愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？ - 電影

Kama · 2022-04-30

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

如題

先不論翻得好不好

我是覺得很好很有文學造詣

但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊

愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊

聽得懂智缺聽不懂愛缺？？？

奪掌就是奪取跟掌控啊

到底哪裡難懂啦

現在人國中國文程度都不如？

--
Sent from nPTT on my iPhone 11

--

電影

All Comments

Steve2022-04-30

你要加前後文啊，突然蹦出這句是想表達什麼

Donna2022-05-03

你去找一本辭典找出這兩個詞給我看

Frederica2022-04-30

剛起床就看到這篇，我午餐要吃啥？

Frederica2022-05-03

三杯雞

Wallis2022-04-30

拜託快點查給我看

Anonymous2022-05-03

《愛缺》為陶晶瑩於2000年9月7日發行的個人第六張原
創專輯。其中，《太委屈》為她的成名作之一。

Frederic2022-04-30

好

Faithe2022-05-03

現在還有人講智缺喔XDD 老人臭都飄出來了

Edith2022-04-30

懂又如何，就是不應該放這邊啊

Charlie2022-05-03

照你的邏輯奪掌的意思應該要像奪刀

David2022-04-30

重點就在翻譯品質還在說先不論，這頂級理解才不如

Hedda2022-05-03

不是不懂這兩個詞，是很突兀不文不白的，你只有國
中程度嗎？

Doris2022-04-30

開頭先把重點不提。你乾脆說撇除中國共產之外哪裡
不好

Gilbert2022-05-03

當有人反串到不知道是不是真的反串時

Queena2022-04-30

先不論陳進興犯不犯法，他人哪裡不好?

