愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？ - 電影

By Kama
at 2022-04-30T10:56

Table of Contents

如題

先不論翻得好不好

我是覺得很好很有文學造詣

但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊

愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊

聽得懂智缺聽不懂愛缺？？？

奪掌就是奪取跟掌控啊

到底哪裡難懂啦

現在人國中國文程度都不如？

--
Sent from nPTT on my iPhone 11

--

Tags: 電影

All Comments

By Steve
at 2022-04-30T06:16

你要加前後文啊，突然蹦出這句是想表達什麼

By Donna
at 2022-05-03T13:07

你去找一本辭典找出這兩個詞給我看

By Frederica
at 2022-04-30T06:16

剛起床就看到這篇，我午餐要吃啥？

By Frederica
at 2022-05-03T13:07

三杯雞

By Wallis
at 2022-04-30T06:16

拜託快點查給我看

By Anonymous
at 2022-05-03T13:07

《愛缺》為陶晶瑩於2000年9月7日發行的個人第六張原
創專輯。其中，《太委屈》為她的成名作之一。

By Frederic
at 2022-04-30T06:16

好

By Faithe
at 2022-05-03T13:07

現在還有人講智缺喔XDD 老人臭都飄出來了

By Edith
at 2022-04-30T06:16

懂又如何，就是不應該放這邊啊

By Charlie
at 2022-05-03T13:07

照你的邏輯奪掌的意思應該要像奪刀

By David
at 2022-04-30T06:16

重點就在翻譯品質還在說先不論，這頂級理解才不如

By Hedda
at 2022-05-03T13:07

不是不懂這兩個詞，是很突兀不文不白的，你只有國
中程度嗎？

By Doris
at 2022-04-30T06:16

開頭先把重點不提。你乾脆說撇除中國共產之外哪裡
不好

By Gilbert
at 2022-05-03T13:07

當有人反串到不知道是不是真的反串時

By Queena
at 2022-04-30T06:16

先不論陳進興犯不犯法，他人哪裡不好?

