復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大 - 電影

By Kyle
at 2015-05-14T11:49

Table of Contents

※ 引述《TKC4062 (The dark knight)》之銘言：
: 新聞網址：http://www.cna.com.tw/news/acn/201505140074-1.aspx
: （中央社記者尹俊傑上海14日電）
: 電影「復仇者聯盟2：奧創紀元」12日在中國大陸上映，但大陸影迷發現字幕翻譯錯
: 很大，例如美國隊長要同伴「撐下去」，字幕卻是「趕緊跑」，令人啼笑皆非。
: 綜合大陸媒體報導，「復仇者聯盟2」（Avengers:Age of Ultron）大陸版字幕是由
: 具逾20年經驗的劉大勇翻譯，他曾譯過「鐵達尼號」（Titanic）等片，未引起太大
: 質疑。

話說台灣的翻譯也越來越奇怪，

我這兩天剛好看了辣味雙拼和真愛BJ4

我不知道是不是同一個人翻譯的，

兩部電影都把 cute 翻譯成醋咪，

還有英文直接引用的情況，

字幕直接寫「超Man」

這些超譯的情況有時候真的太超過，

也許沒有很多，但還是讓人看了有點心驚膽戰。

--

Tags: 電影

All Comments

By Rebecca
at 2015-05-16T03:31

cute又不是永遠只能翻成可愛這兩個感覺還算正常啊

By Necoo
at 2015-05-18T04:27

現在觀眾喜歡看到黑影就開槍我也覺得心驚膽顫

By Franklin
at 2015-05-19T15:23

我記得有人說過譯者不能不老實也不能太老實

By Jessica
at 2015-05-20T20:03

其實在地化這件是滿重要的

By Joseph
at 2015-05-25T00:05

如果電影場景是朋友之間輕鬆的閒談
那翻的口語化一點我覺得反而是很合適的翻法

By Dorothy
at 2015-05-26T07:39

超MAN很口語啊有什麼不對

By Ida
at 2015-05-27T00:05

能因應人事時地物用不同的語氣翻譯反而很厲害吧

By William
at 2015-05-30T07:29

朋友耍萌自己覺得有點噁的確也可以酸他"cute" 醋咪OK的

By Sarah
at 2015-06-03T16:02

明明是家居對話還翻成老派文體才有問題吧

By Eartha
at 2015-06-06T12:55

"超man"也是台灣很平常的用語了難道你要他翻"好男人"?

By Megan
at 2015-06-09T12:23

一直想問BJ4是什意思？囧

By Ingrid
at 2015-06-11T13:35

我很喜歡在地化的翻譯阿喜劇片這樣才好笑阿

By Quintina
at 2015-06-14T17:18

醋咪翻的很棒

By Jack
at 2015-06-17T20:47

BJ4=不解釋

By Olivia
at 2015-06-18T19:30

如果跟情境相符，翻得很口語化很有趣啊
不要翻錯或偏離原意太遠就好

By Noah
at 2015-06-23T02:10

個人觀點

By Connor
at 2015-06-26T19:36

BJ四次

By Rachel
at 2015-06-29T20:26

可是有時後網路用語會添加得太過頭了長輩完全看不懂

By Frederica
at 2015-07-03T20:47

印象這次玩命關頭七巨石強森對馮迪索說don't miss字幕
翻譯吼已系這對聽得懂英文來說根本wtf超譯了這次復二
太多笑點沒翻譯出來也挺可惜的我跟朋友笑得很開心可
是我那場很安靜

By Lily
at 2015-07-05T10:16

反正就是你花幾億辛苦拍片，我用幾千元翻譯費毀掉你。

By Belly
at 2015-07-09T14:58

我比較不懂很多電影常出現的"那敢情好"是什麼意思.....

By Mia
at 2015-07-14T01:25

那敢情好應該比較像"你說了算"？

By Candice
at 2015-07-18T00:12

醋米哦

By Doris
at 2015-07-21T01:28

"那敢請好"應該是"不然你覺得要怎樣?"

