最爛的電影片名？ - 電影

By Dorothy
at 2016-09-23T00:47

Table of Contents

既然有好的電影片名，當然也有壞的

我個人首推「絕地救援」

無視電影本身「火星」的主題

執意取這樣一個毫無記憶點又容易和其他電影搞混的片名

取名sense真的失敗至極

大家的最爛片名又是誰呢？

-----
Sent from JPTT on my Asus P024.

--

Tags: 電影

All Comments

By Gilbert
at 2016-09-25T14:30

2012

By Eden
at 2016-09-27T03:30

單身啪啪啪

By Yuri
at 2016-10-01T22:02

海上鋼琴師，無視電影都是在船上，應該叫船上鋼琴師

By Jack
at 2016-10-05T05:18

刺激1995

By Ursula
at 2016-10-06T09:06

top gun

By Megan
at 2016-10-08T01:43

阿公歐買尬

By Iris
at 2016-10-08T17:42

六度空間大水怪

By Sarah
at 2016-10-12T10:11

魔鬼/絕地/神鬼/任務/大鍋炒組合

By Charlotte
at 2016-10-12T21:42

絕地救援實在是…

By Ivy
at 2016-10-13T11:49

全面啟動

By Steve
at 2016-10-14T00:44

單身趴趴趴

By Isabella
at 2016-10-16T04:20

單身%%%

By Noah
at 2016-10-18T21:01

剛好看到上面一直覺得我就要你好好的翻得很奇怪...

By William
at 2016-10-22T19:05

舊片都滿爛的驚悚火線追緝令絕地xxx 真愛xxx

By Hedda
at 2016-10-26T03:57

魔女南茜：星河謀殺案片名讓我以為電影是在演
風騷壞女巫用巫術殺人的限制級電影結果根本是在演

By Carol
at 2016-10-26T21:38

名偵探柯南裏的少年偵探團 WTF

By Kumar
at 2016-10-28T18:38

我就要你好好的

By Agatha
at 2016-11-01T20:18

絕地7騎士台灣索尼影業不知道翻這什麼鬼@@

By Selena
at 2016-11-03T14:18

王牌冤家

By Carol
at 2016-11-06T12:47

因為之前有電影被翻為火星任務了

By Annie
at 2016-11-10T04:13

王牌冤家真的取很爛XD

By Wallis
at 2016-11-13T16:51

陰地

By Hedda
at 2016-11-18T07:43

特厲屋

By James
at 2016-11-19T14:55

風流教師霹靂妹

By Yedda
at 2016-11-22T09:41

他可以不用火星任務，至少要有火星兩個字吧

By Dinah
at 2016-11-26T10:35

布蘭妮要怎樣

By Queena
at 2016-11-28T16:10

煞不住

By Yuri
at 2016-12-02T02:26

單身趴趴趴片名爛又難看

By Freda
at 2016-12-04T22:28

刺激1995阿到底在翻三小

By Brianna
at 2016-12-07T07:17

因為愛你

By Yedda
at 2016-12-07T16:07

王牌冤家

By Sandy
at 2016-12-09T17:33

《全面啟動》。應該翻成《神鬼奠基》。(誤)

