電影喜劇

媽的多重宇宙翻譯 - 電影

Kumar avatarKumar · 2022-04-24

Table of Contents


其實阿
這次的翻譯問題
仔細想一想會發現
可能純粹是客群的問題吧

其實從片名到宣傳一直到翻譯
發行商似乎只想把這部電影當成是二流的功夫搞笑片
就是那種到了電影院不知道要看甚麼隨便選一部搞笑片舒壓的那種感覺
這種情況下說不定真的會覺得一些爛梗反而幫這部“沒那麼好笑”的電影加分了

而版上的部份人則是看了影評跟一些國外評分等等之後
想要好好品味一部電影
用期待的心情進電影院看劇組想傳達的內容

可能就是這種認知落差才會造成這麼大的反應吧

而對片商來說 慕名而來的可能只佔票房的10%吧
當然是弄成二流喜劇比較賣座

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.

--
電影喜劇

All Comments

Selena avatarSelena2022-04-22
不太能接受這種破罐子破摔的想法 不過片商願意付錢
John avatarJohn2022-04-27
代理然後付錢翻譯 觀眾除了找個地方抱怨也沒什麼辦
Selena avatarSelena2022-04-22
當然是火在燒大一點啊
Olivia avatarOlivia2022-04-27
片商有種，下次直接連翻譯是誰都打預告上
看會不會影響自已的口袋
Yuri avatarYuri2022-04-22
我記得跑完片尾都會有翻譯者的名字吧。
Puput avatarPuput2022-04-27
以後誰翻譯先打在預告中
Anthony avatarAnthony2022-04-22
我建議喜歡這種翻譯的片商都直接打在宣傳片或海報上
喜歡超譯二創的就去看 反正我是不看
Andrew avatarAndrew2022-04-27
不過目前看來 這翻譯只有自爽 沒有逗笑任何觀眾族群
Yuri avatarYuri2022-04-22
有逗笑阿，請去看臉書留言
Iris avatarIris2022-04-27
片商可能以奇幻影展客群來思考….
Jacky avatarJacky2022-04-22
其實片商選擇的片名已經說明了一切。
Susan avatarSusan2022-04-27
同溫層都說神翻譯 笑得很開心呢
Rebecca avatarRebecca2022-04-22
我也看奇幻影展啊 這個翻譯無法吸引奇幻的觀眾吧
Ursula avatarUrsula2022-04-27
呃不要說得好像會好笑都是翻譯的功勞好嗎，這部電影
已經夠荒謬好笑了翻譯僅是錦上添花
Edith avatarEdith2022-04-22
片名其實很好，翻譯大部分我買帳，三章節名尤其翻
得很好。但兩三個地方真的刺眼
Hedy avatarHedy2022-04-27
片商的目標客群感覺是鎖定會看大尾鱸鰻的人 而不是
去看金馬奇幻影展的人 結果就是兩邊不討好 口碑炸裂
Zenobia avatarZenobia2022-04-22
還想賣座呀 下輩子吧
Olivia avatarOlivia2022-04-27
哪部片都一樣吧 應該正常對待他而不是亂翻
Rebecca avatarRebecca2022-04-22
我看院線片和影展片的心態會不一樣，看影展片尤其奇
Agnes avatarAgnes2022-04-27
幻影展的接受度會比較高，院線片這樣特立獨行我就覺
得不太好了，就所謂存在感太高
Una avatarUna2022-04-22
老實說我很慶幸去看之前有上來看評論…還好..
Edith avatarEdith2022-04-27
翻譯自戀自大而且表現欲凌駕於職業道德，態度超級糟
糕
Hamiltion avatarHamiltion2022-04-22
翻譯爛到爆+1 是智障嗎
Selena avatarSelena2022-04-27
還好今天沒去看，這種的我不能接受
Emily avatarEmily2022-04-22
預告先說翻譯是誰＋1，不想踩雷
Ula avatarUla2022-04-27
https://i.imgur.com/e2HgU2n.jpg
以後都要避開這個譯者的作品
Lily avatarLily2022-04-22
動物方城市那群也是 這業界大概就這樣吧
Charlotte avatarCharlotte2022-04-27
他的態度真的噁心 全文糟點也很多 批評他的專業變
成對他人身攻擊？
Andrew avatarAndrew2022-04-22
欸 講得好欸這篇～然後譯者態度太爛所以更炎上了
Cara avatarCara2022-04-27
譯者都活在自己世界不願改進 以為在地化鄉民梗
Agatha avatarAgatha2022-04-22
「不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動」，阿你連
David avatarDavid2022-04-27
這樣的翻譯都搞不定，還敢收錢討工作啊，真他媽的丟
臉，破鴿。
Lydia avatarLydia2022-04-22
吸引了多少票房 就讓這業界繼續爛吧
Sarah avatarSarah2022-04-27
