愛比 - 重返犯罪現場

※ 引述《ncyc (blah blah)》之銘言：
: 心理評估：不自然的事物對當事人有種獨特的吸引力，她常對傷者拍照，以霓
: 紅燈色彩顯像後將之掛在她實驗室的牆壁之上。
: 補註：她確實樂中於將列印圖片收藏入一本名為「因獵槍射擊的腦
: 漿潑灑－一段真實寂靜的人生」相冊。
建議"still" 翻成靜止，好與潑灑(spatter)對應。
: 當事人習以「哥德」風格打扮，包括尖銳物、刺青創意珠寶以及有
: 火藥味的自製香水，她同時明顯害怕直接接觸陽光。
: 補註：再次重申，我沒有捏造！
: 摒除（對執法社群而言的）反常風格，不可否認，她相當稱職，並
: 且熱中於工作。她「透過令人耳目一新的方式」表達了毫不鬆懈的
: 樂觀態度，也許暗示了未經證實的毒品。（譯注：drug，用在這裡
: 應該是指毒品而非藥物）建議在方便的時候讓她接受藥物濫用的測
: 試。
: 也許她的行為，從某部分來說，是種對俱有聽障的父母的反應。
: 補註：根據本訪談的個人意見，她的確有可能是這樣出生的，偶然
: （she was most likely born this way. It happens.）
: 醫學評估：和她明顯蒼白的肌膚相比，體能檢查報告她的身體「外型」良好（
: be in fine physical shape），她藥物篩檢回報是－－完全的沒有
: 問題（乾淨）。
: 補註：我建議盡快把她的尿液樣本派到另外一個實驗室去，才不會
: 發生實質上的傷害。
It never hurts to be certain-- 確定一點總是沒壞處。
: 體能報告同樣建議她降低CAFF-POW消耗量，那是種在數實驗鼠上被
: 認與癌症及心臟有關連的超量級蘇打飲料。
: 個人關係：愛比的浪漫史牽扯明顯多量與多變，像是最近的那個NASA地質學者
: 。她被認為常和有成熟氣息的老頭約會，像一個宣稱擁有電影招待
: 券的六十五歲生物教授。
她認為和老頭約會是成熟的象徵(a sign of maturity)
（原來愛比是歐吉控教主！）
她曾和一個六十五歲的生物教授交往，就為了看電影能打折。
: 當事人最近與剛自諾福克海軍基地轉調過來的提摩西‧麥基特別幹
: 員有著「藕斷絲連」（on again, off again）的牽連關係。
: 她看起來是會因為（或肇因於）她的非常規生活態度而生的刁難（
: In spite）而獲得同事的喜愛。
看來即使(in spite of)她的生活態度異於常態，（或許正因為如此！）
她還是會獲得同事喜歡。

: 令人困惑的補充說明；我必須和－－各種東西約會。
: （I'd have to go with…everything）
我得說....每件事都是（令人困惑）。
（意思是說..如果要作者挑件令人困惑的事補充說明，
本篇訪問裡每件事都很令人困惑）


--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.

--