星際異攻隊的翻譯 - 電影

By Suhail Hany
at 2014-08-03T21:57

Table of Contents

有人覺得電影的翻譯實在太亂了嗎

什麼魯蛇.鄉民.查某人.俗辣之類的...
還有一些其他的忘了是啥...老實說真的看到很火大.
電影本身是不錯.但看到這些翻譯就很出戲.
印象中之前的玩命特區也是.
這麼多PTT用語老實說真的爛爆了
好好的翻譯很難嗎? 那些用語用多了一點都不好笑阿.
只能說並不樂見往後的電影再有這種自以為幽默的翻譯...

--

Tags: 電影

All Comments

By Harry
at 2014-08-08T14:40

Aaskvarian翻成阿斯嘉人超誇張.....

By Suhail Hany
at 2014-08-12T23:06

翻譯有點糟糕啦

By Gary
at 2014-08-16T19:41

不喜歡這種網路用語，最好是一般人知道魯蛇是啥啦

By Yedda
at 2014-08-17T11:25

翻譯配合當地文化做出一些修正是可以理解的，但通常是因

By Quanna
at 2014-08-19T04:07

為台詞提到大家不熟悉的人事物才會這樣處理嗎？這部片硬
要塞一些網路用語真的有點刻意吧

By Quintina
at 2014-08-24T02:09

不過我個人覺得「勁爆舞曲大帝國」蠻到位就是了，台灣市
面上的合輯還真的都會取類似的名字XD

By Agatha
at 2014-08-24T08:46

很好奇提到陳進星時候原文是指誰

By Sierra Rose
at 2014-08-25T06:13

我覺得這次翻譯很棒撇開阿斯嘉是誤譯

By Belly
at 2014-08-27T13:41

其他風格的確跟電影很搭啊

By Rachel
at 2014-08-27T17:40

我覺得這種翻譯是為了配合這次電影才這樣吧美隊2就很正常

By Yedda
at 2014-08-27T23:55

當然如果接下來的奧創紀元還這樣翻字幕就會顯得很白目

By Elvira
at 2014-08-30T07:10

很好笑阿!?

By Kristin
at 2014-09-02T16:32

應該是配合風格沒錯，從預告的台詞翻譯就看得出這傾向了

By Olive
at 2014-09-06T11:15

不過我也覺得「魯蛇」這個詞還沒那麼普及耶....

By Leila
at 2014-09-08T08:28

真的，前一陣子我爸才問我那是什麼意思

By Elvira
at 2014-09-10T12:44

可是Loser 真的是魯蛇啊..不然要翻什麼

By Cara
at 2014-09-11T13:44

失敗者啊，還是你以為字典本來就翻魯蛇..

By Faithe
at 2014-09-16T12:55

學過英文聽火箭講魯蛇就知道在講Loser阿

By Victoria
at 2014-09-19T20:22

翻失敗者就沒喜感了

By Harry
at 2014-09-20T08:31

而且Loser講得超清楚完全不會聽錯

By Anthony
at 2014-09-24T02:04

原po根本故意找碴

By Charlie
at 2014-09-28T15:11

可以翻輸家，廢材

By Blanche
at 2014-09-30T01:46

喔不就都聽英聽完全不用看字幕好棒棒，英文一百分拍拍手
俗辣查某人電視上也會用，我比較能接受

By Rachel
at 2014-10-03T21:56

庫伊拉講俗辣我比較不能接受其他還好

By Linda
at 2014-10-08T19:03

我覺得要翻的平易近人沒問題，但是現在有多少人知道魯
蛇真正代表意思，以為每個人都用PTT?

By Annie
at 2014-10-12T05:08

kilmmy149該不會就是翻譯的人吧?
我也覺得這次翻譯太過口語化,看起來很怪...

By Joe
at 2014-10-16T20:20

我有個朋友在澳洲待過可以跟外國人溝通,他也問我魯蛇是
什麼...難道是他英文能力有問題嗎?