事實是現場大家依然笑的很開心，就是一些同溫城在
那邊宣揚取暖
Lydia avatarLydia2022-04-22
笑是因為電影好笑不是翻譯字幕吧
Frederic avatarFrederic2022-04-27
電影上映時要怎麼查譯者是誰啊
Ingrid avatarIngrid2022-04-22
之前還在暢談他的二次創作理念，現在又突然變成一
Liam avatarLiam2022-04-27
笑置之的活動了？是發現凹不下去才請大家不要太認真
？
Hedy avatarHedy2022-04-22
那也要看原文有沒有要讓人覺得好笑的意思，如果沒
有，而觀眾單純是被翻譯逗笑，那依然是超譯
Lydia avatarLydia2022-04-27
片商有種把翻譯也先打在預告＋1
看有沒有差
Yedda avatarYedda2022-04-22
找這種自稱十年沒翻譯的咖來
Franklin avatarFranklin2022-04-27
真的有夠自我感覺良好 看文字就很像某鍾 是錯覺嗎
Rachel avatarRachel2022-04-22
的確可能 片商跟翻譯也許一開始就覺得這部片很不重
要 然後覺得大家小題大作
Quanna avatarQuanna2022-04-27
翻譯超垃圾
Hamiltion avatarHamiltion2022-04-22
很久沒因為翻譯看到出戲好幾次
Kristin avatarKristin2022-04-27
ok 翻譯是胖掰歌是不是 記住了
Franklin avatarFranklin2022-04-22
滿認同這篇的推測，當出看到片名也訝異覺得楊紫瓊
怎麼也演起B級片了
Ursula avatarUrsula2022-04-27
……後來看到國外一遍好評才去看一下預告，發現片名
其實滿不錯的！
Mary avatarMary2022-04-22
翻譯爛到爆 換個正常翻譯 這片根本很棒
Ula avatarUla2022-04-27
片名我覺得有點題 沒有太失準
Ophelia avatarOphelia2022-04-22
會喜歡這種爛梗的基本上是中年老人臭
難笑還自以為跟上網路潮流沾沾自喜
George avatarGeorge2022-04-27
我是不懂台灣片商為何可以超譯亂翻，片又不是他們
拍的
Dora avatarDora2022-04-22
口碑名聲就這樣定調了
Emma avatarEmma2022-04-27
台灣根本還沒上映
Joseph avatarJoseph2022-04-22
這版蠻怪的上映前瘋狂亂黑
Faithe avatarFaithe2022-04-27
疑 台灣還沒上映？
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-04-22
自大凌駕於職業道德+1
Lily avatarLily2022-04-27
台灣還沒上映的那位是活在哪個宇宙？
Erin avatarErin2022-04-22
@labell 你活在哪個時空
Mason avatarMason2022-04-27
天啊時空旅人
Donna avatarDonna2022-04-22
片名我覺得還蠻有趣的 然後PTT也是一個同溫層 可能
我們才是小眾 大尾鱸鰻客群才是大眾…旁白鴿FB每個
留言都是感謝笑到不行原來有這層意思好厲害好棒棒…
Joseph avatarJoseph2022-04-27
樓上，網紅或大作家、譯者FB通常跟誇誇群差不多，不
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-04-22
要被那種假象所騙
Brianna avatarBrianna2022-04-27
看影評跟國外評分選電影 呵
Elvira avatarElvira2022-04-22
呵 幾天前看到有人誇獎片名取的好 還一堆人附和 怎
Linda avatarLinda2022-04-27
麼現在風向又不同了
Christine avatarChristine2022-04-22
三章節名的確還不錯，英文讓人有點沒頭緒
Anthony avatarAnthony2022-04-27
動物方程式還好，歡樂好聲音1完全不能忍
Rae avatarRae2022-04-22
片名可以但內容不行啊 所以片名沒事 罵的是內容超譯
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-04-27
片名不錯啊，爛的是翻譯
Enid avatarEnid2022-04-22
我看動物方城市還好欸，大概是一開始就預設這是個輕
鬆影片，以及在地化的臺詞還算貼合意境所以基本上無
Hazel avatarHazel2022-04-27
感
Margaret avatarMargaret2022-04-22
片名OK~大部分翻譯也OK 但是超譯的部分就那老鼠屎
Elvira avatarElvira2022-04-27
但是，翻譯自己說她是很愛這部看到哭的心情去翻的耶
Mia avatarMia2022-04-22
片名取得很好啊，【媽的】有雙關其實是很點題的
但譯者加了一些自以為好笑的特定迷因造成電影觀看
Enid avatarEnid2022-04-27
失焦才是問題