By Barb Cronin
at 2016-12-10T08:42

刺激1995

By Gary
at 2016-12-10T16:31

王牌冤家還有它DVD殼上的說明硬是要把它打成搞笑片

By Sarah
at 2016-12-13T02:22

真的是會給氣死一代神作就這樣被胡搞瞎搞

By Kristin
at 2016-12-17T10:17

火線追緝令+刺激1995

By Franklin
at 2016-12-17T14:50

絕對是刺激1995

By Irma
at 2016-12-22T13:49

王牌冤家

By Yedda
at 2016-12-23T20:55

星際異攻隊

By Ina
at 2016-12-27T09:59

刺激１９９５應該要榮登最爛翻譯第一

By James
at 2017-01-01T08:56

紐約哈哈哈

By Zora
at 2017-01-04T13:45

刺激1995

By Mary
at 2017-01-06T11:57

王牌冤家

By Cara
at 2017-01-10T23:11

鬼機8、黯陰羊

By Linda
at 2017-01-11T19:28

inception很難翻耶

By Jake
at 2017-01-14T03:46

單身啪啪啪

By Damian
at 2017-01-14T07:57

王牌冤家第一名

By Gilbert
at 2017-01-15T17:38

絕對是刺激1995 完全和內容無關

By Tom
at 2017-01-16T22:23

神鬼XX

By Noah
at 2017-01-18T04:04

王牌冤家

By Una
at 2017-01-23T02:27

單身%%%還有刺激1995，不過當初翻成這樣是在仿老片刺激

By Rachel
at 2017-01-23T16:41

不過刺激也翻錯，原文the sting應該翻成騙局

By Rachel
at 2017-01-24T12:40

刺激1995！一部好電影被這個片名害了…

By Zenobia
at 2017-01-29T09:01

王牌冤家沒有之一

By Yedda
at 2017-01-30T22:46

黑蘭嬌沒有之一

By Joe
at 2017-02-02T01:39

刺激1995

By Harry
at 2017-02-06T15:24

養子不教誰之過該死的傢伙

By Caitlin
at 2017-02-07T11:24

巨魔人讓人以為是中古魔幻片

By Agnes
at 2017-02-08T04:50

「翻譯」是命名的其中一種方式，是取名取得不好，不是翻的不好

By Brianna
at 2017-02-10T16:49

刺激1995最大的錯就是刺激(1973) 在台灣並不知名…

By Joseph
at 2017-02-11T17:07

刺激1995、,因為愛你

By Joe
at 2017-02-15T01:25

銀色獵物，沒有之一，因為把原片名sliver看成silver翻譯
,超瞎

By Ethan
at 2017-02-19T07:51

狸老師卡好會有比這個瞎的嗎…

By Sarah
at 2017-02-20T12:06

刺激1995

By Agatha
at 2017-02-24T09:28

我就要你好好的

By Rachel
at 2017-02-26T20:28

古時候有部absence of malice,台灣翻成「惡意的缺席」。看

By Victoria
at 2017-02-28T00:41

了片才知道，主角保羅紐曼最後因「缺乏惡意」而不起訴。我

By Caroline
at 2017-02-28T08:57

猜片商是以國中生用的英漢字典翻的，當時還沒有譯點通。

By Andy
at 2017-03-03T23:14

刺激1995

By Christine
at 2017-03-05T06:19

愛是您愛是我

By Hedy
at 2017-03-09T15:04

超級8 黑蘭嬌絕地魔鬼神鬼即刻系列

By Genevieve
at 2017-03-12T08:08

命運好好玩

By Harry
at 2017-03-13T17:07

刺激1995

By Sandy
at 2017-03-15T13:17

闇陰羊黑蘭嬌陰地兇兆

By Edwina
at 2017-03-17T02:11

哥哥我還要

By Isla
at 2017-03-20T09:32

靈異視，陰地

By Rae
at 2017-03-23T07:42

刺激1995 看這片名我真想不到跟內容有什麼關係

By Oliver
at 2017-03-26T19:48

飛機上有蛇。

By Robert
at 2017-03-27T11:49

露西

By Edwina
at 2017-03-31T14:01

大尾系列

By Catherine
at 2017-04-01T21:36

xx哪有這/那麼x

By Vanessa
at 2017-04-05T10:32

飛機上有蛇英文就那樣寫啊又符合劇情一目瞭然

By Barb Cronin
at 2017-04-09T13:26

王牌冤家

By Heather
at 2017-04-12T06:42

恐龍帝國

By Yuri
at 2017-04-17T06:29

真愛伴我行，是神作但翻譯超爛，讓人以為是什麼溫馨
喜劇片

By Callum
at 2017-04-21T13:15

刺激1995

By Freda
at 2017-04-21T23:13

王牌冤家

By Enid
at 2017-04-26T09:13

惡靈古堡沒有惡靈沒有古堡

By Enid
at 2017-04-28T19:43

吻兩下打兩槍

By Sandy
at 2017-05-01T14:19

台灣翻的都蠻爛的

By Dora
at 2017-05-05T19:14

前陣子有部叫什麼鬼BJ4的那誰看得懂啊...