By Isabella
at 2014-10-20T10:05

我覺得這是"中文"翻譯...硬要翻成台語感覺很怪

By Annie
at 2014-10-23T22:54

Aaskvarian 我一開始也覺得很驚訝完全跟阿斯嘉人
長的不一樣阿...還以為是奎恩喝醉之類的

By Victoria
at 2014-10-25T11:51

還有腦殘這詞感覺太兇了...還是翻成蠢蛋或笨蛋比較好些
kilmmy149故意找碴的是你吧?還噓三次?有這麼憤怒?

By Ethan
at 2014-10-29T08:33

字幕不就是給不懂英文的人看的?請問魯蛇跟輸家之間的關聯?

By Eden
at 2014-11-02T05:03

LOSER=輸家=ptt用語魯蛇...

By Mia
at 2014-11-03T00:22

還有劇中人在講Loser的時候又不是在搞笑.是要甚麼喜感?

By Gilbert
at 2014-11-07T14:30

翻輸家大家都看得懂

By Odelette
at 2014-11-10T00:36

我也不喜歡時事梗的翻譯,都沒想過以後看的人會一頭霧水

By Blanche
at 2014-11-14T12:41

時事梗翻譯我永遠都記得驚聲尖笑4的「邱毅又要爆料了！」

By Lydia
at 2014-11-19T06:55

翻魯蛇哪裡不好? 話說腦殘也還好吧~ 很適合火箭講出來的

By Enid
at 2014-11-23T16:37

翻譯用在地化與是翻譯的一個技術。遇到美國當地文化的人名
等等，直接音譯觀眾看了也是一頭霧水

By Iris
at 2014-11-28T09:30

時事梗：驚聲尖叫的殺人動機是看不到吳宗憲的節目

By Una
at 2014-11-29T01:51

loser在劇中是在嘲諷阿，喜感是來自於諷刺

By Ingrid
at 2014-12-03T16:01

網路用語不懂的自然就笑不出來會被嫌很正常

By Eartha
at 2014-12-04T01:40

什麼糟糕，根本就很爛吧

By Todd Johnson
at 2014-12-04T03:01

讓人比較在意的是翻成“阿斯嘉人”是沒做基本功課

By Todd Johnson
at 2014-12-07T11:19

德雷克斯自稱能抓住譬喻,翻譯卻變成完全相反的情況

By Iris
at 2014-12-11T08:15

“頂著屁股”我看是翻譯完全自暴自棄的結果

By Ophelia
at 2014-12-12T20:50

同意翻譯太過頭自以為有趣反而適得其反

By Eden
at 2014-12-16T06:22

自從雷神索爾2以後，這系列的翻譯品質就每況愈下....

By Frederica
at 2014-12-20T00:16

翻譯加油阿～～我是很支持用“魯蛇”的。

By Wallis
at 2014-12-20T20:52

美隊2也有很明顯的錯誤，洛基竟然被翻成第一滴血

By Elvira
at 2014-12-20T22:42

垃圾翻譯

By Joe
at 2014-12-22T00:33

「鄉民」、「魯蛇」這種翻譯是自以為大家都有在上PTT？

By Charlie
at 2014-12-25T16:07

「星際異攻隊」這種翻法已經夠爛了。
到底是哪家公司翻的？爛到爆

By Tristan Cohan
at 2014-12-27T10:53

這根本不是故意找碴啊，你是工讀生喔？

By Poppy
at 2014-12-30T01:39

我也不喜歡太多奇怪的網路詞出現

By Hamiltion
at 2015-01-03T14:18

不懂網路用語誰曉得魯蛇是啥翻爛泥.廢物都還好一點

By Jessica
at 2015-01-07T05:27

樹人火箭都叫樹人北七還蠻好笑的..

