婁燁禁片登台？新聞局下週審畢 - 藝術電影

原來標題：新聞局回應婁燁作品「春風沉醉的夜晚」被禁相關報導 該片排下週審查

新聞來源：

http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=72208&ctNode=3851

針對 9月10日媒體報導有關大陸導演婁燁作品「春風沉醉的夜晚」未審先禁，台灣電
檢開倒車及未經審片直接列入大陸片一事，新聞局鄭重澄清表示：該局預訂於下週審
查該片，將於審查後據以認定國別，方能核發准演執照，絕非如報導所載未審先禁、
直接列入大陸片需配合每年進口10部配額事。

新聞局於本年9月6日受理「海鵬影業有限公司」申請「春風沉醉的夜晚」電影片預告
片及正片檢查申請書，經書面審核該公司所送文件，該片出品公司為法國WILD BUNCH
，由中國大陸導演婁燁執導，製片、編劇及主要演員亦均為大陸籍演職員，依「進口
出版品電影片錄影節目及廣播電視節目原產地認定基準」及「電影片輸入輸出許可辦
法」第五條規定：「電影片之國別依所標明電影片製作業之所屬國認定之；其屬聯合
製作者，以投資額超過半數之電影片製作業之所屬國認定之。但電影片重要演員（主
角及配角）之相同國籍超過半數者，從其國籍」。

「春」片正片將安排於下週審查，審查前尚無法認定國別，將俟電影片正片內容之審
查情形，再依前述規定判定國別及核發准演執照。

另依據「大陸地區影視節目得在臺灣地區發行映演播送之數量類別時數」之規定，大
陸地區電影片配額每年以10部為限，而今年度第10部大陸影片業於8月4日滿額。因此
下週審片後，若認定為大陸電影，則「春」片需於明年初再行申請新配額。

原來標題：九十九年大陸地區電影片進口情形一覽表

新聞來源：

http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xItem=62024&ctNode=265

http://www.taiwancinema.com/public/Attachment/09317221171.doc

項次　　申請公司　　　　　　　　　　　　片名　　　　　　　　　核發許可日期

1　　山水國際娛樂股份有限公司　　　　花木蘭　　　　　　　　　　　990107
2　　秀泰國際娛樂有限公司　　　　　　瘋狂的賽車　　　　　　　　　990107
3　　華映娛樂股份有限公司　　　　　　三槍拍案驚奇　　　　　　　　990118
4　　光度娛樂股份有限公司　　　　　　皇家刺青　　　　　　　　　　990118
5　　亮度影片製作有限公司　　　　　　隋朝來客　　　　　　　　　　990118
6　　金牌大風音樂文化股份有限公司　　喜羊羊與灰太狼之虎虎生威　　990125
7　　博偉電影股份有限公司　　　　　　唐山大地震　　　　　　　　　990517
8　　龍祥育樂多媒體股份有限公司　　　尋找劉三姐　　　　　　　　　990712
9　　海樂影業有限公司　　　　　　　　杜拉拉升職記　　　　　　　　990719
10　　諾耶廣告股份有限公司　　　　　　闖堂兔　　　　　　　　　　　990804

原來標題：婁燁禁片登台？新聞局下週審畢

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009100207

（中央社記者蔡和穎台北10日電）大陸禁片「春風沉醉的夜晚」傳出在台上映受阻，
片商今天在報紙的電影廣告上打紅叉寫「禁」字抗議。新聞局電影處長陳志寬表示，
尊重片商的個人行動。

大陸導演婁燁禁片「春風沉醉的夜晚」曾獲坎城影展最佳劇本獎，昨天傳出在台上映
受阻消息，引發網友關注。片商今天大動作在報紙電影時刻表「春風沉醉的夜晚」廣
告處打上紅色叉叉，並寫「禁」字抗議。

「春風沉醉的夜晚」由法國、香港合資拍攝，導演和部分演員國別為中國，電影正送
新聞局電影處審查，由於電影國別認定「陸片」或「港法合拍片」，將影響電影上映
時間。

若電影處依法認定為陸片，今年陸片輸入配額已滿，「春風沉醉的夜晚」原訂10月上
片的映期勢必順延，只能向電影處爭取納入明年陸片輸入配額。

陳志寬今天強調，有媒體報導電影處「未審先禁」，完全不是正確訊息。「春風沉醉
的夜晚」是陸片或合拍片，電影處下週將審查片商提供的電影資訊，一切依據「電影
片輸入輸出許可辦法」第5條認定。

「電影片輸入輸出許可辦法」第 5條規定，電影片之國別依所標明電影片製作業之所
屬國認定之；其屬聯合製作者，以投資額超過半數之電影片製作業之所屬國認定之。
但電影片重要演員（主角及配角）之相同國籍超過半數者，從其國籍。前項聯合製作
之電影片，其投資額及演員比率，條約與協定另有約定者從其約定。

