新老《紅樓夢》各有佳妙 87版導演話“紅樓” - 陸劇

新聞連結：http://dailynews.sina.com/bg/ent/tv/sinacn/20100624/20161584677.html

新老《紅樓夢》各有佳妙 87版導演話“紅樓”

http://news.sina.com 2010年06月24日 20:16 北京新浪網


　　新版《紅樓夢》將於7月7日登陸山東熒屏。在6月23日的首播慶典上，山東大學教授
馬瑞芳和導演李少紅對話。無巧不成書，在次日的《新杏壇》上，馬瑞芳又和87版《紅樓
夢》導演王扶林面對面話“紅樓”——

　　□本報記者 卞文超

　　王扶林是電視劇《紅樓夢》、《三國演義》導演，開創了把中國古典名著搬上熒屏的
先河。據王扶林回憶，他曾和李少紅導演在杭州某個頒獎典禮上見過一面。當時新版《紅
樓夢》正在拍攝過程中，王扶林和李少紅私下交流了近半小時。“我們並不是像人們想象
的那樣暗中較勁，當時李少紅壓力比較大，我跟她說：你拍你的就行，別管外界怎麼說怎
麼評價！我當時面對的輿論壓力比你要大得多。”

　　馬瑞芳對老版《紅樓夢》稱讚有加，在觀看了新版《紅樓夢》前十集之後，她得出結
論：“兩者相比較，好比春蘭秋菊，各有佳妙。”

　　故事版本：新版據高鶚續原版 老版探意悲劇結局

　　馬瑞芳說，她在觀看新版《紅樓夢》樣片後，給紅學家馮其庸發了條短信：“您可以
放心了，新版《紅樓夢》忠於原著。” 她認為，忠實原著是新版《紅樓夢》的一個亮點
。

　　新版《紅樓夢》據曹雪芹著、高鶚續的120回版本拍攝，李少紅表示，之所以按照這
個版本來拍攝，一方面是因為在接拍時，這是製作方明確提出的要求；另一方面，這個版
本在民間中流傳最廣，易於被觀衆接受。馬瑞芳認為，這可以起到名著代讀的作用。此前
也有質疑，高度忠實原著會否令其淪為“圖解小說”？李少紅稱：“只要圖解得高級，被
觀衆所喜愛，就是圖解得好。”

　　馬瑞芳也指出，其實90% 的紅學家不認同高鶚所續的版本。老版《紅樓夢》拋棄高鶚
所續，採用了“探意”版本，以大悲劇為結局。王扶林透露，之所以這樣處理，因為老版
《紅樓夢》的紅學顧問對高鶚《紅樓夢》極不贊同。“當時受社會大環境影響，拍攝紅樓
夢，還是要反映封建制度害人這個主旨的。高鶚續的結局是‘蘭桂齊芳’，賈蘭、賈桂又
做了高官，家族復興，會模糊掉這個主旨。今天看來，大團圓的結局也不是曹雪芹的本意
。”

　　寶黛誕生：新版突出青春懵懂老版着重人物氣質

　　在新版《紅樓夢》中飾演大小寶玉、黛玉、小寶釵、襲人、史湘雲等主要角色的演員
，也來到了首播慶典現場。與老版《紅樓夢》相比，新版演員年齡普遍偏小。馬瑞芳表示
，她對片中小寶玉的表現很欣賞。雖然外形偏瘦，但是那股活潑和無邪比較到位。

　　站在舞台上的小寶玉扮演者於小彤，比大寶玉扮演者楊洋，還要高出半個頭。演員們
一致認為，他是劇組裡最頑皮的一個。於小彤說，自己在進組時個子還沒有那麼高，李少
紅知道他在長身體，按時間順序先拍前期的戲，在拍攝過程中有自然地成長。

　　“我們的紅學顧問堅持認為應該用年齡相符的演員。在小說前半部，寶玉不過十三歲
左右，只有那個年齡的孩子，尚未接觸社會，才會有小說裡那種純潔的情感。他出於好奇
聞着女孩子香，他不知道是自己的荷爾蒙剛剛開始發揮作用，是一種懵懵懂懂的感情。”
李少紅舉例，拿寶玉和黛玉一起躺在床上講老鼠經的場景而言，如果用二十多歲的演員去
演，就會很不自然。

　　相比之下，老版《紅樓夢》更多考慮的是人物氣質是否相符。王扶林選用的大多是
20歲左右的演員：“選大了不行，選小了也不行，太小了《紅樓夢》理解不了。”

　　王扶林回憶起當初選林黛玉、賈寶玉的場景，至今歷歷在目。“陳曉旭當時 17歲，
是鞍山話劇團的學員。很難得的是，她會寫詩，演林黛玉沒有一點詩人氣質不行。她來找
我那天，下着雨，她撐了一把傘，身體很瘦弱。我們坐下聊了一回兒，我覺得唯一的遺憾
是長得不夠漂亮。”王扶林當時並沒有馬上定下林黛玉人選。“後來在劇組的學習班裡，
我發現她真是個林黛玉！她說話非常損，人非常聰明，嘴裏凈說刁話，給別人起綽號。”
王扶林認為，林黛玉又智慧、又可憐、又尖刻、有那種寄人籬下的那種凄苦、孤獨感，必
須全方位地來表現這個黛玉。陳曉旭身上就有這個特點。

　　老版《紅樓夢》中確定歐陽奮強出演賈寶玉，正是在王扶林到峨眉山尋找片頭頑石的
途中。“當時戲已經開拍了，寶玉定不下來，全組都很着急。碰巧歐陽奮強也正在那邊拍
戲，鄧婕給他留了個話，讓他來找我。他娃娃臉，穿着個大褲衩，趿拉着拖鞋就來了。我
一看，是這個感覺。”

　　各有難題：新版難在教新人讀詩老版掣肘於技術因素

　　《紅樓夢》裡有不少作詩場景的描寫，馬瑞芳問李少紅：讓這些年輕演員去讀詩，而
不像是單純的念台詞，你怎麼去處理？李少紅坦言，最難拍的不是元妃省親等大場面，而
是怎麼教這些80後、90後的演員讀詩。

　　“大觀園裡有詩社，那些少男少女們在詩詞的語言環境中長大，有他們特有的典雅。
這個怎麼讓今天的小演員去理解，我跟他們講：這就像今天你們網聊一樣，是當時交際的
一種方式。在當時的社會環境中，他們少男少女能夠聚在一塊兒，通過詩詞眉目傳情，是
解放和自由的表現。他們那時沒有機會自由戀愛，不能直接寫情書。寶玉和黛玉寫詩詞，
為了傳遞感情，是很有趣的小活動。”雖然大部分觀衆尚未看到新版《紅樓夢》，但是李
少紅自信，這版《紅樓夢》將是 80後、90後所接受和喜愛的《紅樓夢》。

　　相比斥資過億的新版，老版《紅樓夢》總製作經費才680萬元，也就是新版拍攝三集
的價格。 王扶林表示自己也有遺憾，當時拍攝《紅樓夢》忙於抱佛腳，對原著的理解不
夠深刻。“像‘太虛幻境’，我們沒有讓觀衆看到，因為當時領導認為，這些判詞太宿命
論了，封建色彩太濃。今天看來，其實這裏面很有哲理。”王扶林說，沒有呈現“太虛幻
境”也受制於技術的因素，當時別說用三維動畫特技，就是用二維動畫，劇組也承擔不起
這筆費用。這個缺憾在新版中得到了彌補。


--