新元素與新色彩《郭懷一》導演創作構(下) - 戲曲

各劇種的表演方式本來就存在差異，京劇從動作美化而成為程式化，歌仔戲又從程式裡
變化為生活氣息的表演。《郭懷一》這齣戲中，漢人較傳統，而原住民的表演較生活化；
漢人的感情是含蓄的，而原住民是直接而強烈。像是廖秋老師的聲音是非常有特色的，但
是平常觀眾都聽他的「七字調」等傳統曲調，這一次透過原住民「莎韻」這個角色，新作
曲調讓他的聲音發揮了另一種魅力，我們在聲音與表演中、既聽得到傳統的韻味也聞到了
生活化的氣息。

《郭懷一》這齣戲有許多狩獵、豐收，以至於最後漢人、原住民、荷蘭人交戰的場面，
在動作的設計與場上調度方面，我希望能做到表現多元，但是井然有序，不要因人多場面
多而雜亂。為了避免舞台上京劇的「程式味」，因此在打擊樂上與歆翰商量，減少傳統鑼
鼓的使用，更多偏重話劇和舞蹈的氛圍，尤其進入原住民的山林，透過鼓聲會有更自然的
抒情表現。

這齣戲當中還有一抹極為新鮮的色彩，就是使用了「手語」表現荷蘭人帶來的文明，對
於戲曲導演也是一大考驗，我認為新的元素帶來新的色彩；新的戲劇題材總引發新的創作
考驗，我盡力而為。

最後要感謝秀琴老師、玉琴老師、秋冠老師、秀文老師，他們在排練時都會糾正我們年
輕演員的口白，指導我們講正確的台語，台上每一位資深的演員都是我們最好的老師，我
真的很榮幸與大家合作。

--
主要演員:王蘭花、林美香、許秀琴、廖秋、杜玉琴、謝麗真、黃駿雄
時間:12月1日,2日(星期六、日)下午14:30 地點：大稻埕戲苑
演出團體:台灣歌仔戲班劇團 (2012文化部扶植團隊)
兩廳院售票系統 http://ppt.cc/QvGN
劇團臉書：http://www.facebook.com/art27taiwan
劇團網站：http://tw.myblog.yahoo.com/twoperatroupe

--