對於片商在報紙電影廣告欄抗議，陳志寬表示，電影處尊重一切的個人動作，不予置
評。

「春風沉醉的夜晚」片商海鵬電影總經理姚經玉今天說，「春風沉醉的夜晚」有一定
的藝術成就肯定，盼電影能循婁燁上部禁片「頤和園」在台上映模式，也不枉台灣電
影在國際的開明形象。

原來標題：陸同志片《春風沉醉的夜晚》報金馬 新聞局封殺？

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201009/201009110560352.html

（盧怡秀）今年金馬獎報名影片爆發首件爭議，大陸同志禁片《春風沉醉的夜晚》目
前仍在審核階段，不過 9日卻傳出新聞局拒絕審理，原因是「該片應被視為大陸片，
今年台灣允許十部大陸片在台公映配額已滿」。

《春風沉醉的夜晚》由中國第六代導演婁燁所執導，日前影片預告及海報等都已送審
電影處，不過卻傳出不准播映及張貼的消息，理由是因該片被新聞局視為「大陸片」
；而導演更是隔海抗議，表示會盡快「提出該片是屬於法國、香港出資片的證明！」
希望能擺脫被視為大陸片配額的範圍。

而台灣發行的片商海鵬電影也指出，《春》片是由香港與法國聯合製作，更與導演婁
燁先前作品《頤和園》的製作拍攝團隊完全相同。電影公司也向新聞局舉出《頤》片
先前未被禁的先例，不過卻遭電影處官員答覆「這是兩件事，即使提出《春》片是香
港、法國合資片，也未必能過關。」

對此，電影處處長陳志寬表示「應是溝通上的誤會。」更進一部強調「我們並沒有權
力拒絕（審查《春風沉醉的夜晚》）！」不過針對此事，陳志寬也提到電影將於下周
審查片商提供資訊，並以「電影片輸入輸出許可辦法」第5條認定。

備註：電影片輸入輸出許可辦法第 5條規定：電影片之國別依所標明電影片製作業之
　　　所屬國認定之；其屬聯合製作者，以投資額超過半數之電影片製作業之所屬國
　　　認定之。但電影片重要演員（主角及配角）之相同國籍超過半數者，從其國籍
　　　。前項聯合製作之電影片，其投資額及演員比率，條約與協定另有約定者從其
　　　約定。

原來標題：春風打紅X 抗議新聞局

新聞來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/11/today-show21.htm

（張菫宸）中國禁片「春風沉醉的夜晚」傳出在台上映受阻，片商昨天在報紙的電影
廣告上打紅叉寫「禁演」抗議。網友也表示中國都禁片了，台灣竟還歸類為中國片，
很可笑！而新聞局稍晚發出聲明表示該片將安排下週審查。

新聞局聲明裡表示，「製片、編劇及主要演員亦均為大陸籍演職員」，此句惹來片商
不滿，片商認為送去資料上明明寫著製片是法國人，新聞局根本沒在看資料。海鵬電
影總經理姚經玉表示，盼電影能循婁燁上部禁片「頤和園」在台上映模式，也不枉台
灣電影在國際的開明形象。

原來標題：婁燁《春風》未審先禁 台灣電檢開倒車

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010091000024,00.html

（張士達）大陸導演婁燁在大陸違規拍攝的禁片《春風沉醉的夜晚》，只有在自由地
區才能公開曝光，並已報名角逐金馬獎，沒想到送審過程驚傳新聞局以國籍為由「未
審先禁」，讓影壇為之譁然，成為台灣電檢制度開倒車的一大醜聞。婁燁因前作《頤
和園》違規拍攝參展，遭大陸封殺５年不得拍片，他仍偷拍同志題材新片《春風》，
呈現大陸社會在保守表象下流動的情慾，並在今年坎城影展奪下最佳劇本獎。

今年坎城最佳劇本獎

《頤和園》不僅為「禁片」，更有大量露骨床戲，前年在台一刀不剪過關，彰顯台灣
的自由民主開放，沒想到同樣有同志激情戲的《春風》卻命運多舛，直接遭拒。

台灣目前對進口大陸片有每年10部的配額，新聞局要求將該片以大陸片名義納入配額
，但今年配額已滿，形同拖延該片上映。

竟和《頤和園》不同命

其實婁燁作品因不被中國承認，都由港、法兩地合拍，《頤和園》當時也以此身分進
口，如今同樣製作團隊的《春風》卻兩樣待遇，新聞局官員則說「兩件事」，堅持《
春》片需以大陸片送審。

陳志寬引法條難解紛

電影處長陳志寬解釋，根據法條需以主要演員國籍認定影片身分，但《頤和園》主角
皆為中國人，卻並非以大陸片進口。因台灣已是兩岸三地唯一可讓《春風》公映的地
區，片商海鵬影業總經理姚經玉昨憤怒表示：「這片如果被禁，我們拿什麼臉去面對
國際？」

--