日文版MAMMA MIA!觀劇心得 - 舞台劇

今天終於去看的『MAMMAMIA』了。都是因為太早買票了，所以才會害我記錯時間。

先從結論開始講吧，這真的是很熱鬧的音樂劇。很巧妙的把ABBA的經典名曲結合成一齣有
歌有舞的音樂劇。如果單純只聽CD的話，絕對無法想像劇情的發展。而在看過之後，一切都
恍然大悟了。到最後謝幕的時候，全場觀眾站起來鼓掌，不過由於日本人比較保守，所以最
後高呼「BRAVO」的人似乎只有我一個。東京的「MAMMAMIA」將在今年11/28結束，之後將轉
到大阪表演。看來有機會去關西的話，一定要找時間去看。

這齣是由「劇團四季」演出，舞台繼承百老匯一貫的傳統，真的只能用機關重重來形容。
兩面牆一下是旅館，一下是房間，一下是民房。而地板更是犀利，因為實在太精彩了，所以
我就不題了。

在表演內容方面，我聽倫敦版的CD，不論女兒蘇菲或媽媽唐娜都是給人一種很軟的感覺。
而日本版的則比較剛強，沒有倫敦版的柔弱感。而女兒的扮像看起來很可愛，跟官網上其他
國家的照片相比，日本版的似乎比較符合劇情設定。至於唐納的兩位朋友，似乎看起來沒有
那麼老，這點歐美版比較貼切。在歌詞上面，絕大部分跟翻譯成貼切劇情的日文，大約10％
部分則是保留英文歌詞。所以這完全瞭解劇情，也揭開我聽倫敦版CD時的疑問。

我真的很推薦這齣戲，希望各位能選擇自己習慣的語言版本欣賞。我有機會去倫敦的話，
一定要再看一次。

--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/gozira/3/1242522637/20041120201049/


--
俺指望封侯萬里班超，生比做叛國紅巾，做了背主黃巢。
卻便似脫韝蒼鷹，離籠狡兔，拆網騰蛟，救國難誰誅正卯。
掌刑法難得皋陶，只這鬢髮蕭蕭，行李蕭條。
博得個鬥轉天回，管教你海沸山摇。
《林沖夜奔》

--