“我先訂了”的英文用法 - 追愛總動員

By Andy
at 2012-06-07T23:40

Table of Contents

之前忘記哪一集
B跟T看到喜歡的女生就要先說“我訂了”
然後來延伸到其他人也是看到什麼都說”我訂了“
那個的英文用法到底是什麼啊？
dig? dib?還是什麼
好想知道噢求解感謝

--

Tags: 追愛總動員

All Comments

By Necoo
at 2012-06-09T16:48

Dibs

By Frederic
at 2012-06-13T17:08

感謝感謝！請問有什麼由來嗎還是他的意思就是這樣

By Zenobia
at 2012-06-14T09:32

好像是俚語的樣子,但我自己也不確定~ 要請版上神人了....

By Carol
at 2012-06-15T04:07

姑狗就知道了~~

By Franklin
at 2012-06-16T18:56

當初我看到這句時也有去查1下, 就是優先權的意思@@
但其實我不知道為什麼先喊這句話的人就先有優先權利XD

By Audriana
at 2012-06-19T07:37

很多影集都有這個用法，還有搶車子的前座說是calling

By Delia
at 2012-06-21T04:26

shotgun~建議想之前正確字眼，神一下雙語的字幕

By Andrew
at 2012-06-26T01:21

推樓上,很多時候都直接說shotgun了 :)

By Kristin
at 2012-06-26T13:30

先喊先贏的概念還有不想做的時候要摸自己鼻子喊No dibs
小孩子氣的東西啦哈哈XD

By Jacob
at 2012-06-28T08:03

說實在很多字幕都亂翻要是不認真聽很容易被誤導

By Aaliyah
at 2012-07-02T21:43

dibs (on + 什麼人或物) ex: dibs on the hottie!

By Sandy
at 2012-07-04T17:44

both nannies

By Yedda
at 2012-07-07T04:55

大陸的字幕有時候參考就好...一堆名詞都亂翻的

S409 Naked Man

By Daph Bay
at 2012-05-31T19:11

在這一集Naked Man裡面，Robin跟一個外表不怎麼樣的人約會，但是他使用Naked Man(裸男)招數，成功地跟Robin上床。剛好Ted也有一個約會對象，就打算使用同樣招數。結果卻發現這個女生也有一本Pablo Neruda的詩集，剛好也是Ted大學時候買的同樣版本，而書籤正好是 ...

S04E21

By Noah
at 2012-05-30T21:35

在第四季第二十一集， Ted要到了一個女生的電話，結果Barney跟Marshall偷偷把電話換成Barney的另外一支號碼，然後一直假裝是那個女生跟Ted傳簡訊，後來他們遇到了一個保全，他很懂得怎麼講甜言蜜語，其中他引用了詩人的詩的部分，去騙Ted，但是過程中也讓Barney跟Marsha ...

戒煙

By Oliver
at 2012-05-30T17:29

記得有一集是大家一起努力戒煙的突然很想看那集但是找不到阿有板友記得嗎？板友們都去哪找集數的阿？還是真的都倒背如流了... 感謝！ - ...

[新竹] HIMYM劇本研讀、英語口說同好會

By Mason
at 2012-05-29T17:12

轉文已經版主同意~希望能找到一起讀劇本的同好唷:) ※ [本文轉錄自 StudyGroup 看板 #1Fn80-00 ] 作者: holly77610 (Are you really here?) 看板: StudyGroup 標題: [學友] [新竹] 美劇HIMYM劇本研讀口說時間: Tue Ma ...

Kal Penn(as Keven, Robin's ex)

By Sierra Rose
at 2012-05-28T14:46

又是在9gag看到的，以為只是個諧星而已 http://9gag.com/gag/4296609 居然還幫歐巴馬辨事順便請英文強的大大翻譯一下，啥是Public Engagement - ...

“我先訂了”的英文用法 - 追愛總動員

All Comments

Related Posts