對於HBO的翻譯的建議 - HBO

建議HBO在對白翻譯方面，勿使用「正妹」、「好正」這類的字眼，

以及勿將「have sex」（有性行為）硬翻譯成「做愛」、

將女性私處稱為「小妹妹」。


「正妹」的「正」是「正點」的意思，

是男性在背後對於女性品頭論足的一個輕浮的用語；

「妹」相當於英文「chick」，

對女性是很不尊重的一個稱呼，且很有調戲的意味。

也就是說「正妹」猶言「上等貨色」。


大家不見年輕人們在使用「正妹」這個詞時，

通常也會連帶使用「把（某個正妹）」、「上（某個正妹）」這類詞嗎？

使用「正妹」這個詞的人，通常也會使用「幹砲」、「殺洨」、「被婊」

這類詞，所以是莊是諧，是雅是俗，應該不難分判。


「做愛」詞譯自英語，是「性交」的俗稱。

為什麼俗稱不宜用？

因為「性交」是嚴肅也是隱私的行為，除非是和伴侶及密友交談，

否則都宜抱持莊重的態度，

避免聽者覺得不舒服，甚至是被騷擾或有暗示的意味。


「做愛」應該是屬於「閨房用語」，

可以跟親密的人這麼說，但在嚴肅的場合就不適合。


「製造愛」是兩人間的私事，兩個人都覺得愉悅幸福，

所以說那是在「make love」；

但是在外人（有些人）聽來，就會覺得踰越了界線，

為聯想到他們間的「愉悅幸福」的情景而感到尷尬。


為了避免聽者尷尬，

除了正式而且嚴肅的名稱外（比方「性交」、「肉體接觸」、「性關係」等），

早前一般人會用比較含蓄的說法，而不會直接稱述性交的動作。


比方「床笫之事」、「魚水之歡」、「雲雨」、「肉體關係」、

「親密關係」等是屬於比較含蓄的說法，

「交媾」、「交合」、「抽插」、「做愛」

這些詞則是直接稱述性交的動作（或過程）。

而直接稱述性交的動作的詞彙，通常都是俗稱，

俗稱是誰都能發明的，所以要多露骨或令人尷尬都有可能，

這就是為什麼俗稱宜私下用，不宜公開使用。


（在於電影或影集之中，）

如果劇中人物確實說的是「make love」，

而翻譯成「做愛」，我不會反對。

但如果劇中人物明明說的是「have sex」、「sexuality」這類詞（性行為），

還硬要翻譯成「做愛」，就令人很反感了。

經常看到警探問嫌犯：「你上次做愛是什麼時候？」

那種感覺實在很差。


在於英語中，

「make love」和「have sex」的使用場合是絕對有差別的

（雖然現在有被濫用的趨向）。

至少當影片中的人物，說的確實都是「have sex」時，

不知道在台灣，為何非得翻譯成「做愛」不可？


幾年前的人，都還認為「做愛」這個詞露骨，

令聽的人感到不舒服，甚至有被性騷擾的感覺，

故多半不會使用；

今日的人卻久入鮑魚之肆，不認為有什麼不妥。


至於將女性私處稱為「妹妹」，

以呼應某些男性對於男性生殖器的粗鄙戲稱，

是非常低級的行為。

女性的私處是女性身體的一部份，每個人都應該尊重它，

又因為它的隱私性（「陰」的本義有「隱」的意思），

故「陰部」可以說為「私處」或「下體」，是既不粗俗也不會引起誤解的。


比較難以啟齒的事物可以有代稱，

但是那個代稱必定是很明確，且專門用來指稱那個事物的。

此外還有一個條件，就是兩者之間必有關聯（或類似之處）。

比方「翻雲覆雨」不會指其他的事情（而「雲雨」有其典故），

「下體」指的一定是生殖器官（表示部位）。


用「妹妹」來代稱「陰部」，

對於「同胞女子晚出者」（同母所生而較晚出生者），

以及具有女性生殖器官的人，都是一種侮辱。


現在的年輕人，用詞似乎非得粗俗不可，

「被捉弄」不說，偏要說「被婊」；

「美女」不說，偏要說「正妹」；

「被拒絕」不說，偏要說「被打槍」。


一般人用已經很糟糕了，

更糟糕的是，應該維持品質和格調的ＨＢＯ，

也跟上潮流，不落人後。

後果就是粗俗的詞彙不斷地被推廣、散播，

更年輕的一代從小耳濡目染，習以為常，

完全不會覺得有什麼不雅或不對！


怎麼用詞，雖然是個人的自由，

但若傳播媒體作為散播粗俗詞彙的幫兇，

影響整個社會的觀念和風氣，

就是很嚴重的事情了（尤其ＨＢＯ這種頻道不該跟進）。

--