By Agatha
at 2022-05-03T13:07

你的意思是翻譯者中文程度是國中生嗎？

By Kama
at 2022-04-30T06:16

高級反串

By Tristan Cohan
at 2022-05-03T13:07

不要反串洗文

By Ivy
at 2022-04-30T06:16

奪個雕

By Damian
at 2022-05-03T13:07

我還是不懂愛缺成缺愛可以理解奪掌是何解？

By Enid
at 2022-04-30T06:16

掌控一般人不會用掌來簡稱

By Wallis
at 2022-05-03T13:07

文字讓一般人看不懂適合走政治和記者翻譯這條路
不適合阿

By Christine
at 2022-04-30T06:16

奪掌不是武術用詞嗎奪拳奪掌奪腳奪槍術用~棍~

By Victoria
at 2022-05-03T13:07

反串下去啦

By Jack
at 2022-04-30T06:16

孤狗伯可以幫我解釋一下什麼是嚇怕跟驕譽嗎

By Skylar Davis
at 2022-05-03T13:07

好了啦

By Regina
at 2022-04-30T06:16

恩恩，對阿，就像妳最聰明一樣，呵呵

By Joe
at 2022-05-03T13:07

這也能護航

By Bennie
at 2022-04-30T06:16

洗文章的，悲哀喔

By Skylar DavisLinda
at 2022-05-03T13:07

希望是反串不然真的可憐啊

By Regina
at 2022-04-30T06:16

智缺我懂，愛缺真的不懂

By Kumar
at 2022-05-03T13:07

果然智缺

By Eden
at 2022-04-30T06:16

滾

By Rebecca
at 2022-05-03T13:07

你好棒給你個好寶寶勳章

By Jacky
at 2022-04-30T06:16

支持以後電影翻譯都用文言文，最有文學造詣

By Elizabeth
at 2022-05-03T13:07

翻得好不好還先不論喔？因為論了就會發現翻得爛？

By Zenobia
at 2022-04-30T06:16

說真的，以國語來說，我只聽過缺愛跟掌奪，沒聽過
愛缺跟奪掌。

By Skylar Davis
at 2022-05-03T13:07

課本跟現實誰講愛缺跟奪掌? 可悲護航仔

By Hardy
at 2022-04-30T06:16

可憐

By Frederic
at 2022-05-03T13:07

智缺不是智商缺陷的意思嗎所以愛缺是愛情缺陷（？
）

By Oscar
at 2022-04-30T06:16

反串要先說

By Carol
at 2022-05-03T13:07

2沒壞

By Una
at 2022-04-30T06:16

智缺改愛缺就變成有文學造詣？

By Donna
at 2022-05-03T13:07

嘻嘻

By Ursula
at 2022-04-30T06:16

能懂但我覺得問題是那句跟武媚娘根本連結不到

By Kumar
at 2022-05-03T13:07

奪取鴨掌逆

By Quanna
at 2022-04-30T06:16

好喔

By Caitlin
at 2022-05-03T13:07

難懂的是不知道他為什麼要在劇情那個當下塞這種句子
進去。

By Erin
at 2022-04-30T06:16

更難懂的是他為什麼不甘願照原文意思翻？

By Susan
at 2022-05-03T13:07

放到外語電影的字幕蠻糟的啊==

By Callum
at 2022-04-30T06:16

那你能懂當下劇情和原文硬翻成愛缺和奪掌的必要性嗎

By Kelly
at 2022-05-03T13:07

不是不懂是跟原文差太多

By Zanna
at 2022-04-30T06:16

是啊

By Genevieve
at 2022-05-03T13:07

哈哈哈

By Regina
at 2022-04-30T06:16

聽不懂智缺

By Thomas
at 2022-05-03T13:07

然後呢？你不就好棒好會？

By Steve
at 2022-04-30T06:16

嗯

By Lucy
at 2022-05-03T13:07

這反串洗文吧

By Noah
at 2022-04-30T06:16

噓洗文章數

By Charlotte
at 2022-05-03T13:07

你喜歡就好

By Catherine
at 2022-04-30T06:16

天啊

By Necoo
at 2022-05-03T13:07

我只知字典這兩個詞都沒收創新詞請自己當作家再說
別把別人的創作當成自己的塗鴉板

By Odelette
at 2022-04-30T06:16

想不開嗎

By Eden
at 2022-05-03T13:07

原po出生時解嚴沒啊？

By Brianna
at 2022-04-30T06:16

把工作做好可以嗎在別人的作品上創作幹嘛

By Kyle
at 2022-05-03T13:07

是不是平常創作沒人看所以只好蹭別人電影

By Ursula
at 2022-04-30T06:16

那他很成功呢收獲你們這些同樣傲慢的粉絲

By Anthony
at 2022-05-03T13:07

好的

By Connor
at 2022-04-30T06:16

智缺的人比較難懂

By Hamiltion
at 2022-05-03T13:07

鴿粉？

By Donna
at 2022-04-30T06:16

喔是喔

By John
at 2022-05-03T13:07

親友團？

By Quintina
at 2022-04-30T06:16

好喔

By Olga
at 2022-05-03T13:07

好了啦

By Hamiltion
at 2022-04-30T06:16

https://i.imgur.com/HWEkj15.jpg

By Tristan Cohan
at 2022-05-03T13:07

虛

By Mason
at 2022-04-30T06:16

不難懂但違和，就不是好翻譯，翻譯是必須考慮說話
者的身分、情緒、意圖

By Wallis
at 2022-05-03T13:07

所以基隆到八堵就叫？

By Adele
at 2022-04-30T06:16

但我覺得你只是想反串招黑拉

By Quanna
at 2022-05-03T13:07

