早期哥吉拉電影的翻譯 - 電影

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-08-25T15:58

Table of Contents


早期的哥吉拉電影譯名是怎麼回事啊
舉例來說
1968年怪獸總進擊台譯宇宙女飛龍
女飛龍是指基多拉嗎？？？？
1989年哥吉拉對碧奧蘭帝台譯大恐龍
是蠻大的啦雖然我還是覺得不太對
1991年哥吉拉對王者基多拉台譯六度空間大水怪
六度空間看起來真的蠻爆幹強的可是大水怪是誰？
1995年哥吉拉對戴斯托洛伊亞台譯恐龍帝國
到底恐龍跟帝國在哪裡？？
除了片名記得以前還看過裡面的怪物被翻譯成暴龍、雷龍、翼龍的
有沒有這些翻譯者在想什麼的八卦？


-----
Sent from JPTT on my Sony H4133.

--
Tags: 電影

All Comments

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-08-26T00:42
刺激1995都沒在講話了
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-08-26T07:19
戴斯托洛伊亞也不對呀，應該翻成破壞者吧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-08-29T17:30
http://i.imgur.com/gpT26X2.jpg
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-09-02T11:31
從“氧氣破壞者”來的，當然取破壞者比較適切呀
Ula avatar
By Ula
at 2018-09-03T17:15
大水怪是基多拉
George avatar
By George
at 2018-09-05T09:35
當初院線把戴斯特洛亞翻成世紀終結者，個人覺得威
到爆炸
Annie avatar
By Annie
at 2018-09-10T00:38
暴龍誕生和恐龍帝國都是因為侏儸紀公園的關係
Carol avatar
By Carol
at 2018-09-14T22:04
然後我記得中配有時候叫他怪獸有時候叫他暴龍...
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-09-15T14:51
所以1984那部定位到底如何 已經脫離昭和期的風格 但
Puput avatar
By Puput
at 2018-09-16T19:10
很多人都說1989大恐龍才是平成世代的第一部?
Puput avatar
By Puput
at 2018-09-20T03:06
1984是昭和年代因為天皇還沒換人
但1984還是會被歸類為平成哥吉拉因為風格一致
Mia avatar
By Mia
at 2018-09-21T05:33
1970年代之前的昭和哥吉拉和平成哥吉拉完全不同長相
Belly avatar
By Belly
at 2018-09-21T20:59
2000年之後哥吉拉就亂了 每一部都不一樣XD
這也是後來大部分的哥吉拉商品都是平成哥吉拉造形
因為這是最經典也最成功的系列
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-09-23T13:13
就中華美學啊 現在都不一定會注重翻譯品質了 何況是
Adele avatar
By Adele
at 2018-09-27T14:56
那時候
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-09-30T00:23
1991大水怪大概是片頭未來世界在海底撈基多拉
就變大水怪了？：
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-09-30T23:19
比較正常的只有蝶龍摩斯拉了
Jack avatar
By Jack
at 2018-10-02T13:02
刺激1995：
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-10-03T06:46
摩斯拉表示：人家明明是蛾
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-10-07T21:56
以前資訊難統籌規劃，犯不著回頭鞭十幾二十年前的事
Doris avatar
By Doris
at 2018-10-11T21:20
蝶龍是指巴特拉，巴特拉&摩斯拉
Isla avatar
By Isla
at 2018-10-12T12:43
世紀終結者這翻譯真的威
Jack avatar
By Jack
at 2018-10-14T00:36
巴特拉確實是蝴蝶，不過當年片名應該不是指巴特拉XD

Gemini(雙子謎情)

Tracy avatar
By Tracy
at 2018-08-25T15:56
※ [本文轉錄自 Horror 看板 #1RWGj_zv ] 作者: LF25166234 (阿揚) 看板: Horror 標題: [心得] 雙子謎情 時間: Sat Aug 25 15:55:38 2018 圖文好讀版:https://lf25166234.blogspot.com/2018/08 ...

找一部15年前看到的日本或韓國電影

Carol avatar
By Carol
at 2018-08-25T15:53
這部片子是很久以前看到的 大約是國小三四年級的時候(大概2003年那時候) 所以記得的東西很破碎 目前只記得的有幾項 1、是日本或韓國的電影 2、片中有類似海嘯的這種災難 3、有出現類似螃蟹殼上有人臉的東西 4、主角是一群小孩子 5、好像有點靈異或是驚悚的片子。但是印象中沒有鬼的出現 很多劇情都不記得了 但 ...

[雷]瘋狂亞洲富豪女主與媽媽談判

Puput avatar
By Puput
at 2018-08-25T15:46
防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 防雷 片尾女主角為了得到男主角媽媽認同， 所以跟媽媽打起了麻將， 證明自己不是一般的傻妹。 但其實我不怎麼看得懂麻將， 只是偶爾過年補咖陪陪家人， 只知道， 兩張缺一可以喊碰或吃拿牌， 湊出四組三與一個對 ...

討論度不高，卻是各位心目中的神片

Edith avatar
By Edith
at 2018-08-25T15:39
女口是頁 想請版友們推薦幾部各位認為值得一看的電影 可能它敘事手法有趣 可能它要表達的意涵足夠深刻 而不像那種英雄片或諾蘭導的那些膾炙人口的作品 比較像是那種容易被大家忽略的好片 像是我覺得壁花男孩討論度就不太高 它雖然是校園青春愛情喜劇 但它要表達的內容其實很豐富多元 如同性戀 校園霸凌 心中的陰影.. ...

請問甄子丹電影大師兄武打場面比重多嗎?

Robert avatar
By Robert
at 2018-08-25T15:33
甄子丹真乃繼李小龍 成龍 李連杰之後 華人第四代武打巨星 在醉太極的時候就注意到他 黃飛鴻裡我就覺得他比李連杰白蓮教主更勁!! 此後長期擔任反派第一高手 殺破狼後他的電影我都沒錯過 葉問後大紅大紫 本次新片大師兄是丹哥新片型 看齊模電影短評似乎偏重教育議題? 有些人說哭了兩次? 有些人說一點點打鬥? 請問 ...