我看Matrix~translation~ - 駭客任務

寫的真好~
稍稍來表示附議一下 :)
※ 引述《haedo (SHINING OVER YOU)》之銘言：
: ～引經據點研究～
: 舉個例子，第一集一開始，Neo的房間號碼是"101"
: 在二進位裡代表"5"，電腦演算從0開始，所以101代表"the 6th"
: trinity是三位一體，好像是聖經裡的什麼什麼東東
: 莫非斯是神話中的"夢之神"，君不見劇裡迷信救世主神話的他，對其他人
: 來說不就像是作夢嗎？
: 諸如此類這種引經據典的地方一大堆呀!!!
: 網路上有很多狂熱者把這些東東全找出來，呃我.......
: 我是覺得華氏兄弟並不是想暗示什麼立場或表達什麼
: 應該只是純粹加入些東方元素罷了，因為這樣搞很酷嘛
同意
就算不是為了表達什麼而只是賣弄
我也覺得值得讚賞導演會去注意這些小細節

尤其印象深刻第二集裡面
當大家都期待 key maker --> 關鍵人物出場時
他竟用"鎖匠"來表示的幽默雙關

: ～the feeling～
: 這裡要講的比較無法解釋的清楚，算是兩大部分背後的東西
: 整部電影的風格很日本漫畫
: 無論是救世主神話，七龍珠大戰，有點狗血的對白，愛情至上等等
: 華氏兄弟受日本動畫的影響很深
: 我自己小時後看的漫畫雖談不上多，但也祇有看漫畫而已
: 所以容許我自認懂得感受所謂"日本動畫味道"的"感動傳達"
: 除了劇情的妙，特效的震撼，內容的深度，感動更是不可缺乏的要素
: 譬如說魔戒好了，劇情大家公認很棒，沒有比這更成功地塑造一架空世界
: 大場面浩浩蕩蕩，聖盔谷之役豈是錫安大戰能比
: 可是我看魔戒一點感動都沒有。
: 我所謂的感動不是劇情如何離奇，音樂配的如何
: 而是故事的"風味"
: 從小看日本動漫畫長大的人，自然心裡會長出接受該風味的receptor
: 有這樣的receptor，你看matrix會大呼過癮，笑著入睡
: 沒有這樣的receptor，你看了只會簡單讚嘆，普通，甚至閒爛
: 那麼，有receptor很值得驕傲嗎?
: 我可沒這麼說，對於每個人不同的看法真的沒什麼好詬病
: 只要自認為感受到自己想感受到的東西.滿足了.那就夠了
: 若不滿足，那Matrix對你來說的確是大爛片
: 就像對我來說，魔戒特效一爛，那魔戒就是大爛片一樣
: ～the value～
: 所以呢，其實電影就是娛樂嘛，看的開心就好
: 喜歡matrix的人，嗯，很開心我們可以共賞並探討這部鉅作
: 不喜歡的人，希望我這三篇文章能讓你對matrix多一聲"喔.原來是這樣"
: 好讓你的電影票值得點

超附議~
跟我看魔戒的感覺一樣..
就只是因為他很紅而且朋友約所以會去看看 但其實沒有看下去的衝動
然後特效很不賴 所以還可以接受

並不是說不好 就是題材不合胃口

相反的 駭客很日本的風味 很東方的思想 很神話電腦的小地方
對於從小看日本漫畫 看哲學小故事 看神話故事長大的我
在在都容易引起共鳴

(並非要挑起駭客迷跟魔戒迷的戰爭 只是舉例)

同理 對於不喜歡駭客的朋友來說 不喜歡就是不喜歡
喜歡的人不需要想強迫不喜歡的人去喜歡 或 一骨腦兒的就說別人看不懂
不喜歡的人也沒必要硬是要挑出毛病來說駭客有多難看來顯的自己比較不同

就如同貫穿整部片的中心思想 -- 看你怎麼選擇 :)



--


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVWXYZ

--