蠻想問這個電影以外你上一次看到這兩個詞的地方在

By Rae
at 2022-04-30T06:16

翻譯講求信雅達那這個達到哪一點？

By Eden
at 2022-05-03T13:07

嘔噁噁噁噁

By Doris
at 2022-04-30T06:16

噓完再呸你

By Hedwig
at 2022-05-03T13:07

懂奪權掌權，但奪掌是？？？

By Sierra Rose
at 2022-04-30T06:16

不要瞎掰好嘛

By Zanna
at 2022-05-03T13:07

國中生的程度就能發現中譯跟原文差之千里邏輯不通
還毀了人設，這樣都能死挺還真愛缺哈哈XDD

By Mary
at 2022-04-30T06:16

幹你娘

By Margaret
at 2022-05-03T13:07

你很棒可以當翻譯了

By Hazel
at 2022-04-30T06:16

真的好聰

By Olive
at 2022-05-03T13:07

真的不懂，在這電影裡面又更不懂了

By William
at 2022-04-30T06:16

你有奪屌阿不就好棒棒

By Donna
at 2022-05-03T13:07

你是看電影劇情還是看字幕的二創劇情阿意思差多了

By Daniel
at 2022-04-30T06:16

這也是你自己亂解釋的吧

By Dora
at 2022-05-03T13:07

By Zanna
at 2022-04-30T06:16

喔

By Joe
at 2022-05-03T13:07

真的不讀書才來釣魚XD

By Connor
at 2022-04-30T06:16

好了乖就你最懂

By Connor
at 2022-05-03T13:07

我承認中文沒有文組好但是老子是看電影不是考中文

By Ophelia
at 2022-04-30T06:16

感覺是真心認為這別人中文不好

By Jack
at 2022-05-03T13:07

喔

By Victoria
at 2022-04-30T06:16

詞沒問題，是出現的時間點不太行，母女間的家常談
話，沒必要翻的那麼"複雜"。說人設是什麼高知識份
子在交談，翻的文學一些那沒問題，但劇情裡的兩人
就不是，對話突然冒出愛缺、掌奪什麼的就是怪，更

By Agatha
at 2022-05-03T13:07

別提跟長輩說話會用咒術迴戰來形容事情了...翻譯有
沒有問題是一回事，翻譯能不能符合劇情又是一回事
，能翻的通俗易懂才是真學問，尤其是放在娛樂休閒
的電影上

By Agnes
at 2022-04-30T06:16

詞哪裡沒問題了這兩個根本是譯者自創詞

By Hamiltion
at 2022-05-03T13:07

事實上就是沒有這兩個詞說不難理解的你們也太強了
吧根本沒有的詞還能理解意思

By Damian
at 2022-04-30T06:16

智缺吧

By Hedwig
at 2022-05-03T13:07

不知所云

By Donna
at 2022-04-30T06:16

悲哀的片商工讀生QQ

By Mia
at 2022-05-03T13:07

欠噓活該哈哈

By Sandy
at 2022-04-30T06:16

連詞都有問題了啦

By Faithe
at 2022-05-03T13:07

噓給你不用謝

By Ula
at 2022-04-30T06:16

你噓缺？

By Kelly
at 2022-05-03T13:07

反串？

By Brianna
at 2022-04-30T06:16

愛個雕

By Quanna
at 2022-05-03T13:07

不管翻得好不好，看起來有文學造詣就行？那以後也別
翻了，字幕全都上論語、春秋、詩經好了，給大家滿滿
的文學感。

By Robert
at 2022-04-30T06:16

反串逆？

By Megan
at 2022-05-03T13:07

奪掌一出連小學生都會笑沒讀書

By Candice
at 2022-04-30T06:16

By Sandy
at 2022-05-03T13:07

可憐

By Hazel
at 2022-04-30T06:16

好了啦回臉書

By Doris
at 2022-05-03T13:07

連大家討論的點都抓不到還是下去吧

By Kristin
at 2022-04-30T06:16

下去

By Candice
at 2022-05-03T13:07

翻譯用這種組合也沒有什麼前後文相關就是自嗨而已

By Margaret
at 2022-04-30T06:16

釣魚能力真差

By Enid
at 2022-05-03T13:07

你國中讀哪裡？

By Hedy
at 2022-04-30T06:16

好了啦一直討拍很尷尬

By Oscar
at 2022-05-03T13:07

噓缺

By Noah
at 2022-04-30T06:16

好唷

By Andy
at 2022-05-03T13:07

你的中文表達不算優秀加油

By Genevieve
at 2022-04-30T06:16

丟臉啦

By Michael
at 2022-05-03T13:07

閉嘴

By Sierra Rose
at 2022-04-30T06:16

喔

By Skylar Davis
at 2022-05-03T13:07

反串？

By Eartha
at 2022-04-30T06:16

好！好！好！

By Sierra Rose
at 2022-05-03T13:07

有時間在這打嘴砲，不如幫你爸媽骨灰罈擦乾淨

By Lydia
at 2022-04-30T06:16

自創名詞是很棒哦？！

By Lily
at 2022-05-03T13:07

恭喜你還懂智缺的意思

By Charlotte
at 2022-04-30T06:16

中二生的自創詞

By Tom
at 2022-05-03T13:07

我是來看電影不是看翻譯掉書袋的

By Queena
at 2022-04-30T06:16

是不會用缺愛喔……正常人口語不用愛缺好嘛？中文
跟老外學得喔

By Callum
at 2022-05-03T13:07

閱

By Joseph
at 2022-04-30T06:16

你去國中看看有多少會的？

By Quanna
at 2022-05-03T13:07

補噓，應該是想像中的國中生吧？

By Caitlin
at 2022-04-30T06:16

親友團好了啦

By Elizabeth
at 2022-05-03T13:07

???