By Enid
at 2015-07-24T07:46

敢情表原來、當然。敢情好就是「當然好啊」
但是台灣會這麼說的可能只有相聲演員了

By Jacky
at 2015-07-24T18:40

那敢情好根本沒甚麼人用但電影翻譯很愛xd

By Agnes
at 2015-07-27T08:50

可能是翻譯所的例句吧不然就是很愛看紅樓夢

By Kristin
at 2015-07-29T17:07

敢情好XDDDDDD 真的很常看到

By Margaret
at 2015-07-31T17:55

"那敢情好"比較常出現在以前的文章當中

By Ophelia
at 2015-08-01T19:03

感情好用法感覺像是聽你的

By Noah
at 2015-08-02T20:55

翻得較口語也不錯阿，我覺得很經典的例子是Kick As
s，不翻成痛扁王而取名屌爆俠，口語年輕，大老霸
在調侃他ass kicked 也可以倒裝成爆屌了，我蠻喜
歡的

By Kyle
at 2015-08-03T13:37

現在oh my god都直接翻歐買尬了~

By Thomas
at 2015-08-03T22:38

普遍的文化水準就是這樣，不意外

By Noah
at 2015-08-06T10:28

「醋瞇」是「趣味」的台語吧

By Skylar DavisLinda
at 2015-08-07T04:01

我雖講台語但嚴重反對這種讓人出戲的自我感覺良好翻譯！

By Erin
at 2015-08-12T01:38

樓上不喜歡不代表其他人不喜歡啊
翻成台語好不好本來就很見仁見智

By Kyle
at 2015-08-15T06:38

不覺得醋咪是口語化跟復二的潮到出水一樣
完全不像電影角色會講的話令人出戲

By Edith
at 2015-08-17T09:27

我看不出來cute翻成醋咪有什麼不妥耶，單字的翻譯
應該還是要看前後文跟情境才知道翻的好不好

By Delia
at 2015-08-22T05:53

最討人厭的是把一些人名翻譯人台灣人名,自以為幽默

By Connor
at 2015-08-24T10:38

潮到出水也很貼切阿，東尼大概是裡面最潮的XD

By Damian
at 2015-08-26T05:08

翻譯成台灣人名也是要看場合，像驚聲尖笑的殺人動
機居然是吳宗憲的節目沒播了，歪國人殺人要算在老
吳頭上實在是...

By Lily
at 2015-08-26T22:27

吼已系哪搭配前面的劇情，其實還滿好的，大家都笑了。
喜不喜歡真的見人見智，總有人會對翻譯的語句見解不同

By Eden
at 2015-08-27T16:41

我又不認識美國節目翻成吳宗憲我才懂啊

By Ursula
at 2015-08-27T20:57

那敢情好真的很蠻懂嗎? 不是小說裡非常常見的用詞嗎?

By Rosalind
at 2015-08-29T11:32

BJ4這片名真的很爛，還不如叫戀上美國隊長、愛上霹靂火

By Margaret
at 2015-08-30T10:00

，甚至是搭上戀愛末日列車還比較好聽。

By Andrew
at 2015-09-02T19:20

…

By Lucy
at 2015-09-03T05:58

『醋咪』不是完全不行，但該角色的語氣真的適合嗎？那是
否該角色說『who knows』也應該翻『阿災』？這樣語氣才連
貫，要賦予角色一個風格就要前後連貫，這部電影的翻譯有

By Sandy
at 2015-09-05T22:24

還有紅翼行動行動的翻譯跑出五月天跟謝金燕，在電影院

By Hedy
at 2015-09-07T18:51

做到這點嗎？以上純舉例，我沒看這部

By Jack
at 2015-09-12T01:19

差點拿爆米花去砸大螢幕

By Frederic
at 2015-09-14T09:14

我永遠記得電影玩命五翻譯:你忘了要先拔出來再X嗎?

By Gilbert
at 2015-09-15T09:37

好險我都不看中文字幕不然看到莫名其妙真的會不爽

By Thomas
at 2015-09-16T21:37

不喜歡這種讓人出戲的翻譯

By Dinah
at 2015-09-20T21:33

re大講到重點真的不像該角色會講的

By Barb Cronin
at 2015-09-21T07:28

翻譯成台灣人名可以接受，翻譯本來就要顧到在地化
照翻成外國名出來，搞不好很多人不知道這哪位也沒意思

By Aaliyah
at 2015-09-25T12:41

我也覺得玩命7那段巨石強森說的，翻成吼以系，這感覺很鳥

By Dorothy
at 2015-09-26T23:33

乎伊死愣住

復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大 - 電影

All Comments

Related Posts

復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大

萊恩雷諾開instagram 公開《死侍》首張劇

有雷，一個實習醫生幫病人完成最後心願

《百老匯風流記》歐文威爾森床事不斷

之前看過的一小段影片