對日劇的一些問題 - 日劇

By Ingrid
at 2010-06-06T20:39

Table of Contents

就是一些日劇長久以來的疑問

一為甚麼日劇常常 "欸？"

這對我們來說只有話沒聽清楚才會說"欸？"

可是日劇很多狀況都這麼用

卻不是用什麼事？之類比較針對那句話的狀況回應

而單單只用欸？

是日本人他們日常生活的習慣嗎？

有什麼因素在嗎？

二還有日劇幾乎每個劇幾乎都有說教的情節

之前我以為只有我這麼覺得

但發現也是有人這麼感覺說教的狀況有點多

小時候看過金八老師的日劇(一兩集) 以為就只有這種教師片說教

這種片說教是很正常

但是幾乎是每個日劇都有

最近看的MYBOSS MYHERO 這種片也這樣真是有點...

我看過的其他國家戲劇陸劇台劇好萊塢(美劇)

都很少說教的情節

可是日劇好多

但常聽說日本人是比較冷漠的那說教似乎和他們的現實生活是不太發生的？

那他們劇中說教是？其實他門生活中很想要這樣做？

有人能分析一下嗎？

--

Tags: 日劇

All Comments

By Madame
at 2010-06-09T22:43

1. 日文本來就是欸？

By Emily
at 2010-06-12T03:44

也有很多是說"蛤"的　例如小螢 XD

By Audriana
at 2010-06-14T20:39

日文:驚訝年難以置信

By John
at 2010-06-19T08:31

愛說教可能是對現實的反動吧XD 現實很少有人這樣做

By Oliver
at 2010-06-19T13:48

每個國家有不同的用語~像我們動不動就是~喔!

By Quanna
at 2010-06-20T08:55

那個字是他們的慣用詞=.=

By Jessica
at 2010-06-21T17:35

第一個問題屬於日語問題。同樣是ええ，語調不同意思也不同

By Jessica
at 2010-06-23T17:19

日文欸又不是回應沒聽清楚你幹麻用中文羅輯想日文

By Skylar DavisLinda
at 2010-06-28T09:43

語意細微不同加口語慣用跟nani?不同

By Jack
at 2010-06-29T09:34

你難道就會每次都回答有甚麼事嗎?這樣想不就得了

By Edward Lewis
at 2010-07-03T05:18

台灣也有蛤~~~呀

By Anonymous
at 2010-07-03T13:26

說教?? 我不這麼覺得欸~

By Steve
at 2010-07-07T21:35

可是有時候問題不驚訝劇情也是但卻說欸然後表情驚訝

By Lydia
at 2010-07-08T01:16

恩恩呵呵科科

By Thomas
at 2010-07-10T23:11

日劇給的啟發而不是說教~

By Hardy
at 2010-07-11T23:00

至少我不認為是說教啦~

By Suhail Hany
at 2010-07-13T11:01

他們的欸帶有"思考"或是"懷疑","驚訝"的意思

By Robert
at 2010-07-13T22:43

是啟發對人生的種種看法

By Delia
at 2010-07-15T05:35

而且表情都演給你了..你還在懷疑他們在驚訝幹嘛..= =

By Quanna
at 2010-07-19T01:41

用日文說蛤是想打架嗎?

By Jacob
at 2010-07-19T20:43

可是有聽說在日本講:蛤不太好

By Kyle
at 2010-07-20T17:05

我喜歡看日劇劇本有深度說不說教就看個人感受囉

By Ivy
at 2010-07-23T18:08

1其實是應該去日本語板問的問題

By Ivy
at 2010-07-25T06:25

"博"感情那個"欸？"感覺有點像"咦？"的意思吧

By Hedy
at 2010-07-29T05:01

日劇類型比較多啦比起來台劇不是爾虞我詐就是情愛糾葛

By Faithe
at 2010-07-30T01:06

第二點有同感幾乎偵探劇都擺脫不了臨場男主角在說教時都

By Hazel
at 2010-08-03T20:44

沒什麼優劣之分但因此日劇會有些意念是用所謂說教來傳達

By Caroline
at 2010-08-08T13:23

確實如此哩就是因為現實中不熱血才會愛演熱血劇情吧

By Skylar Davis
at 2010-08-11T11:13

我都覺得關你屁事啊...管這麼多

By Olive
at 2010-08-15T00:10

1 不要用中文文法來套在日文身上要不然你永遠想不透的

By Una
at 2010-08-19T14:29

大部分也都跟中文翻譯有關大凡語言的翻譯都是不可能match

By George
at 2010-08-20T02:41

當你看到劇情覺得不合邏輯的地方,翻錯是家常便飯的事情

By Blanche
at 2010-08-23T21:57

另外一種可能是語言上的差異中文沒有那種表達的方式

By Edwina
at 2010-08-25T05:03

在翻譯的時候只好硬拿相近的用法套上去你問的大致上是

By Regina
at 2010-08-29T07:13

這種也就是那是在日文裡稀鬆平常的用法但中文無相應句

By Blanche
at 2010-09-01T03:51

第2個問題跟那個社會怎麼去看戲劇的想法有關..

By Daph Bay
at 2010-09-03T20:41

不過美劇沒有嗎其實有只是沒那麼明顯就是了

By Heather
at 2010-09-07T17:50

也跟那個社會有關日本嗎跟他熟與不熟其實是兩種面貌
某部份的日本人的樣態其實是還蠻清楚的展現在日劇裡面就是

By Faithe
at 2010-09-09T00:42

在某些方面來講日本人其實還蠻毒舌的而且不太留情面的

By Callum
at 2010-09-13T08:49

在公眾需要禮貌的場合那是另外一回事套句邱吉爾的話
反正對人禮貌又不會讓你吃虧與損失一分一毫的利益的

By Candice
at 2010-09-16T08:12

樓上你可以回文

By Hedy
at 2010-09-16T16:53

日劇還有通常愛在最後幾集回顧...
還有通常感覺在最後幾集會有台詞就是劇名的感覺..

By Edwina
at 2010-09-18T18:20

我也想問美國人為什麼老是用OH，是跟生活習慣有關嗎？

By Ida
at 2010-09-21T00:38

j版友，應該是「搏」感情唷:)

對日劇的一些問題 - 日劇

All Comments

Related Posts

龍馬傳#23 池田屋に走れ

H2好俅雙物語觀後感

H2好俅雙物語觀後感

奈緒子&上田幫大家解決靈異現象的煩惱

新參者 07