By Linda
at 2017-05-07T04:20

啊叫真愛BJ4 這什麼腦殘翻譯

By Bennie
at 2017-05-09T18:36

到櫃檯講我要看黑蘭嬌...

By Jacob
at 2017-05-10T15:44

全面啟動天外奇蹟

By Jacob
at 2017-05-11T02:49

刺激1995...

By John
at 2017-05-11T12:33

絕對是王牌冤家，明明是神片卻翻的很智障

By Jack
at 2017-05-15T06:28

闇陰羊

By Carol
at 2017-05-15T19:48

正宗哥吉拉應該改名東京會議SOP之大怪獸

By Victoria
at 2017-05-18T16:50

剌激1995說第二沒人敢爭第一

By Daniel
at 2017-05-21T23:42

超級八

By Belly
at 2017-05-24T02:23

刺激1995

By Sandy
at 2017-05-26T04:32

進擊的鼓手一堆人看到名字都不想看了..

By Rebecca
at 2017-05-30T08:30

捍衛XX

By Liam
at 2017-05-31T01:47

型男飛行日誌...原文up in the air比較有FU

By Anonymous
at 2017-06-02T19:17

神鬼系列

By Jake
at 2017-06-05T00:45

告訴我怎麼死的

By Heather
at 2017-06-06T11:24

By Lucy
at 2017-06-10T16:27

月經文

By Tracy
at 2017-06-13T04:25

By Robert
at 2017-06-16T17:11

怎麼沒人提星際異攻隊?

By Odelette
at 2017-06-20T21:21

神鬼xx

By Carol
at 2017-06-23T02:12

有麥特戴蒙當然就取火星認證呀！

By Connor
at 2017-06-27T13:21

加州大地震

By Charlotte
at 2017-06-29T07:28

誘惑（doubt)

By Dorothy
at 2017-06-30T08:06

總動員系列的都...

By Isla
at 2017-07-01T21:28

刺激...全民...魔鬼...

By Ivy
at 2017-07-04T18:00

刺激1995

By Eartha
at 2017-07-05T10:52

鐵達尼號阿凡達珍珠港超人蜘蛛人

By Jack
at 2017-07-06T10:27

特厲屋在電影院看到預告片名字一出來全場爆笑....

By Brianna
at 2017-07-06T19:22

單身趴趴趴不知道在趴三小

By William
at 2017-07-08T10:53

屍速列車啊

By Emily
at 2017-07-11T03:17

王牌冤家！連dvd封面都在誤導人

By Edward Lewis
at 2017-07-15T00:05

全面啟動！跟英文片名還有內容都無法聯想在一起

By Christine
at 2017-07-15T18:38

全面啟動

By Quanna
at 2017-07-20T17:45

吻兩下打兩槍

By Mia
at 2017-07-21T05:20

王牌冤家?

By Vanessa
at 2017-07-25T08:19

怒火地平線看預告不是在海上嗎…

By Callum
at 2017-07-28T21:32

王牌冤家超棒

By Joseph
at 2017-08-01T09:03

飛機上有蛇

By Donna
at 2017-08-04T10:05

絕地救援因為之前有電影被翻為火星任務了

By Jessica
at 2017-08-07T05:48

kiss kiss bang bang 翻吻兩下打兩槍沒問題吧

By Jacky
at 2017-08-07T09:15

絕對刺激1995

By Candice
at 2017-08-12T07:07

全面啟動

By Todd Johnson
at 2017-08-12T20:44

machinist 台譯翻成克里斯汀貝爾之黑暗時刻，我看到片
名差點吐血，TMD又不是傳記電影，你把演員名字放在標題
是想幹嘛...

