屍樂園-髒比雙拼 - 電影

對於深愛第一集的老粉來說，

隔了十年的第二集，

意義重大。

看著嘴砲連發的哥倫布、

中二魂爆發的老中二塔拉赫西，

腹黑的威奇塔，

成長期的小石頭等四人重新聚首，

真的有種時光飛逝的感覺。

這一集應該算是給老粉的情書，

但對於一群沒有看過第一集的電影迷來說，

這集就會相對減少很多魅力。



我覺得我會捨小丑而先去看這部，

大概也是為了對我年輕時的歲月作個緬懷吧？

(艾瑪．史東真的看來老很多)


不過這一集的笑料比起上一集的獨創，

笑點削減不少，許多都是在消費自己上一集埋的哏，

比較亮眼的只有這一集出現的金髮傻妞麥迪遜。


再加上這集的翻譯真的是爛到一個爆炸，

為哏而哏，完全不順只為順應網路用詞的翻譯，

完全讓人出戲，聽英文覺得好笑，

但配上中譯，害我整個思想打結。

(就是語言衝突)


反而不能很順暢的看完一部電影。

尤其是夫拉格斯塔弗跟哥倫布在相比自己建立的安全守則時，

很多都是類似跟接近的字彙與語法，

兩個人在比誰的用字更精準，

這時螢幕出現的英文粗體字，我這個英文程度只有初級英檢的人，

看原文都比看中譯還懂他們在說什麼。


翻譯不是講求信雅達嗎？

這部電影真的是完美的錯誤示範，

語意不詳又不通順，嚴重影響觀影感。

希望將來的imovie可以找個好一點的翻譯，

不然我寧可看英文字幕。











雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


--