惡搞童話 票房萬靈丹 改編白雪公主 喜劇武打都有 - 動畫電影

自從2集「史瑞克」（Shrek）大賣，「惡搞經典童話」成為片商眼中最新的賣座法寶，
包括白雪公主、小紅帽、長髮姑娘等童話主角，紛紛變成新電影極力顛覆的人物。


迪士尼 顛覆原著


如果以為把這些老童話包裝成全球兒童耳熟能詳傳奇的迪士尼公司會力保正統原著的
不受侵擾，那就大錯特錯，迪士尼已邀來曾獲普立茲文學獎的「蜘蛛人2」（Spi-der-Man2
）編劇麥可夏邦，為袁和平執導的真人主演動作版「白雪公主」新片編寫腳本。

經典人物白雪公主與7矮人，不僅是迪士尼第1部卡通長片的主角，也是有心「顛覆童話」
的編導們永遠的最愛。就算已有經典的卡通版本，還是有不少人想找真人演員重述此段
傳奇。將近10年前，美國片商找來雪歌妮薇佛演壞心後母、山姆尼爾演國王、「二見鍾情
」（While YouWere Sleeping）裡男主角的甜美小妹莫妮卡金娜演白雪公主，還表示要把
片子拍得「成人」、「黑暗」接近格林童話的原貌，馬上引起迪士尼關切。在片子殺青後
，甚至運用手腕逼得該片無法在美國戲院上映。因此，迪士尼最新籌備由袁和平執導的
新「白雪公主」，肯定不會把「成人化」、「黑暗化」當成創意宗旨。

那麼此部「白雪公主」賣的是啥？自然是袁和平擅長的拳腳動作。白雪公主成為19世紀時
1位住在歐洲的女孩，重回香港參加父親葬禮，卻被嫉妒她美貌的繼母陷害，逃到嵩山
少林寺，碰上7個武僧，他們就取代了原著中的7矮人，幫白雪公主擊退邪惡繼母。本來
影片的片名，迪士尼還認為不必掛上「白雪公主」的招牌，隨著片子籌備了2年，迪士尼
還是決定搬出「白雪公主」的名號，顯見他們也願意加入經典童話創意改編的行列。


德國版 搞笑熱賣


不過同樣的想法不只老美有，趕在迪士尼的武打版「白雪公主」開拍前，UIP的德國分公司
已於近日在德國、奧地利等地推出了1部新片「7個小矮人」（暫譯，7 Zw-erge - Manner
alleinim Wald），同樣是KUSO「白雪公主與7矮人」的故事，竟然廣受當地觀眾歡迎，
成為德國今年開年以來，首映周末票房第3高的電影，僅落後諷刺「星艦迷航記」（Star
Trek）系列的德國喜劇「 (T)Raumschiff Surprise - Periode 1」和「哈利波特：
阿茲卡班的逃犯」（Harry Potter and the Prison-er ofAzkaban），連市場分析家
都驚嘆於此片的威力。

別看德國是「格林童話」的發源地，惡搞起自家童話，還是不太留情，「7個小矮人」裡
的白雪公主宛如古代黑髮版的「金法尤物」，整天只愛玩芭比娃娃做愛情夢，一碰到髮型
像肯尼娃娃的男子，就魂不守舍，完全不管該男子之前幫邪惡女王設計害她，也無視仰慕
她的矮人們。更驚人的是，7個小矮人中有1個竟是她的生父！小矮人之中還有人把在森林
中迷路的小紅帽當成夢中情人，有人被長髮姑娘拋棄，一堆著名的童話人物在此片大集合
，但紛紛有不同於原著的走樣演出，搞笑指數直逼百分百。

2部白雪公主之外，「愛麗絲夢遊仙境」也會鬧雙包，但「未來總動員」（12 Mon-keys）
導演泰瑞吉利安的新片「Tideland」是科幻驚悚版本，描述小女孩藉由編造幻想世界人物
來忘卻喪父之痛。「他不笨，他是我爸爸」（I am Sam）天才女童星達珂塔芬妮則在洽談
主演較忠於原著的新版「愛麗絲」電影。

而迪士尼正在拍攝中的3D電腦動畫「長髮姑娘」（Rapunzel Unbraided），也不走格林
童話路線，故事改為原本互無化學作用的男女好友，無意闖進傳說中「長髮姑娘」被禁錮
的森林古堡，女孩變成新一代「長髮姑娘」，男方本該學故事中的王子救她出險，卻對她
沒有愛情，只好設法讓自己愛上她。



白雪公主大不同(蘇詠智／製表)

袁和平版「白雪公主」 德國片「7個小矮人」

特色 動作、東方包裝 白爛搞笑
創意 7個矮人變成7個少林武僧 小矮人中有白雪公主生父、沒有白馬王子
影片情報 仍在籌備中 在德國、奧地利大賣
笑點 機密 小紅帽洗澡差點被偷窺、
甘道夫找小矮人要魔戒、
小矮人歌聲比公主優美、
小矮人參加宮廷選秀，
宛如「Pop Idols」翻版

【2004-11-15/星報/蘇詠智】

--