換個導演會更好 若色戒導演非李安 - 李安

自從李安大導演得過奧斯卡後，就成為台灣民族英雄，成為少數能幫助台灣在國際上被看
見的管道之一。

台灣觀眾重感情，再加上對岸媒體總愛把兩岸三地有名華裔畫上同是彼岸華人之光的等號
，於是李安大導全球華人媒體的推波助瀾之下，色戒於亞洲市場獲得了巨大 的成功，以
李安大導的故鄉台灣為例，色戒的成績應是了得，打破了自己之前先前紀錄不說，還是連
續四周台灣票房冠軍，綜觀07年累積票房，目前僅次於幾部好 萊塢大片。
信手拈來當今影壇的一時之選，試想色戒若有他們詮釋，會不會百尺竿頭，更進一步？

別急，當今影壇有誰更能勝任如此挑戰，請各位讀者放開想像力，假裝他們能夠以外國人
的視野，了解張愛玲筆下的老上海...

Steven Spielberg: 代表作：E.T、A.I人工智慧、世界大戰

Peter Jackson: 代表作：魔戒三部曲、金剛

Rob Marshall: 代表作：藝妓回憶錄、芝加哥

Chris Columbus: 代表作：吉屋出租、變人、哈利波特:消失的密室

雖然有些導演以科幻片見長，但會想到這四人，是因為對於感情戲上面的處理，若非商業
商業大片，細膩度來說，與李安大導來說各有千秋。

Steven Spielberg

第一位被列出來的人選，相信他的名氣不用再多做解釋，成名已久的史蒂芬斯匹柏，號召
力大過一般二線好萊塢明星，只要他片子上映，預告裡片商絕對會打出他的名號，中外皆
然，差別不過在於開場還是壓軸罷了。

把它把在第一位有些私人原因（註１），這部片子的成功，讓E.T誤導大眾成為外星人代
名詞(註２)。如果他搞懂了張愛玲筆下的中國，我很想知道他會如何拍攝？

會像早期的E.T一樣感動拿捏恰到好處?還是會像中期的A.I人工智慧一樣畫蛇添足，硬要
把機器人壞掉以後圓夢那段加入，讓整部電影變得冗長？但請千萬別像近期的世界大戰一
樣，把感情戲刻意到讓人發毛的地步。

<img src="http://ent.sina.com.cn/d/p/28-3-48045_a-i-poster.jpg" />

若色戒變成世界大戰...那麼亞洲人的含蓄之美絕對蕩然無存，再加上如果易先生是阿湯
哥這個美國版的馬景濤加英雄式的外放演法掌門人，除了身高可以接受，其他的還真讓人
不敢領教。

1982 年版本 E.T. 預告片如下
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Peter Jackson

魔戒的靈魂，與李安一樣，他是紐西蘭的驕傲，只要的片子在紐西蘭上映，票房也絕對嚇
嚇叫。魔戒三部曲部部都是票房常勝軍，當年紐西蘭政府為了支持他們的家鄉 之光，傾
全國之力動用所有資源，魔戒根本就是紐西蘭的心血結晶，直到現在，魔戒餘威仍在，政
府到現在享用這部電影所帶來的觀光收益。

言歸正傳，魔戒也是由書改編，其地位在國外奇幻文學裡不亞於我們看金庸（註３），能
把一部容易被人罵的戲劇拍得如此成功，可想而知他電影裡想呈現給大家的 意境是成功
的，拍大場面他很在行，光看他處理三部曲裡被觀眾邊看邊罵的小pussycat（佛羅多），
也知道彼得傑克森塑造人物自有一套功夫，佛羅多的討 人厭是出了名的，有人問："為什
麼他拍完佛羅多的角色，卻沒有精靈的角色廣受少女喜愛，沒有亞拉岡一樣成為熟女殺手
？"

大部分人都解釋，因為他不夠高，不夠帥。但Ｌｅｏｎ我看來，他演了個不討喜的角色
，一個不夠ＭＡＮ的角色。

KUSO版魔戒影片如下

一個演員要是有了人氣，誰管他不夠高，不夠帥，阿湯哥168還不是老少兼收，看起來瘋
瘋癲癲的強尼戴普，也不是男女通吃？

打錯算盤的佛羅多他接了一部能夠當主角的戲，可惜他的角色是個懦弱的病美人，在魔
戒裡面他彷彿是個小公主，遇到困難時，老有人前來解救，那位解救公主的騎士，通常是
他忠心的僕人山姆。

言歸正傳，若給Peter Jackson搞懂了色戒裡想要傳達的意境，他能把王佳芝的女人心事
、鄺裕民的龜毛個性表達出來嗎？

這很難說，畢竟他魔戒後的作品金剛，個人認為如同李安的綠巨人浩克一般，雷聲大、
雨點小，沒有什麼可看性，而且我不喜歡人獸戀的感覺，金剛愛上人，怎麼可能？！

李安導演不是不好，只不過有他先天的限制，每次拍好萊塢商業大片總不對味，或許因為
出身台灣，從小深受東方文化薰陶，情種一個，於是從他的戲感情指數很高，不一 定是
愛情，例如綠巨人浩克花在父子親情的琢磨就看得出來十分下功夫，但他好像搞錯了，綠
巨人浩克在外國人觀眾（甚至對有些亞洲觀眾）來說，是一部娛樂大 片，一部不需要動
腦筋的片，看得時候若感情戲太多，需要動腦筋讓人知道為何劇情的轉折，對很多綠巨人
浩克的主要觀眾年齡層來說太沉重也太複雜。

只能說李安的責任感太強，總想帶給觀眾些道理，用學到什麼的心態離開戲院，但現今社
會有多少人，少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁？他的亞裔背景，讓他拍攝 的電影先天
無法打進外國青少年市場，於是連他自己也曾對媒體表示過，綠巨人浩克拍攝完畢後，他
背負很大的票房壓力。現在看來，雖然當初票房不差，但跟許多同類型的漫畫改編作品相
比，相形失色了。

但真的換個導演會更好嗎?請待下回分解

歡迎轉貼引用 請留言並於轉載文內註明
▼網址▼就OK~
http://blog.pixnet.net/aleon

--