By Thomas
at 2017-08-16T04:54

絕對是刺激1995 差點錯過這片

By Caroline
at 2017-08-20T00:34

銀色獵物絕對的最爛沒有之一根本是看錯英文單字翻出來的!!!

By Irma
at 2017-08-20T20:09

刺激1995 = =

By Gary
at 2017-08-22T23:34

新鐵金剛智破天凶城

By Elizabeth
at 2017-08-23T01:34

神鬼XX

By Michael
at 2017-08-27T10:55

“我就要你好好的”跟電影要傳達的意旨是一樣的，哪裡
爛？翻遇見你之前才是真的爛

By Genevieve
at 2017-08-30T14:06

超時空攔截(跟電影無關)

By Faithe
at 2017-09-01T11:21

王牌冤家超爛的中文片名糟蹋了一部好片

By Suhail Hany
at 2017-09-03T18:18

全面啟動真的不知道在翻啥= =

By Mary
at 2017-09-07T13:24

刺激1995

By Harry
at 2017-09-10T21:01

刺激1995 王牌系列絕命系列神鬼系列沒創意又爛

By Skylar Davis
at 2017-09-11T12:19

刺激1995

By Rachel
at 2017-09-11T23:41

絕鯊島

By Lauren
at 2017-09-14T08:02

完全沒有島因為這片名根本沒人想進影院但是這部比同期

By Emma
at 2017-09-18T05:47

死期大公開

By Selena
at 2017-09-19T23:28

因為愛你 Carol

By Connor
at 2017-09-23T14:07

刺激1995

By Hazel
at 2017-09-25T14:51

絕對是刺激1995 害一堆人錯過這經典

By Heather
at 2017-09-28T04:36

神鬼系列

By Rebecca
at 2017-10-01T04:27

因為愛你

By Bethany
at 2017-10-04T15:09

《FBI重裝戒備》這片跟FBI的關係只有結局前一秒
男主角口述他即將調去FBI

By Bethany
at 2017-10-07T02:13

A片女神深喉嚨

By Connor
at 2017-10-07T06:23

阿公歐買尬

By Megan
at 2017-10-07T16:36

吻兩下直翻的很好啊

By Delia
at 2017-10-09T02:19

瘋流美之活人生切

By Eden
at 2017-10-10T23:44

美國隊長2：酷寒戰士

By Kama
at 2017-10-15T00:12

真的很不能接受這個副標…還以為是給口香糖廣告咧…

By Annie
at 2017-10-15T22:38

王牌冤家當年以為是喜劇片，看完回頭查英文片名覺得未免
也差太多

By Elvira
at 2017-10-17T00:40

絕地救援刺激1995 王牌冤家

By Rosalind
at 2017-10-20T21:35

王牌冤家連文案都爛到透頂徹底糟蹋這部電影到極點

By Tristan Cohan
at 2017-10-22T01:32

刺激1995絕對第一他根本連翻譯都沒翻好嗎

By Carolina Franco
at 2017-10-24T05:17

怒火特攻隊怒火FURY就很精確了加特攻隊很像搞笑片

By Ingrid
at 2017-10-29T02:19

真愛挑日子還以為是什麼溫馨愛情片

By Agnes
at 2017-11-01T08:02

神鬼玩命索命都爛

By Jacky
