外就是斗篷XD
Leila avatar
By Leila
at 2016-12-08T07:06
我那場滿多人笑的
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-12-11T04:24
他們是你的下屬嗎? 全場大笑
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-12-12T02:36
看得懂 但不會想笑
Rae avatar
By Rae
at 2016-12-15T09:23
看得懂但覺得還好
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-12-17T10:25
有笑+1
Ina avatar
By Ina
at 2016-12-19T17:44
有人笑,不過下屬那邊才有全場笑
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-12-20T05:40
笑翻xdddd
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-12-20T10:48
不笑出聲不代表沒看出笑點
Irma avatar
By Irma
at 2016-12-24T12:45
有注意到哦~
Ina avatar
By Ina
at 2016-12-27T16:15
有發現+1
Regina avatar
By Regina
at 2016-12-30T08:25
有W
Tom avatar
By Tom
at 2017-01-02T13:22
有!我覺得我這場大家笑點蠻一致的XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-04T16:23
有人知道原文是什麼嗎?
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-01-07T18:38
原文是說他自己的手只是在那邊揮舞(選我正解
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-01-12T10:33
少的話然後勒?
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-01-15T11:20
呃 笑點在哪 看不懂
Candice avatar
By Candice
at 2017-01-19T11:26
笑點在奇異拒絕守紐約時說他不是Mister(先生) 不是Master
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-01-22T22:26
(大師=碩士) 而是Doctor(醫生=博士)他整部片一直強調這個
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-01-23T14:54
不過講這句話的時機很嚴肅,所以不覺得好笑也很正常
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-01-26T05:22
wave my hands in the air
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-01-29T13:39
知道是笑點但覺得沒有很好笑
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-02-02T08:18
感謝 peifen 說明笑點,看到那邊不太懂
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-02-02T11:10
聽原文為主,沒有想笑的感覺...
Connor avatar
By Connor
at 2017-02-02T23:40
就本土化的創意翻譯
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-02-07T15:32
wifi密碼的地方大家都笑了,預告就有了不是嗎?
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-02-09T16:02
Doctor跟Master笑到不行
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-02-09T18:23
預告看過但好笑還是會笑阿 zootopia樹懶也是全場都有笑
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-02-14T06:21
標題不算雷嗎???
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-02-18T05:28
這根本新普森家族式翻譯XDD
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-02-21T13:46
有xD
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-02-23T19:34
我也是只有自己一個人笑 真的有點孤單QQ
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-02-26T11:25
因為不知道外丹功是什麼所以沒笑..如果知道也會想笑
翻的不錯
Carol avatar
By Carol
at 2017-02-27T18:51
外丹功看得懂且貼切 但不會讓人笑出來
Connor avatar
By Connor
at 2017-03-01T08:44
跟我一樣疑問 我看兩次 真的沒啥人笑 但我覺得還不錯
笑啊
Jack avatar
By Jack
at 2017-03-02T03:32
我看的場很多人笑
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-03-04T18:35
整場只有我笑QQ
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-03-07T20:50
我那場滿多人笑的,WIFI 也是幾乎全場大笑XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-03-09T18:10
看電影很不想跟笑點低的人坐在一起
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-03-12T22:33
手指在空氣中比劃
Donna avatar
By Donna
at 2017-03-14T20:23
開場打鬥結束古一掀開頭罩,我前面的屁孩用丹田大笑
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-03-19T01:46
看電影就是要放鬆要大笑呀XDD
Kama avatar
By Kama
at 2017-03-20T09:27
整場只有我笑QQ+1
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-03-21T20:22
蠻好笑的

奇異博士 會計師 你的名字

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-10-31T15:19
※ 引述《Master5566 (5566大師)》之銘言: : 和家人看電影 : 上檔電影 : 奇異博士 會計師 你的名字 : 這三部電影想選1個來看 : 請大家推薦 謝謝 --------------底下有奇異博士對白雷,慎入------------------ ...

奇異博士裡的佛學

Cara avatar
By Cara
at 2016-10-31T15:15
※ 引述《Sabingga (吉祥。)》之銘言: : ◎多瑪慕是根本無明 : ◎轉煩惱為菩提:古一從黑暗次元汲取能量 你用「留惑潤生」要斬斷煩惱,卻又保留煩惱度眾生來類比古一的行徑,是可以對的上, 但是你有沒有發現,這種狀況超常見的,就是師夷長技以治夷,非常時期非常手段啊。 只因為這樣就硬套佛法, ...

希斯萊傑的小丑超成功 全因狂做功課

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-31T14:53
台灣導演李安日前在英國電影學院大不列顛獎上勇奪「最佳導演獎」,成為歷屆來唯一獲 得該獎項的亞洲導演,更加令人動容的,則是他是從自己執導的電影《斷背山》男主角之 一的傑克吉倫霍手中接下獎座的,2人在台上重逢馬上來了個大擁抱,場面相當溫馨。然 而,另一名《斷背山》男主角希斯萊傑,逝世已有8年之久,在該片上映滿10 ...

為什麼會有過譽問題?

Gary avatar
By Gary
at 2016-10-31T14:50
※ 引述《hitsuchi (你好)》之銘言: : 剛剛覺得很奇怪, : 一部電影的評價本來就是個人主觀認定, 這是你的前提1:「電影評價屬於個人主觀。」 : 那麼過譽一詞指的又是什麼? : 是指別人不該認為這部電影神作嗎? : 可是別人的感想又不干自己的事, : 我的神作不一定別人神作。 這是你的前提 ...

日本拍台灣廟會的動畫片

Carol avatar
By Carol
at 2016-10-31T14:33
如題 前陣子版上在爭吵台灣電影產業的時候 有人貼了一篇文說台灣自己的題材也能拍出好東西 裡面有個日本製作台灣廟會動畫的片段 突然想看可是一直找不到那篇文章 想問一下有沒有人知道那部片名 - ...