By Erin
at 2015-01-09T18:44

比起星際異攻隊我覺得星際藝工隊還比較符合 XD

By Charlie
at 2015-01-14T06:00

如果這些翻譯是好的.就不會有現在這些爭議.硬要護航是怎樣

By Charlie
at 2015-01-18T20:27

我覺得現在更悲痛的是連對岸的網路火星爛詞都在污染了

By Harry
at 2015-01-22T16:16

要嘛寫成心悸藝工隊要嘛乾脆翻魯蛇天團

By Robert
at 2015-01-23T18:17

就算我知道魯蛇是甚麼意思.但也只帶給我很突兀的出戲感覺

By Donna
at 2015-01-24T15:19

推這次翻的其實還蠻對胃口的也很合調性

By Frederic
at 2015-01-26T03:15

還真有人以ptt看天下勒魯蛇去問問上班族有幾個知道

By Linda
at 2015-01-28T08:40

還不是只有上ptt的才一聽就懂魯蛇是在說什麼

By Damian
at 2015-02-01T19:12

不喜歡+1

By Robert
at 2015-02-02T04:57

所以不看中文字幕直接上其實真有差

By Mia
at 2015-02-06T15:17

其實不少翻譯都覺得怪

By Aaliyah
at 2015-02-07T12:48

片名本身就翻的超爛的......ptt梗倒是沒這麼糟

By James
at 2015-02-09T11:13

意見這麼多，有實力你去翻啊

By Madame
at 2015-02-12T16:31

放大絕了。

By Ivy
at 2015-02-14T01:08

I am Groot

By Caroline
at 2015-02-18T09:43

我也不喜歡魯蛇出現在電影上鄉民用語...

By Xanthe
at 2015-02-22T04:16

不然改天連吱吱蛆蛆也翻出來好了神經病

By Dora
at 2015-02-22T22:22

跟人去看很多人看到魯蛇都笑了後來我問他知道那梗嗎?

By Puput
at 2015-02-24T02:51

他說不知道那是什麼意思但是看到我笑他就跟著笑了...

By Rae
at 2015-02-26T20:36

我也是認為這樣翻譯不是很好

By Elizabeth
at 2015-02-27T18:00

我覺得翻得很到位阿，符合本片的風格

By Ula
at 2015-03-03T14:45

翻魯蛇真得很沒必要，失敗者不是好非常多嗎

By Leila
at 2015-03-03T16:05

扣除阿斯嘉人問題翻譯沒有濫不濫只有你喜不喜歡

By Jake
at 2015-03-05T13:36

阿斯嘉人錯的有點誇張然後片名很爛 !!! 一直被朋友打槍
今天去看也跟朋友強調是marvel的XD

By Ula
at 2015-03-06T23:30

守護者明明在片中是很經典的內容片名卻忽略了

By Annie
at 2015-03-08T15:43

而且字幕也沒提到心悸(好險沒提到) 那片名
改銀河守護者有那麼困難嗎

By Noah
at 2015-03-10T20:08

覺得翻譯還算符合風格+1

By Steve
at 2015-03-15T14:26

或許問一般人魯蛇是什麼大家不一定知道~但搭配電影的橋段

By Gary
at 2015-03-20T07:25

翻最好的梗個人覺得是北七 XDD 就跟浣熊風格很搭XD

By Heather
at 2015-03-24T21:41

跟發音時沒那麼難理解吧~覺得翻譯要看電影調性這部片
那麼白爛翻成這樣沒什麼不好~我有更加被娛樂的感覺!

By Erin
at 2015-03-27T13:16

聽奎爾的還翻阿斯嘉人是真的太誇張完全就是沒看過雷神

By Zanna
at 2015-03-27T21:28

描述

By Audriana
at 2015-03-30T05:44

除了魯蛇以外，其它用詞應該不會看不懂才對吧

By Christine
at 2015-03-30T09:26

loser你怎麼翻？人生失敗組嗎？（笑）

By Jessica
at 2015-04-02T07:36

還是你要翻「勝文殿下的相對者」？

By Rebecca
at 2015-04-04T14:37

魯蛇真的翻得很失敗,鄉民看得很爽,沒用PTT的只會不解

By Freda
at 2015-04-08T13:55

如果你直接翻「失敗者」很奇怪啊→哪邊失敗？程度？

By Caitlin
at 2015-04-11T10:37

另外，查某人＝woman，這個也可以嫌………真是奇葩啊

By Erin
at 2015-04-12T01:41

我還比較討厭片中的外國人名被其他名字取代..

