星爺無憾！《美人魚》4天50億破紀錄 - 電影

By Quanna
at 2016-02-14T12:26

Table of Contents

其實說到港味
我覺得配音也很有影響
西遊降魔裡孫先生刀起刀落這一幕
是裡面最經典的一幕
也非常好笑
https://www.youtube.com/watch?v=o9BWOtDLmQo

https://www.youtube.com/watch?v=S7NfVtznBtU

對比這兩隻影片
其實雖然都比較港味
即便是國語配音
黃渤的那句
叫你拿你不拿那就是瞧不起我了
真是有港片黑社會配音的味道
不過相比之下當然明顯粵語配音港味足

記得以前比較喜歡看港片古裝劇
所以只要聽到配音
就會覺得是好劇
所以很長一段時間台灣古裝劇和中國古裝劇都沒興趣看
不過後來中國古裝劇追上來後
才會覺得中國的腔調是正宗古裝劇腔

感覺很多時候是個習慣問題

: 中國還開放不久
: 他們會笑的梗但在舊時港式喜劇下
: 依舊很淺
: 台港人會覺得老梗不好笑
: 所以我才會說參了陸資的港式喜劇
: 不好笑
: 但在中國卻賣很好因為這樣淺的笑料
: 對他們就夠了

中國太子妃升職記這種小成本喜劇都一堆台灣人追
大尾在台票房這麼好
你的優越感真是實在太錯了

※ 引述《BAINE (請愛平頭男)》之銘言：
: 其實我不太算星爺迷
: 但也是被電影台重播劇給洗腦
: 慢慢喜歡上星爺過去的戲劇
: 其實過去的電影有濃濃的港味
: 搭配上星爺電影特殊橋段
: 就會令人回味無窮
: 或許香港人在歷史上的經歷
: 使港人演員在演電影時有特殊的味道
: 這種味道的港式電影真的令人回味
: 但是近期來香港電影參了陸資
: 雖然演員都是香港人但是港味消失殆盡
: 漸漸有了文化較低的土豪味
: 電影橋段不是不好笑就是老梗
: 老梗就算了又沒有新味
: 這也讓近期翻拍的港式電影失了味
: 星爺的電影算是還保有港味
: 但是啟用中國影星為主角卻少了港味
: 的詼諧
: 不是說中國影星不會演
: 而是中國影星的成長背景
: 讓他們很難演出香港人特有的詼諧感
: 喜劇算是所有戲劇最難演的
: 要如何演的好笑幽默
: 又不用過於用力刻意是需要天份的
: 港味喜劇還是要由港人來扛才有感覺
: 但可惜的是星爺
: 最近的電影大量啟用非港人做主角
: 雖劇情依舊有港味
: 但是卻總是搔不到癢處
: 可惜啊

--

Tags: 電影喜劇

All Comments

By Frederic
at 2016-02-18T13:42

不是有人在追就是好笑富春也破億但好看嗎？而是本質問題
不是文化優越感的問題

By Barb Cronin
at 2016-02-23T02:26

搞港式笑料給人的感覺就是出其不意不按牌理出牌看起來很
平凡的外表但是卻異常自信那種落差感但中國演員演的太
刻意或許因為很會演但卻演不出那種生澀平凡感所以少了
落差帶來的出其不意