Agatha2022-05-03

你的意思是翻譯者中文程度是國中生嗎？

Kama2022-04-30

高級反串

Tristan Cohan2022-05-03

不要反串洗文

Ivy2022-04-30

奪個雕

Damian2022-05-03

我還是不懂愛缺成缺愛可以理解奪掌是何解？

Enid2022-04-30

掌控一般人不會用掌來簡稱

Wallis2022-05-03

文字讓一般人看不懂適合走政治和記者翻譯這條路
不適合阿

Christine2022-04-30

奪掌不是武術用詞嗎奪拳奪掌奪腳奪槍術用~棍~

Victoria2022-05-03

反串下去啦

Jack2022-04-30

孤狗伯可以幫我解釋一下什麼是嚇怕跟驕譽嗎

Skylar Davis2022-05-03

好了啦

Regina2022-04-30

恩恩，對阿，就像妳最聰明一樣，呵呵

Joe2022-05-03

這也能護航

Bennie2022-04-30

洗文章的，悲哀喔

Skylar DavisLinda2022-05-03

希望是反串不然真的可憐啊

Regina2022-04-30

智缺我懂，愛缺真的不懂

Kumar2022-05-03

果然智缺

Eden2022-04-30

滾

Rebecca2022-05-03

你好棒給你個好寶寶勳章

Jacky2022-04-30

支持以後電影翻譯都用文言文，最有文學造詣

Elizabeth2022-05-03

翻得好不好還先不論喔？因為論了就會發現翻得爛？

Zenobia2022-04-30

說真的，以國語來說，我只聽過缺愛跟掌奪，沒聽過
愛缺跟奪掌。

Skylar Davis2022-05-03

課本跟現實誰講愛缺跟奪掌? 可悲護航仔

Hardy2022-04-30

可憐

Frederic2022-05-03

智缺不是智商缺陷的意思嗎所以愛缺是愛情缺陷（？
）

Oscar2022-04-30

反串要先說

Carol2022-05-03

2沒壞

Una2022-04-30

智缺改愛缺就變成有文學造詣？

Donna2022-05-03

嘻嘻

Ursula2022-04-30

能懂但我覺得問題是那句跟武媚娘根本連結不到

Kumar2022-05-03

奪取鴨掌逆

Quanna2022-04-30

好喔

Caitlin2022-05-03

難懂的是不知道他為什麼要在劇情那個當下塞這種句子
進去。

Erin2022-04-30

更難懂的是他為什麼不甘願照原文意思翻？

Susan2022-05-03

放到外語電影的字幕蠻糟的啊==

Callum2022-04-30

那你能懂當下劇情和原文硬翻成愛缺和奪掌的必要性嗎

Kelly2022-05-03

不是不懂是跟原文差太多

Zanna2022-04-30

是啊

Genevieve2022-05-03

哈哈哈

Regina2022-04-30

聽不懂智缺

Thomas2022-05-03

然後呢？你不就好棒好會？

Steve2022-04-30

嗯

Lucy2022-05-03

這反串洗文吧

Noah2022-04-30

噓洗文章數

Charlotte2022-05-03

你喜歡就好

Catherine2022-04-30

天啊

Necoo2022-05-03

我只知字典這兩個詞都沒收創新詞請自己當作家再說
別把別人的創作當成自己的塗鴉板

Odelette2022-04-30

想不開嗎

Eden2022-05-03

原po出生時解嚴沒啊？

Brianna2022-04-30

把工作做好可以嗎在別人的作品上創作幹嘛

Kyle2022-05-03

是不是平常創作沒人看所以只好蹭別人電影

Ursula2022-04-30

那他很成功呢收獲你們這些同樣傲慢的粉絲

Anthony2022-05-03

好的

Connor2022-04-30

智缺的人比較難懂

Hamiltion2022-05-03

鴿粉？

Donna2022-04-30

喔是喔

John2022-05-03

親友團？

Quintina2022-04-30

好喔

Olga2022-05-03

好了啦

Hamiltion2022-04-30

https://i.imgur.com/HWEkj15.jpg

Tristan Cohan2022-05-03

虛

Mason2022-04-30

不難懂但違和，就不是好翻譯，翻譯是必須考慮說話
者的身分、情緒、意圖

Wallis2022-05-03

所以基隆到八堵就叫？

Adele2022-04-30

但我覺得你只是想反串招黑拉

Quanna2022-05-03

蠻想問這個電影以外你上一次看到這兩個詞的地方在

Rae2022-04-30

翻譯講求信雅達那這個達到哪一點？

Eden2022-05-03

嘔噁噁噁噁

Doris2022-04-30

噓完再呸你

Hedwig2022-05-03

懂奪權掌權，但奪掌是？？？

Sierra Rose2022-04-30

不要瞎掰好嘛

Zanna2022-05-03

國中生的程度就能發現中譯跟原文差之千里邏輯不通
還毀了人設，這樣都能死挺還真愛缺哈哈XDD

Mary2022-04-30

幹你娘

Margaret2022-05-03

你很棒可以當翻譯了

Hazel2022-04-30

真的好聰

Olive2022-05-03

真的不懂，在這電影裡面又更不懂了

William2022-04-30

你有奪屌阿不就好棒棒

Donna2022-05-03

你是看電影劇情還是看字幕的二創劇情阿意思差多了

Daniel2022-04-30

這也是你自己亂解釋的吧

Dora2022-05-03

Zanna2022-04-30

喔

Joe2022-05-03

真的不讀書才來釣魚XD

Connor2022-04-30

好了乖就你最懂

Connor2022-05-03

我承認中文沒有文組好但是老子是看電影不是考中文

Ophelia2022-04-30

感覺是真心認為這別人中文不好

Jack2022-05-03

喔

Victoria2022-04-30

詞沒問題，是出現的時間點不太行，母女間的家常談
話，沒必要翻的那麼"複雜"。說人設是什麼高知識份
子在交談，翻的文學一些那沒問題，但劇情裡的兩人
就不是，對話突然冒出愛缺、掌奪什麼的就是怪，更