By Caitlin
at 2015-04-13T04:00

至少英文的loser還聽的懂

By Zenobia
at 2015-04-13T09:27

增加兩代之間的討論度我覺得翻譯的很好

By Hedy
at 2015-04-13T22:56

總覺得有好多人是用PTT看世界....

By Sarah
at 2015-04-17T23:10

某個競選廣告不就直接用了"魯蛇"了嗎

By Lily
at 2015-04-20T04:54

老實說我常上ptt還真的不知道魯蛇是啥.....但是英文聽的出
是loser.

By Valerie
at 2015-04-21T11:52

我教授知道魯蛇....他60幾歲了

By David
at 2015-04-23T03:42

可是翻的太正經八百又不有趣，該怎麼翻真的蠻有爭議的

By Necoo
at 2015-04-26T03:21

其實這部翻的用語多是已經流行一段時間的了吧，比較少人
會不知道，而且很符合這部電影風格

By Heather
at 2015-04-27T12:59

就像南方公園原文也沒有去你的擔擔麵.吃寶路依然經很典

By Madame
at 2015-04-29T16:24

有魯蛇這個詞以前 loser都翻什麼？

By Kama
at 2015-04-30T06:33

其實一兩年以前看到魯蛇，還已為是盧笅的變體，後來才知道

By Poppy
at 2015-05-01T00:59

是指loser

By Ethan
at 2015-05-02T09:26

@penelope:就直譯失敗者吧

By Olivia
at 2015-05-03T13:37

翻得很好+1,我也有花錢進戲院看喔啾咪

By Queena
at 2015-05-06T08:01

滿爛的網路用語歸ptt就好拿到現實和時事就不適用阿

By Leila
at 2015-05-10T08:55

就跟沒用ptt的同事聊一堆鄉民梗一樣尷尬

By Elizabeth
at 2015-05-13T15:22

大推翻譯至少人家是有用心如果看過大陸直翻毫無笑點例子

By Barb Cronin
at 2015-05-17T00:12

馬上變一部超級無聊的喜劇片喜劇片最需要用心花心思想梗了

By Mason
at 2015-05-20T13:20

像淒厲人淒沒有加本土文化笑點會看不下去

By Kelly
at 2015-05-24T15:51

喜歡翻譯

By Bethany
at 2015-05-29T08:43

同意魯蛇是網路用語不能指望大家都知道

By Charlie
at 2015-06-01T16:48

同意一半，如果他們對象就是鎖定網路年齡層，那就ok

By Aaliyah
at 2015-06-02T21:32

翻超爛一堆網路用語跟不到位的翻譯

By Erin
at 2015-06-04T11:38

翻譯翻到別人看不懂還有人護航

By Aaliyah
at 2015-06-08T19:24

那阿斯嘉人到底該翻什麼？？？
不了解原意真心發問

By Edwina
at 2015-06-13T09:50

就一堆髒話、黑話、沒營養的話，不然是復仇者裡面，鋼鐵人

By John
at 2015-06-17T14:59

學莎翁嗎？翻的像個人樣，就又說翻譯不懂這些黑話的"內涵"

