媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創 - 電影

轉一篇蠻用心的翻譯整理文

https://reurl.cc/Lm7boX （浩爾譯世界）

建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。

裡面很多句子在第一時間根本無法看懂。

我可能就是旁白鴿的粉絲說的「中文造詣不好」的觀眾。

以下幾句是當下只是匆匆看過根本沒理解，

原文卻再簡明不過。我不明白為何要在這些句子上建立認知藩籬？

Hold that thought and push/press(?) the button
凝思按綠鈕

the right Evelyn; the wrong Evelyn
對的蓮；找錯蓮

Like actually die
離苦得樂

There’s no rules.
大破大立

get very good with our feet
成為「腳腳者」

Just like me.
外掛副本


--