映画「容疑者Xの献身」完成披露会見 - 日本

Dora avatar
By Dora
at 2008-09-25T20:54

Table of Contents

http://yougisha-x.com/report/index.html


試片會

參與者:福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、品川祐、西谷弘導演
主持人:富士電視台主播輕部真一

(現場有兩位都叫「真一」的人~)

■福山雅治(湯川學)

福山:我是已經飾演一年以上湯川學的福山雅治。今天請多多指教。

主持人:今天是首映會,覺得如何?

福山:是的。被你這麼提醒,剛剛還沒有的緊張感突然就浮現了(會場笑)。讓我
   都流手汗了(笑),不過能夠將抱持著熱情面對眾多的觀眾,真的是很高興。

主持人:連續劇「偵探伽利略」的湯川學和這次的「嫌疑犯X的獻身」的湯川學有
    什麼不同?

福山:在連續劇系列裡很少看到的感情面、休假的一面,這部份在電影裡看的到,
   而且是比螢光幕更大的電影世界裡演戲,這部份比起我西谷導演的導戲更
   重要,我覺得導演拍的很有程度。

主持人:在大螢幕裡看到自己覺得如何?

福山:讓我感到是件辛苦的工作,真的靠了很多人的幫忙,包含了很多人的心思。
   當然也備受東野先生的FANS的期待,第一次看電影時覺得很震憾,不過在
   演戲時是沈迷於其中,所以並沒有很在意這一點。


■柴崎幸(内海薫)

柴崎:我是柴崎幸。這次電影接著連續劇「偵探伽利略」,我繼續演出內海薰一
   角。在看到「嫌疑犯X的獻身」劇本時,和連續劇一樣,在福山先生所飾
   演的湯川的下一個名字就是我,不過看到實際的完成作時,覺得真正的主
   角是飾演石神的堤先生和飾演花岡的松雪小姐…

(心情低落的福山先生.會場笑)

當然湯川也是啦…(笑)

福山:沒關係!(會場笑)

柴崎:(笑)讓我感覺到精湛的演技、還有劇情都是重要的一環。我也是原著的
Fans,所以我想這部電影是部不會輸給原著沈重、有深度的作品。今天請
   多多指教。

主持人:電影裡的內海薰有哪些看點?

柴崎:在連續劇裡,除了是位刑警以外,我是以月九的意識去詮釋的,不過回到
   主軸,在電影裡我是演的像真正的女刑警。

主持人:這次妳以KOH+演唱了「最愛」。也是福山製作人第二彈作品,跟第一
    彈比起來覺得如何?

柴崎:和上一首不一樣,這次是慢歌、而且是很悲的歌,所以相反的得要慢慢唱,
   慢歌比較不好唱,而且還得仔細唱,不過他在錄音時還是一樣親切對我,讓
   我揮發出來潛力來。在錄音結束後,我還逃到國外(笑),稍作休息,想說
   要離現實遠一點…(笑),那時候突然覺得很寂寞,有點想家,結果我在無
   意識下唱起了「最愛」,在那裡我發才發現「啊,我現在很寂寞「(會場笑
   )。我覺得這首就是會讓人有這種感覺、有魅力的歌曲。


■堤真一(石神哲哉)

堤:我是堤。能夠參與這部電影讓我很高興。終於能夠將電影呈現在大家面前了,
  讓我既興奮又緊~張(會場笑)。我想看過原著的人會覺得『怎麼會是你演!
  』,不過『我就演了啊!』你們也拿我沒辦法(笑),請期待我所詮釋的石神
  (笑)。

主持人:石神雖然是位天才,不過給人感覺很神秘、令人害怕的,會讓人猜想他到
    底是在想什麼、又是過著什麼樣的生活的角色,在詮釋上覺得如何?

堤:我並沒有刻意去表演。盡可能不把感情表現出來,只有注意在與人接觸時要演
  的不拿手的樣子。

主持人:這次是天才物理學者VS天才數學家,福山雅治VS堤真一、我想你們應該是
    第一次合作。覺得如何?

堤:話是這樣子說的啦,不過聊的比較投入的時候,也會談談男人的友情,一開始
  我們感情就不錯了…(會場笑),到底要聊什麼其實也不曉得啦(笑)。

福山:好像我們之間發生什麼事一樣耶!(會場笑)

堤:在拍完戲後,雖然今天他不在,不過我就跟北村君套好關係。這種事其實不重
  要呢(笑)。

主持人:剛剛也舉行了記者會,堤先生在片場也是會說各式各樣話題而讓現場很熱
    烈吧?

福山:是的。這次我沒有那麼多長台詞的戲,不過我是那種只要一脫離角色,要入
   戲就很花時間的人,所以通常都是會就用入戲狀態待在片場,不過堤先生是
   入戲、下戲很簡單的類型(笑),讓我好崇拜他(會場笑)。


■松雪泰子(花岡靖子)

松雪:我是松雪。我和堤先生一樣都是首次參加,我原本就是原著的書迷,雖然是
   很沈重的角色、而且拍戲很辛苦,不過我很享受在其中演出。

主持人:對精神上來說,不正好幫上大忙了嗎?

松雪:是的。雖然不能提到太多,不過不幸的人好像被逃不掉的命運之線緊緊繫住
   一樣,因為是位可憐的女性,所以要抓住一份感情很辛苦的呢。

主持人:總而言之就是跟『重金搖滾雙面人』是不一樣的類型呢(會場笑)。演哪
    個角色比較辛苦?