at 2017-11-02T21:17

好大一支槍

By Ina
at 2017-11-05T16:42

單身啪啪啪不知道是在啪三小

By Edward Lewis
at 2017-11-06T23:07

絕命救援叫怒海救援還差不多

By Madame
at 2017-11-08T16:17

狸老師卡好XDDDDDD

By Eden
at 2017-11-10T10:15

絕地再生阿還以為是星戰系列的

By Kyle
at 2017-11-10T17:41

十全大補男

By Barb Cronin
at 2017-11-11T09:39

鐵面特警隊

By Freda
at 2017-11-15T07:16

十全大補男+1

By Oliver
at 2017-11-15T11:03

黑蘭嬌

By Carol
at 2017-11-18T00:09

哥哥我還要

By Todd Johnson
at 2017-11-22T21:41

鬼片的翻譯都很怪最近的特厲屋我聽到都要昏倒了

By Margaret
at 2017-11-24T10:41

top gun大手槍

By Sandy
at 2017-11-26T20:16

神鬼系列真的是...跟劇情完全無關啊>_<

By Heather
at 2017-11-30T11:48

陰地

By Freda
at 2017-12-01T22:42

刺激1995......整個毀了一部好片啊！

By Jacob
at 2017-12-02T00:25

王牌冤家，國中去電影院看時以為是喜劇，結果根本看
不懂(年紀太小無法體會)

By Ophelia
at 2017-12-06T11:54

特厲屋明明就很好笑阿XDDDDDDD

By Cara
at 2017-12-07T00:24

怒火特攻隊很正常吧他們確實是特攻隊啊

By Suhail Hany
at 2017-12-08T16:33

因為愛你

By Jacob
at 2017-12-10T06:49

單身啪啪啪、我就要你好好的，這兩個都翻超爛，電影

By Charlotte
at 2017-12-15T02:57

也不怎麼樣XDD不過翻譯再爛也沒刺激1995爛

By Bennie
at 2017-12-16T07:13

絕對是攻其不備!!!!到底是在攻三小

By Tristan Cohan
at 2017-12-18T18:01

「攻其不備」不是一個看影片學英語的網站嗎希平方的
很像voicetube的東西

By Enid
at 2017-12-21T14:10

167樓的酷寒戰士讓我笑不停!XD

By Cara
at 2017-12-25T09:32

單身趴趴趴

By Michael
at 2017-12-29T01:57

捍衛戰士

By Victoria
at 2018-01-03T01:21

來自星星的ps

By Noah
at 2018-01-03T19:14

神鬼獵人

By Emma
at 2018-01-06T20:36

屍速列車，反而中國的釜山行我比較喜歡

By Emily
at 2018-01-08T21:41

我覺得在行銷的角度來講飛機上有蛇直譯到有他的吸
引注目的效果在

By Olga
at 2018-01-13T16:45

王牌冤家真的不知道在表達三小兩個字湊起來也沒什
麽合理性是在說你專門當別人的專業冤家?

By Elma
at 2018-01-15T10:43

最近要上映的會計師吧

By Mason
at 2018-01-16T06:06

王牌冤家真的好爛

By George
at 2018-01-18T19:26

當地球停止轉動

By Irma
at 2018-01-20T10:25

破處女王(這真的很... 特厲屋(=-=打廣告啊!

