寄生上流－近年來最佳中文片名 - 電影

標題寫得好像有點諷刺但不是，我真心讚賞這個中文翻譯片名！

一直以來臺灣的電影中文片名，其實有一半以上都不能稱為翻譯片名吧。我感覺應該說是看了電影的內容自己另外取一個中文片名而已。（這算是一種二創？）

這也無可厚非，因為很多好萊塢片名就只一個人名，臺灣人還不太習慣這種命名的模式，會覺得不知道在講什麼。傳統上大家似乎習慣片名能稍微給一點劇情的提示或是想像，我個人的觀察啦。

所以有少數中文片名會選擇直翻，例如《露西》、最近的《安娜》；但大部分都會另外取一個片名，例如《捍衛任務》，很多時候這個片名還會企圖讓人聯想到主演的演員，甚至誤導。


《寄生上流》這部片，韓文片名的直翻是寄生蟲。但若直翻會有點過於直白，於是不知道哪個天才的譯者想到《寄生上流》這個名字

其中寄生二字取自原文的直譯，上流二字則是另外自取的片名。但妙就妙在，寄生上流四字正好是成語「躋ㄐㄧˋ身上流」的諧音！

這個片名兼顧了1.不脫原文片名意思及用字2.配合中文命名習慣的轉化3.切中劇情，直至其微妙處4.沒有流於俗套的老哏用字5.用典，使片名多了一層弦外之音！

個人認為這是近年來最佳的翻譯片名，雅俗共賞，別出心裁，讚讚～


不過內容我不太能接受，劇情鋪陳、攝影技法、情感堆疊、演技呈現都是上上之選，但我情感上沒辦法認同主角的立場，這點也有很多人ＰＯ文討論，我就不再贅述，這篇就專門分享我對這個片名的激賞之處，謝謝大家～

--