By Edith
at 2015-06-21T08:52

有大大發文說可翻成「阿斯卡發人（Aaskvarian）」

By Zanna
at 2015-06-22T17:41

我覺得翻的不錯阿，隔壁大叔和小孩一直笑

By Carol
at 2015-06-26T22:40

翻超爛的~也不好笑~的確出戲~又不是鄉民演的~真自以為是

By Bethany
at 2015-06-27T07:55

阿斯嘉人躺著也中槍

By Damian
at 2015-07-01T20:34

翻輸家比較正確吧陳進星就算了很多翻譯都太過了

By Kristin
at 2015-07-03T18:27

這部片又不是只給PTT使用者看的 ==

By Thomas
at 2015-07-06T15:27

翻譯很好笑啊XDD 阿斯嘉人倒是讓我誤會了

By Yedda
at 2015-07-08T07:51

Aaskvarian 翻成阿斯嘉人（索爾表示：…）

By Jessica
at 2015-07-13T02:24

Sticks up their butts 的笑點經過翻譯之後也變得不好
笑…

By Hazel
at 2015-07-13T22:00

阿斯加人完全翻錯我如果沒來看板還以為是雷神那邊的

By Caroline
at 2015-07-17T00:30

根本就不同人種這個應該可以去反映吧字幕翻錯超扯

By Rae
at 2015-07-19T14:45

你不知道電影都拍給鄉民看的嗎

By Xanthe
at 2015-07-21T05:35

翻譯親民是好事變形4裡把"damn it" 翻成"靠北"就很貼切

By Margaret
at 2015-07-26T03:38

因為在台灣有人掉東西不會說"該死的" 但會說"靠北啊!"

By Zenobia
at 2015-07-28T17:48

翻的可圈可點阿，我都沒嫌最後高潮的景超像砂石場的

By Una
at 2015-07-29T00:18

覺得還好

By Jake
at 2015-07-29T16:55

就是厭誤樓上那種翻法該死的就該死的還靠北又不
是看國片可以原汁原味一點嗎

By Ophelia
at 2015-08-01T22:40

厭惡

By Suhail Hany
at 2015-08-06T19:31

整部片在那魯蛇來魯蛇去還有人笑讓人真的以為到了p
tt身邊一堆宅男在ㄎㄎ呵呵 wwwwww的笑而且還有陳
進星的出現…看到翻成陳進星就覺得超沒格調很低俗
尊重一下原著很難嗎

By Jake
at 2015-08-10T21:25

"尪某愛計較"這種自以為有趣的翻譯更是誇張差點看不下去

By Jake
at 2015-08-13T02:04

關於比喻的橋段我也很好奇原文是啥因為中文看得一頭霧水

By Olivia
at 2015-08-15T23:10

台灣博偉身為迪士尼的一員還這樣搞自己家作品XD

By Jake
at 2015-08-18T01:57

看到陳進星超無言

By Poppy
at 2015-08-18T10:23

南方公園表示:

By John
at 2015-08-22T21:17

文化梗就算了真的翻錯的也不少真的很糟糕

By Daph Bay
at 2015-08-23T01:20

鄉民就算了不懂梗至少看得懂魯蛇就有點超過

By Heather
at 2015-08-23T04:48

魯蛇真的看不懂，以為是台語，還回家問我媽，

By Gilbert
at 2015-08-25T04:58

我媽說可能是[很魯]的意思吧？

By Olive
at 2015-08-30T04:30

魯蛇真的有點可惜，就像我不懂美式幽默
有時候看隔壁在笑都讓我覺得莫名其妙

By Odelette
at 2015-09-03T08:44

但第一次看到很多ptt用語覺得很有趣啊XD

By Zanna
at 2015-09-07T14:19

陳進星我還想了一下Q_Q

By Hedda
at 2015-09-08T20:49

原來要逐字翻譯不得變化才是尊重原著，真是大開眼界。

By Hedda
at 2015-09-12T04:13

希望某些井底的小青蛙可以知道這世界不是繞著你在轉。

By Lauren
at 2015-09-16T03:37

原po你忘了你現在在PTT嗎？ XD 鄉民都覺得自己知道的才是

By Rae
at 2015-09-16T13:59

重要的。不是鄉民的人看不懂也不用理他們 XD

By Sarah
at 2015-09-19T08:55

翻得好笑勝過一切

By Steve
at 2015-09-19T18:14

超討厭魯蛇和片名的翻譯

By Caitlin
at 2015-09-23T13:44

loser翻廢材最好吧意思到也易懂

By Ula
at 2015-09-27T13:00

廢材也是網路用語阿

By Quanna
at 2015-09-28T06:23

查某人跟俗辣是網路用語??????