By Todd Johnson
at 2022-04-30T06:16

中文人來噓你。你就認了吧(拍頭)

By Ida
at 2022-05-03T13:07

先把國中課本有教愛缺這個詞的地方放上來瞧瞧吧。

By Hedwig
at 2022-04-30T06:16

你的邏輯是死了嗎

By Jessica
at 2022-05-03T13:07

抱歉愛缺聽起來比較像是想找打砲

By Xanthe
at 2022-04-30T06:16

口語沒人用、古文裡也找不到

By Olga
at 2022-05-03T13:07

https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif

By Steve
at 2022-04-30T06:16

掌奪就是賞你一巴掌讓你奪門而出

By Rosalind
at 2022-05-03T13:07

那你懂腦缺以及欠掌嗎？

By Agatha
at 2022-04-30T06:16

親友團滾回FB取暖拉

By Steve
at 2022-05-03T13:07

想紅是嗎成全

By Ingrid
at 2022-04-30T06:16

噓缺

By Candice
at 2022-05-03T13:07

慶祝終於XX了

By Lauren
at 2022-04-30T06:16

真是夠了

By Zanna
at 2022-05-03T13:07

我自認國文還不錯，但這兩個真的沒聽過

By Edith
at 2022-04-30T06:16

不是中文程度不好,你先問一下你的國文老師好嗎

By Doris
at 2022-05-03T13:07

我國小同學寫作文時，愛發明新詞,被老師圈起來寫
不要亂造新詞,我到現在印象還很深刻,亂造新詞

By Gary
at 2022-04-30T06:16

會造成詞不達意和誤解,我到現在都印象深刻

By Candice
at 2022-05-03T13:07

從小寫作文都知道要避免詞不達意的文字,譯者卻不知

By Belly
at 2022-04-30T06:16

他的前後文不需要這樣翻

By Franklin
at 2022-05-03T13:07

就中二國中生才愛的翻譯啊，你國中齁？

By Gary
at 2022-04-30T06:16

好的

By Erin
at 2022-05-03T13:07

看個電影，搞得這麼複雜？

By Daniel
at 2022-04-30T06:16

噓缺

請問Netflix 這6部有好看的嗎？

By Hedy
at 2022-04-30T10:51

小弟在NETFLIX 挑了6部請問這6部有好看的嗎？這六部裡面有地雷嗎？ https://i.imgur.com/dSiDizo.jpg https://i.imgur.com/37JYGa9.jpg - ...

武媚娘愛缺，奪掌全世界？

By Joe
at 2022-04-30T09:40

※ 引述《owlonoak (深邃光輝)》之銘言： : 2.武媚娘缺愛 : 這真的旁白鴿要檢討一下 : 只會說英文的追稅女王不可能講出武媚娘這三個字 : 而且她在當下並沒有多重宇宙意識洩漏的現象 : 所以這句話真的極度不妥 : 而且我之所以要回復本篇文章是因為我很想告訴大家 : 武媚娘並沒有缺愛 : 她一直都 ...

奇異博士新情報

By Lucy
at 2022-04-30T06:56

https://youtu.be/mZgerYqoQx4 官方最新釋出的影片感覺直接破梗但是之前強打的預告畫面感覺彷彿只是個...過場？好像有點無聊欸總覺得這段不放比放還好應該正片內容會有更爆的東西吧 - ...

為什麼大家都說梁朝偉很帥?

By Brianna
at 2022-04-30T03:49

其實啦，真正會演戲的人，尤其是男人，哪一個不是and#34;眼睛會演戲and#34;的。你看艾爾帕西諾/勞勃狄尼洛/李奧納多/D.路易斯/傑克尼克遜/安東尼霍普金斯.... 這些人的眼睛全部都會演戲，而且可以說，他們的戲路甚至比老梁還更寬廣。老梁在東方人中已經算是最頂了，但他的角色還是得有某些類似的型或 ...

奇異博士2演員表

By Xanthe
at 2022-04-30T02:47

恩恩有雷如題剛剛好奇去翻演員表是有看到艦長啦其他的，我也不是很懂，(沒有看到阿湯或是鋼鐵人演員WW 現在看到的演員表，能證實之前的暴雷劇情嗎?? https://i.imgur.com/gQZ90Ti.png 然後我去看中文維基百科的演員表還 ...

愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？ - 電影

All Comments

Related Posts