品川:這種問題就別問了吧!(會場笑)

松雪:就各種意思來說,兩邊都很辛苦(笑)。


『重金搖滾雙面人』官網 http://www.go-to-dmc.jp/index.html


■品川祐(弓削志郎)

品川:我是品川。我想大家現在才要開始看,不過在大家看電影之前,有件事想先
   跟大家說,我出現的時間只有15秒!(會場笑),所以請不要錯過哦!(笑)

   所以我是跟觀眾一樣的心情來看『嫌疑犯X的獻身』的。我今天也是第一次
   見到松雪小姐(會場笑)。所以當他們說片場的事,我跟大家一樣都是首次
   聽到所以覺得很有趣,用觀眾的立場來看,覺得這是部很有趣、具娛樂、神
   秘的作品。

   我想不論是連續劇的FANS或是書迷都會喜歡這部電影。

主持人:雖然在電影裡出現的時間很短暫,不過在電影上映前,從09/29(星期一
    )23:30開始連續四晚,都會演出迷你節目「「TOYOTA presents  
    伽利略的法則」(富士電視台全國播出)吧?

品川:是的,沒錯。不過我並不是主角,是和渡辺いっけい先生一起主持的。請大
   家務必也要看這個節目哦。



■導演:西谷弘

西谷導演:今天謝謝大家。我想可以說的他們都說的差不多了,所以我也沒什麼事
     可以跟大家說了…。

     我想今天來到現場的有各演員的FANS、連續劇「偵探伽利略」、原著的
     FANS,不過我想對於「偵探伽利略」的FANS而言,可以看到新的湯川、
     內海、草薙嶄新的一面。而且弓削也會出現15秒…。

品川:我已盡全力演了!(會場笑)

西谷導演:原著書迷就算沒看過連續劇「偵探伽利略」,但如果能夠就單看一部電
     影、以石神、花岡為主軸的故事、享受於其中就好了。請多多指教。


●最後來自福山雅治先生的話

福山:從連續劇開始、一直到拍成電影的大企劃,這部成了擁有很多人、眾多演員
   、工作人員、作者東野先生、原著書迷的各種想法的作品。這部電影所描寫
   的『愛』、從『嫌疑犯X的獻身』來的『愛』,我想不論在誰的心裡的某處
   一定擁有著愛,很容易就投入感情。是部值得看、有大人娛樂的電影,請務
   必好好享受於這部電影裡,如果能將感想傳達給朋友、戀人、家人、其他的
   人,那是我的幸福。今天真的謝謝大家。

-------------------

有翻錯請指正~

《完~》


--
Tags: 日本

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2008-09-26T04:58
謝謝板主翻譯,好期待這部電影:)
Freda avatar
By Freda
at 2008-09-30T14:21
大感激阿!! 謝謝板主熱心翻譯 一定會衝的!!!
Anthony avatar
By Anthony
at 2008-10-05T07:39
這個是偵探伽利略的電影版阿? 那一定要去看的阿!!!

東京少女[夏帆](2008)

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-09-25T14:37
有雷 網誌版 http://willersjp.blogspot.com/2008/09/tokyo-girl-2008.html 這是一部充滿少女青春情懷的可愛電影阿。 不管有沒有看過電影,滿推薦先看參考網站裡的幕後花絮,可以幫助更瞭解作品。 從「未來之我製作法」和「只有你 ...

大家有看過"鴨子和野鴨子的投幣式自動存放櫃"嗎?

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2008-09-25T11:00
先來說說一開始看這部片的心情吧 本來以為會是校園片的,結果不是 而且還滿有趣的,這部片會有重複性的記憶回碩,這兩段記憶是重要的 重點在於地2次的重疊記憶(要注意看喔) 而且看到最後你會發現到底誰的話要相信誰的話不能信(其實我覺得這謊言不是不好的) 到底麗子與河崎之間有著什麼樣的秘密呢 其實椎名(濱 ...

《海角七號》戲院搶映20廳變65廳 害5部外片腰斬

Quintina avatar
By Quintina
at 2008-09-25T08:36
《海角七號》戲院搶映20廳變65廳 害5部外片腰斬 2008年09月25日蘋果日報 http://0rz.tw/0f4Nt 有影迷自掏腰包買100張票,在bbs站「批踢踢」邀同好免費看片。 報導:陳泓銘 國片《海角七號》全台發燒,「淹沒」獨立片商進口的外片,不少戲院喊卡改映《海》片 ,或是減少上映天數 ...

映画「容疑者Xの献身」完成披露会見

Dinah avatar
By Dinah
at 2008-09-25T00:34
http://yougisha-x.com/report/index.html 來自官網的repo 記者會: 參與者:福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、西谷弘導演 主持人:富士電視台主播輕部真一 福山:大家好。我是福山。謝謝大家在百忙之中抽空來參加。這次的企劃包含連續    劇在內總共經過一年以上了 ...

秒速五釐米【 秒速5センチメートル】

Tom avatar
By Tom
at 2008-09-24T23:48
舊文重貼 【鬱悶】大概是多數人看完這部作品的心情吧! 以下本片簡稱5cm/s 一小時的片長裡,分為【櫻花抄】【宇航員】【秒速五釐米】三個部份。 大部分的內容在劇情簡介裡都有,【櫻花抄】有著青梅竹馬的感情,以及對於時空距離的 焦慮;【宇航員】是每個擁有暗戀對象、及每個不知如何拉近感情距離的人,所能體會 ...