Agatha2022-05-03

別提跟長輩說話會用咒術迴戰來形容事情了...翻譯有
沒有問題是一回事，翻譯能不能符合劇情又是一回事
，能翻的通俗易懂才是真學問，尤其是放在娛樂休閒
的電影上

Agnes2022-04-30

詞哪裡沒問題了這兩個根本是譯者自創詞

Hamiltion2022-05-03

事實上就是沒有這兩個詞說不難理解的你們也太強了
吧根本沒有的詞還能理解意思

Damian2022-04-30

智缺吧

Hedwig2022-05-03

不知所云

Donna2022-04-30

悲哀的片商工讀生QQ

Mia2022-05-03

欠噓活該哈哈

Sandy2022-04-30

連詞都有問題了啦

Faithe2022-05-03

噓給你不用謝

Ula2022-04-30

你噓缺？

Kelly2022-05-03

反串？

Brianna2022-04-30

愛個雕

Quanna2022-05-03

不管翻得好不好，看起來有文學造詣就行？那以後也別
翻了，字幕全都上論語、春秋、詩經好了，給大家滿滿
的文學感。

Robert2022-04-30

反串逆？

Megan2022-05-03

奪掌一出連小學生都會笑沒讀書

Candice2022-04-30

Sandy2022-05-03

可憐

Hazel2022-04-30

好了啦回臉書

Doris2022-05-03

連大家討論的點都抓不到還是下去吧

Kristin2022-04-30

下去

Candice2022-05-03

翻譯用這種組合也沒有什麼前後文相關就是自嗨而已

Margaret2022-04-30

釣魚能力真差

Enid2022-05-03

你國中讀哪裡？

Hedy2022-04-30

好了啦一直討拍很尷尬

Oscar2022-05-03

噓缺

Noah2022-04-30

好唷

Andy2022-05-03

你的中文表達不算優秀加油

Genevieve2022-04-30

丟臉啦

Michael2022-05-03

閉嘴

Sierra Rose2022-04-30

喔

Skylar Davis2022-05-03

反串？

Eartha2022-04-30

好！好！好！

Sierra Rose2022-05-03

有時間在這打嘴砲，不如幫你爸媽骨灰罈擦乾淨

Lydia2022-04-30

自創名詞是很棒哦？！

Lily2022-05-03

恭喜你還懂智缺的意思

Charlotte2022-04-30

中二生的自創詞

Tom2022-05-03

我是來看電影不是看翻譯掉書袋的

Queena2022-04-30

是不會用缺愛喔……正常人口語不用愛缺好嘛？中文
跟老外學得喔

Callum2022-05-03

閱

Joseph2022-04-30

你去國中看看有多少會的？

Quanna2022-05-03

補噓，應該是想像中的國中生吧？

Caitlin2022-04-30

親友團好了啦

Elizabeth2022-05-03

???

Todd Johnson2022-04-30

中文人來噓你。你就認了吧(拍頭)

Ida2022-05-03

先把國中課本有教愛缺這個詞的地方放上來瞧瞧吧。

Hedwig2022-04-30

你的邏輯是死了嗎

Jessica2022-05-03

抱歉愛缺聽起來比較像是想找打砲

Xanthe2022-04-30

口語沒人用、古文裡也找不到

Olga2022-05-03

https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif

Steve2022-04-30

掌奪就是賞你一巴掌讓你奪門而出

Rosalind2022-05-03

那你懂腦缺以及欠掌嗎？

Agatha2022-04-30

親友團滾回FB取暖拉

Steve2022-05-03

想紅是嗎成全

Ingrid2022-04-30

噓缺

Candice2022-05-03

慶祝終於XX了

Lauren2022-04-30

真是夠了

Zanna2022-05-03

我自認國文還不錯，但這兩個真的沒聽過

Edith2022-04-30

不是中文程度不好,你先問一下你的國文老師好嗎

Doris2022-05-03

我國小同學寫作文時，愛發明新詞,被老師圈起來寫
不要亂造新詞,我到現在印象還很深刻,亂造新詞

Gary2022-04-30

會造成詞不達意和誤解,我到現在都印象深刻

Candice2022-05-03

從小寫作文都知道要避免詞不達意的文字,譯者卻不知

Belly2022-04-30

他的前後文不需要這樣翻

Franklin2022-05-03

就中二國中生才愛的翻譯啊，你國中齁？

Gary2022-04-30

好的

Erin2022-05-03

看個電影，搞得這麼複雜？

Daniel2022-04-30

噓缺

愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？ - 電影

All Comments

Related Posts