By Kama
at 2018-01-20T11:33

刺激1995

By Edith
at 2018-01-21T23:54

刺激1995 沒有之一內容首映日都跟刺激&1995無關

By Ida
at 2018-01-22T15:54

加州大地震大加州地震

By Kyle
at 2018-01-25T16:06

小時候看過一部韓國電影叫浪漫鬼屋根本不浪漫

By Emma
at 2018-01-30T09:54

絕命絕地極速玩命這幾個詞越看越老梗

By Elma
at 2018-02-04T08:31

最近看到暫時停止呼吸會想到林正英，但預告內容完全沒

By Rebecca
at 2018-02-08T19:34

瘋流美之生人活切

By Gilbert
at 2018-02-12T21:43

那回事，雖然是照著原文翻，但就有點冏

By Tom
at 2018-02-16T09:20

好萊嗚電影台：風～飛～鯊～

By Hedy
at 2018-02-18T12:15

我之前你

By Anthony
at 2018-02-19T04:12

海角七號

By Dorothy
at 2018-02-23T01:33

不覺得飛機上有蛇翻不好，非常直觀清楚，不然翻「蛇速班

By Ina
at 2018-02-24T12:07

機」會比較好嗎？

By Quanna
at 2018-02-27T02:50

神鬼系列真的好煩，之前聽到“神鬼駭客”還以為是李奧納
多新片咧

By Leila
at 2018-02-28T21:55

超級八……

By Emily
at 2018-03-02T18:54

刺激1995啊乍看是會讓人沒興趣的片名

By Cara
at 2018-03-07T05:42

單身%%%
王牌冤家也是！！

By Delia
at 2018-03-09T13:32

神鬼XXX

By Hardy
at 2018-03-11T12:54

刺激１９９５真的鳥到害慘這部片

By Sarah
at 2018-03-14T15:42

癲瘋總動員片名取這樣就算了，連裡面同片名的雪橇也這
樣翻…

By Charlotte
at 2018-03-17T06:02

神鬼系列

By Lily
at 2018-03-19T19:15

跟髒話及性器官扯上關係的都爛

By Kelly
at 2018-03-21T13:04

我就要你好好的超級無言

By Audriana
at 2018-03-25T07:23

真愛挑日子～以為是什麼花系列～害我沒去電影院看

By Isabella
at 2018-03-25T17:58

單身啪啪啪取的很好阿這部說啥愛自己結果根本淫亂很符合
現實的假掰女

By Quintina
at 2018-03-28T02:30

王牌冤家真的翻的很爛好好一部神片卻是這種名字

我就要你好好的

By Audriana
at 2016-09-23T00:22

今天難得有空獨自一人殺去看二輪坦白說我是去看ID4 我就要你好好的只是順便沒想到出奇的幸運 ID4以經很爽了我片差點讓我痛哭失聲真的很開心的下午上一次對二輪片這麼滿意要追溯到美麗人生了言歸正傳爬了一下文許多網友都著墨在小露何時變心我來分享一個點當威爾給了小露父親 ...

走鋼索的人

By Regina
at 2016-09-22T23:38

防雷頁通常本貓要寫些電影的感想通常會看三遍，剛剛看完HBO走鋼索的人個人覺得本來是惟好雷卻變成普雷主要在於片中後段有點拖戲失焦整體來說這部片還算不錯描述一個法國的高空鋼索藝術家在雙子星走鋼索的故事 wiki了一下這是1974年的事情菲利普·珀蒂之 ...

最好的翻譯片名

By Vanessa
at 2016-09-22T23:08

進口電影名字被炮爛翻譯已不是一天兩天的事刺激系列、各種神鬼、絕命、終極族繁不及備載... 那有什麼進口電影的翻譯名是好到甚至比原文還要好的呢？ - ...

【海的彼端】台中特映贈票活動

By Hedwig
at 2016-09-22T22:53

大台中地區的鄉親朋友看過來，我們想邀你來看【海的彼端】，認識這段由「台中州」出發，跨越台日兩國的動人故事！ http://imgur.com/apMzqWc ★台灣第一部關於「八重山臺灣人」的紀錄電影 ★跨越八十年的認同追尋，一趟人生最後的返鄉之旅 ★穿越長年的記憶與思念，尋找家族在歷史與島嶼之間擺盪的 ...

韓片共謀者劇情問題

By Kama
at 2016-09-22T22:45

先防個雷有一個不解的地方是，既然幕後黑手保險業務員要把妻子賣去器官移植手術也算順利的在進行了那幹嘛還大費周章的在船上找人，請人協助搜尋，自己還被K昏了等等真的被發現不是三年策畫毀於一旦後來還自己去報警，自己拍照自己刪掉，難道這一切 ...

最爛的電影片名？ - 電影

All Comments

Related Posts