By Hazel
at 2016-02-23T05:18

http://youtu.be/pVlDUH2SKVs

By Lily
at 2016-02-26T01:56

搞不懂某些人那些自我優越感是打哪來的.挺可笑的

By Hardy
at 2016-02-28T10:03

就像凌凌漆文西的片段演的不是很刻意沒有誇張動作與表
情但卻超好笑且橋段令人回味再三

By Ophelia
at 2016-03-02T16:36

我也不懂ptt整天再用大陸梗網路用語跟口語然後講到文
化就一副鄙夷大陸人事實上我們大眾文化已經被大陸壓著
打還有臉鄙視人

By Rachel
at 2016-03-06T00:01

樓上你跟我平行宇宙？

By Jacob
at 2016-03-07T01:20

好的可以拿來用但不代表啥文化有沒被追上的問題

By Suhail Hany
at 2016-03-09T12:00

如果看到壞的批評但看到好的不學習那才是自卑但沒有被
不被追上的問題只是文化衝擊與交流

By Rae
at 2016-03-10T07:26

玻璃心算嗎還有什麼bj4 土豪 XD

By Kama
at 2016-03-11T09:39

電影跟電視劇還是不一樣的

By Ina
at 2016-03-13T09:11

中國電影9成以上都是爛片
台灣看中國戲劇電影，主要還是因為語言通

By Jake
at 2016-03-14T08:39

有點水準的都不太看中國電影的，因為是虐待自己

By Hamiltion
at 2016-03-15T02:32

中國強在演員

By Belly
at 2016-03-18T18:31

一些知名演員是可看的，例如葛優。
但其他的根本糞作

By Sierra Rose
at 2016-03-23T15:05

中肯，可是在ptt政治不政確2333

By Megan
at 2016-03-27T23:51

中國電影就算九成爛片，那一成好片的數量也能輾壓台片

By Ula
at 2016-04-01T16:05

碾壓台片也不是多光榮

By Michael
at 2016-04-02T05:04

只會學老一輩在那邊比來比去有夠悲哀一點漲近都沒有

By Joe
at 2016-04-06T16:18

中國9成爛片根本無所謂他們也知道那是爛

By Elvira
at 2016-04-10T19:10

很明顯資源不對稱你是要比三小跟好萊塢差距一百多年?

By Valerie
at 2016-04-13T02:04

中國那邊戰國片也戰得超級兇的...

By Victoria
at 2016-04-17T20:29

兩岸的共通點就是對各自的國片都很不爽台灣的是不爭氣

By Isla
at 2016-04-21T10:03

市場都被好萊塢吃掉了台灣根本就沒產業當然一堆餿水

By Rebecca
at 2016-04-22T09:28

電影產業光拍國片撐不起來了

By Brianna
at 2016-04-24T07:13

電影就是國力跟文化強弱的表現

By Hedy
at 2016-04-25T15:02

碾壓台片也不是多光榮xd

By Yedda
at 2016-04-30T08:26

雖然不喜歡對岸但是4v4a說的沒錯....

By Anthony
at 2016-05-03T14:53

身邊眾親友一個個的淪陷到陸劇裡去

By Eden
at 2016-05-05T07:41

台灣大眾文化的確在跟著對岸跑了....戲劇演員小說

By Damian
at 2016-05-06T07:32

各種用語就差音樂界了吧不過台灣歌手都在吃以前的
老本新近的根本沒記憶點

By Kyle
at 2016-05-10T18:23

我覺得是台灣還沒找到適合自己的片欸(?

By Lauren
at 2016-05-13T12:16

台灣現在比較紅的電影幾乎還是愛情片

By Eden
at 2016-05-16T10:08

不過老實說陸劇我沒辦法從頭看到尾，劇情中間都有點膩

By Kristin
at 2016-05-18T15:11

台灣要發展自己的電影要從文化開始

By Rosalind
at 2016-05-21T15:46

中國卷舌腔為啥是正宗？

By Megan
at 2016-05-26T05:40

企業主都跪下去了怎麼發展? 沒資金就不用講什麼發展

By Tracy
at 2016-05-28T09:53

是在R什麼

By Yuri
at 2016-05-31T15:31

黃渤講話國語才是原音啊。

By Yedda
at 2016-06-03T05:24

太子妃是勝在有創意。原本就嘻鬧片了

By Zenobia
at 2016-06-07T23:47

其實中國電視劇的歷史大戲本來就值得一看因為這是中國的
強項但是喜劇與現代愛情劇真的省省浪費時間的力氣了

By Emily
at 2016-06-08T11:25

喜劇和現代愛情也有不錯的啊，像失戀33天

By Sarah
at 2016-06-11T12:40

抱歉這或許是我的錯因為捲舌音與大陸歷史劇盛行我看到現

By Audriana
at 2016-06-15T17:23

代劇會以為古人演現代劇心境上有點難調適明明就古人幹
嘛跟流行？XD 穿越劇或許可接受

By Carol
at 2016-06-15T23:18

古人講話又不一定是捲舌音= =。

By Bethany
at 2016-06-16T16:25

就像最近的仿韓綜版的陸綜看到一堆古人玩遊戲真不知該笑
還是不該笑？

By Madame
at 2016-06-18T08:34

但看太多中國歷史大戲會自動連結裡面角色只能說他們受制
於戲演太好

By Queena
at 2016-06-18T20:54

就好像叫鄉土劇演員來演現代愛情劇一樣就算劇情好也吞
不下去

By Dinah
at 2016-06-21T12:33

你能想像秦楊演大仁哥的角色嗎？想了就暈了

By Heather
at 2016-06-25T17:01

所以我一直說人很重要

By Isabella
at 2016-06-29T11:44

中國票房過億就大賣熱賣，很多人追
是不是哪個地方搞錯了

By Wallis
at 2016-06-29T16:56

黃渤說的國語比粵語配音更有fu

星爺無憾！《美人魚》4天50億破紀錄 - 電影

All Comments

Related Posts

高路籲修改《大尾2》導演：有損創作自由

為什麼死侍票房好讓這麼多人崩潰

假如美人魚上映的話

台灣的小說改編電影？

《大河戀》A River Runs Through it