家鴨與野鴨的置物櫃 - 日本

網誌版由此去
http://cawajohn.pixnet.net/blog/post/167205273

嗯，該怎麼樣去看這部電影呢？

從劇情簡介，看起來像是有點荒謬的推理片，看到中段時，發現這不是弄清楚劇情發
展就好的電影，電影結束時，心裡會有淡淡地哀傷，Google Bob Dylan的歌詞後，又
被強烈地震憾。

故事是由《Blow in the wind》這首歌和大學生椎名串起來的。剛搬到新公寓的椎名
，因為Blow in the wind這首歌結識了隔壁的神祕鄰居河崎，河崎居然沒頭沒尾地邀
請椎名去搶書店，因為他想要搶一本《廣辭苑》送給住在同棟公寓的不丹人。河崎是
不丹人女友琴美的前任男友，在寵物店工作的琴美因為河崎的花心而與他分手，並看
到不丹人奮而救狗英勇的行為愛上不丹人。一次動物園的偶遇，讓三個人發展出微妙
的友情。

搶廣辭苑的真正用意是什麼？河崎、琴美和不丹人的關係是什麼？河崎的秘密是什麼
？看完電影都會得到解答，但這麼看完還是無法理解片名《家鴨與野鴨的置物櫃》的
意義啊……

家鴨是外來種，野鴨是日本土生長的品種，平常人無法分別這兩種鴨子的差別，就像
是外來的不丹人和日本人外在上只有些微的差異，真正要等開口說話時才能清楚知道
兩人的不同。

不懂日語的不丹人與日本社會格格不入，但因為善良而吸引琴美，關於交朋友或是吸
引，除了語言、社會、身分外，更應該依照一些普世的價值觀來評斷或選擇吧，我們
對於兩種不同的鴨子可以一視同仁，但為什麼要以異樣的眼光看待與我們不同的外國
人呢？

我很喜歡片中河崎一直講的一段故事：

「夏朗和情人馬龍一起住在紅磚色的公寓五樓，夏朗喜歡從房間的窗戶往下看，她每
次都從那裏看馬龍回家。在一個雨天，夏朗把頭伸出窗外，發現下面有一隻小貓，全
身溼答答地，夏朗就跟馬龍說：我想要那隻小貓，從這裡可以看到被淋濕的可憐小貓。

馬龍才剛回到家，就又衝了出去抱了小貓回來，他用毛巾擦乾小貓，抱給了夏朗，夏
朗卻生氣地說：我想要的，是從這裡看到被雨淋濕的可憐小貓，而不是一隻被你抱著
沒有淋濕的小貓。」

為什麼不去喜歡一個人原本的樣子，而是要把它改變成自己喜歡的樣子？

記得高中老師曾說，日本人最厲害的是會把各式各樣的知識、書籍都翻譯成日文，所
以日本才能走在時代的尖端，這仰賴強大的翻譯人才資源，但或許也造成民眾普遍性
地外語不好或是排斥外語。電影中的公車司機粗暴地對外國人說：「來日本就要講日
文」；現實中在日本購物，店員只要聽到顧客講英文就逃到遠遠地………日本社會很
友善、對於新事物的接受度很高，不過是在自己熟悉的環境、語言下，才會敞開胸懷。

貫穿電影的【Blow in the Wind】裡是劇中被奉為神的Bob Dylan名作，創作背景是
1957年的越戰，美國介入這場不知為何而戰的戰爭而造成慘重傷亡。【Blow in the
Wind】歌詞中顛覆了崇尚英雄主義的美國文化對於"男子漢"的刻板定義，歌詞中透
露出反戰思想，希望世人能以和平理性態度來解決爭端，對於世間的不幸不要再冷漠
面對，戰爭絕對不是解決爭端的唯一方法。

對於不丹人來說，要融入排外的日本社會，對他來說就像是一場戰爭，河崎和琴美是
他的盟友，但這真的是場必要的戰爭嗎？椎名最後的舉動，給了不丹人溫暖，雖然把
神明關起來，並無法抹去發生的事情，但是，我懂你~

【Blow in the Wind】的歌詞好美~

--
小荒唐的第三人格

無法成為又正又甜美的方糖少女
那就朝半文藝半荒唐的路線前進吧<3

http://cawajohn.pixnet.net/blog

--