By Ethan
at 2015-10-03T05:23

PTT剛創站時你阿祖就聽過查某人跟俗辣了

By Blanche
at 2015-10-07T18:21

"廢柴"印象中是香港過來的後來變成廢材

By Jack
at 2015-10-11T00:33

如果要符合反對者的意見那麼輸家可能會好一點

By Brianna
at 2015-10-14T10:28

廢材照字面看還可以大概猜是廢物的意思.魯蛇呢?新品種的蛇?

By Delia
at 2015-10-15T14:05

這次翻譯真的很爛魯蛇只有上ptt的人才看的懂...

By Margaret
at 2015-10-20T10:33

超級討厭！自以為幽默！

By Ursula
at 2015-10-20T14:15

翻譯就是翻譯不要加入過多個人想法這次的翻譯真的超爛

By Carolina Franco
at 2015-10-22T00:42

廢文! 加入該國家的習慣用語本來就是正常的

By Skylar Davis
at 2015-10-25T05:43

以前常見翻譯looser輸家，中規中矩也很好，過猶不及反而
讓人分心解讀字幕

By Enid
at 2015-10-26T02:27

諧音梗是要讀字的幽默，但我看電影主要盼跟得上說話劇情節
奏，要讀生詞才明白是諧音梗有時太尷尬了

By Suhail Hany
at 2015-10-28T11:36

過猶不及，偶爾有通俗的當地用語不錯親切，時下的新梗要
謹慎，也考慮解讀賞味期，並且少涉偏頗立場為妙

《星際異攻隊》魯蛇也能變英雄

By Sierra Rose
at 2014-08-03T21:48

圖文網誌版：http://ppt.cc/JOV4 隨著Marvel等超級英雄電影近年來鋪天蓋地襲擊而來，每隔不久就有一部超級英雄電影上檔，不想看到任何消息都難，未來幾年超級英雄電影上映數目的高覆蓋率是可想而知。在陸續曝光下，暫且不論是否真有被麻痺的疲勞感，相較於漫畫難免有些不切實際，超級英雄電影逐漸添 ...

星際異攻隊隱藏片尾

By Carol
at 2014-08-03T21:16

以下有雷我剛爬完文大概了解太空狗跟鴨子是跟漫畫有關的大致上純粹是趣味取向沒有交代什麼伏筆 (講難聽點就是沒啥重要的跟鋼3的一樣) 但這樣就奇怪了從雷神2的隱藏片尾得知收藏家也正在收集六顆寶石當初很多人猜測他是不是在幫Thanos收 ...

Star Movies 21:00 獨行俠

By Skylar Davis
at 2014-08-03T21:11

Hello 大家好~ Star Movies 21:00 現在在撥獨行俠唷這部戲雖然北美賣的不好當初是進戲院看深入看會發現其實內容還不錯唷電影剛開演可以看看嚕 - ...

啥？《風飛鯊2》成推特史上最熱門電視電

By Rosalind
at 2014-08-03T18:52

新聞網址：http://www.ettoday.net/news/20140802/384952.htm 啥？《風飛鯊2》成推特史上最熱門電視電影！國際中心／綜合報導被認為好萊塢最「瞎」電影之一的《風飛鯊》(Sharknado)，很快就拍了續集，兩集上不了院線的電影，未料到卻在電視上大放異采 ...

消失的子彈疑問

By Yuri
at 2014-08-03T18:49

防雷頁疑問是主角松東路在介紹最完美殺人方法時的那個案子（女兇手也是故事後期的關鍵人物）殺人方法是這樣：女方以拒絕行房激怒男的，讓男方毆打女方最後女方以正當防衛殺死男方這邊有個法律上的疑問：那個年代可能有人證說詞當證據的可能性如 ...

星際異攻隊的翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts