我想買十季DVD正版FRIENDS~ - 六人行

Lily avatar
By Lily
at 2005-12-20T16:28

Table of Contents

※ 引述《durgon (durgon)》之銘言：
: 我上YAHOO和PCHOME有看到一些人有賣
: 此外看板友說有些不是正版的
: 請問我如果要買正版而且不會翻出于美人吳宗憲這種字眼的要去哪買呢@@??
: THX^^
: PS:PCHOME上有賣十季一起賣9999的價格看起來還不錯說

我真的搞不懂
為什麼台灣的翻譯經常都會搞出這種東西
我之前也看過出現"謝正武"的電影
我並不認為台灣化會比較好
而且現在資訊那麼發達
台灣的觀眾未必會不知道關於美國時事的英文名詞
即便是真的不知道好了
我寧願先直翻再加註解 像是名主持人,名肥皂劇演員,名律師之類的
都會比講一個台灣藝人要來的好
因為觀眾也明明知道講的真的不是那個人
而且如果再過十年重溫DVD時
那些名詞不是更顯突兀嗎
(兒子:爸爸,于美人是什麼東西?誰是謝正武啊?)
當然在翻譯上總會有遇到難題的時候
畢竟會有屬於當國文化典故的用語
但是硬是套用本國所了解的語彙
感覺只是偷懶想快速讓觀眾了解
而觀眾的反應也絕對只是"呵呵"或是傻眼
也許還是直翻 讓懂得人懂 或是願意去做功課的人懂
我不想要在看美國影集時看到的是台灣人的笑點
我想了解的關於國外的文化

--

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2005-12-24T15:03
所以pchome賣的也是這種嗎？
Damian avatar
By Damian
at 2005-12-29T03:08
嗯 你在這邊講我是覺得沒什麼用啦
Bennie avatar
By Bennie
at 2006-01-02T02:20
現在賣的都是翻成這樣的嗎 本來想買的說
Mary avatar
By Mary
at 2006-01-07T01:41
請問可否舉個例子...如第幾季第幾集這樣
Hazel avatar
By Hazel
at 2006-01-11T14:06
華納和國美出版的有何不同啊價錢差了四倍...

304 : The One With The Tunnel

Puput avatar
By Puput
at 2005-12-19T22:43
請教版上先進 , 1. 一開始 ROSS: (to Chandler) Are you intrigued? CHANDLER: Youand#39;re flinginand#39;-flanginand#39; right I am! ====================== flingin ...

請問這是哪幾集的劇情？

Kelly avatar
By Kelly
at 2005-12-19T18:35
因為是老師放給我們看的， 所以不知道是哪幾集，想請問一下。 1 Phoebe的弟弟要和老師結婚(訂婚?)， 但Phoebe反對。請問是哪一季哪一集呢？ 2 Monica的媽媽找她回家負責晚宴的食物， 但是，Monica不小心出錯， 誤把瓶蓋(或其他東西)放到西點裡了。 然後媽媽就拿出準備好 ...

Phoebe的種種

Michael avatar
By Michael
at 2005-12-19T01:19
想請問各位精通Friends的網友 有關於Phoebe的個性 在片中明顯的習慣 因為我們期末考要演Friends-509 我飾演Phoebe 想將Phoebe演活(個人覺得有點難度 我又是男的) 因此希望有人能給我點對Phoebe的描述 謝謝 - ...

我想買十季DVD正版FRIENDS~

Oscar avatar
By Oscar
at 2005-12-18T13:47
我上YAHOO和PCHOME有看到一些人有賣 此外看板友說有些不是正版的 請問我如果要買正版而且不會翻出于美人吳宗憲這種字眼的要去哪買呢atat?? THX^^ PS:PCHOME上有賣十季一起賣9999的價格看起來還不錯說 - ...

第一季的第五集..

Anthony avatar
By Anthony
at 2005-12-18T09:01
Joey: Monica, Iand#39;m tellinand#39; you, this guy is perfect for you. Monica: Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet. Monica說的那句 ...