怪怪怪怪物 英文字幕的一個小發現 - 電影

Damian avatar
By Damian
at 2017-07-31T23:11

Table of Contents

有人也注意到那句"跟仇笑癡一樣壞"的英文字幕是寫"跟瑟曦蘭尼斯特(冰與火之歌角色)
一樣壞"嗎？


最近剛好第七季開播看到這個梗超開心的，不過下一句的英文竟然寫"她害死自己的兒子
們"就感覺有點怪怪的.....

--
Tags: 電影

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-08-03T08:55
推譯者強強的
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-08-07T05:12
還有甕中抓抓'龜' 翻作shooting a shrimp in a barrel
滿有巧思的。'鱉' 和 'fish' 是本來正確用法
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-08-08T12:13
因為九把刀也很喜歡冰與火之哥阿哈哈

敦克爾克大行動

Susan avatar
By Susan
at 2017-07-31T22:58
要說「敦克爾克」這部電影考驗了一般觀眾的忍耐力和忍受力，也考驗了觀眾對 諾蘭電影的信任度。在進場看這部電影之前，觀眾已然對進場後將看見的電影有了基礎的 認識，一個攝影美學極為純淨戰場景致，一個極為精巧的敘事結構，以及漢斯˙季默的配 樂。那麼，「敦克爾克」突破了甚麼我們對於諾蘭電影的想像，或是他過往電影的不足？ ...

報告老師 怪怪怪怪物

Hazel avatar
By Hazel
at 2017-07-31T22:38
國片標準給低一點 好雷 意外發現原來有九把刀的電影上映 網路上都沒看到什麼廣告 （還是因為我封鎖這個人所以FB乾脆連廣告都沒放給我了） 就進場支持國片了 本身是不看恐怖片的 預告的紅衣小女孩和安娜貝爾嚇死我了 一度後悔想直接出場 好險整部電影最可怕的就是兩部預告 感覺九把刀滿擅長描寫人性骯髒的一面 ...

戰狼2中國首周票房9.5億RMB

Iris avatar
By Iris
at 2017-07-31T22:22
http://i.imgur.com/zfdbVyC.jpg 戰狼2今天的逆跌程度簡直誇張，週一的票房也能到2.6億人民幣，無論是排片率，上座率 ，票房佔比都極限到了一個不可思議的數字，讓另一部更主旋律明星更多的建軍大業相形 見絀。。。 根據目前的形式，有必要調整我之前的預測了，這部電影很有可能超越美人魚， ...

因為片名不想去看 有人會這樣嗎

Thomas avatar
By Thomas
at 2017-07-31T22:07
最近有一部電影叫做敦克爾克大行動 這個片名 多了後面三個字「大行動」 本來好好的 中文片名取的太累贅 想說矮額～～ 想看的興致就消了 這是一種心裡的感覺 如果這個狀況會發生在我身上 那麼也許會發生在別人身上吧？ 請問有人因為片名不想去看的嗎？ 對了還有「健忘村」 本來就不會想去電影院看 光這個片名電 ...

《神力女超人》續集蓋兒加朵片酬三級跳！

Robert avatar
By Robert
at 2017-07-31T21:48
《神力女超人》果真替DC宇宙扳回一城，北美票房3.8億美元（約台幣115億）的超狂紀錄， 已經成為華納出品的第三高電影，超越《哈利波特》最終章，僅次於《黑暗騎士：黎明升起 》與《黑暗騎士》，如此強大氣勢有望延續到年底登場的《正義聯盟》，現在華納直接拍板 敲定要拍續集，上映時間確定在2019年12月13日，挑戰 ...