有吉的低潮期 因為前輩的一句話... - 日本綜藝

Table of Contents

谷底時期的有吉,聽到前輩諧星所說的「真心感到很高興」的話語

在前不久發表的「2011年藝人出演節目期數排行榜」中,搞笑藝人有吉弘行(37歲)拿下
了第一名。自稱是「工作邀約有求必應主義」的有吉,果然是因為過去曾經歷過完全沒有
工作的時期吧。

12月4日深夜播出的「松子有吉憤怒新黨」節目中,介紹了觀眾提出的「 ‘要加油呢’這
句話仿佛快變成禁語了的社會風潮太奇怪了吧」的意見。有吉和松子均表示「如今比較常
見的倒是把‘要加油呢’這句話當做打招呼了,聽到別人對自己說這么輕率的話好嗎?」
于是共演的夏目播音員便問「有吉桑你在翻紅之前的時期,被人說‘要加油呢’的時候
是怎么想的呢?」

有吉遠目,「嗯 的確感覺很辛苦呢」。聽到如同打招呼一般輕率不負責任的「要加油呢」,
實在是感到無地自容到快要反駁說「要怎么努力啊?明明都沒工作進來﹗」。有吉苦笑
著說「果然這樣輕率的語氣要不得呢」。 仿佛是在回顧著過去,感受到了「加油」這個
詞的沉重一般。

相反的對于在谷底的有吉來說,讓他感到非常高興的話語,是前輩諧星summers和上島龍兵
對他說的「明明你真的很有趣啊…」這樣的認可了有吉作為諧星的實力的話語。之后又
補上的「可是卻沒工作呢……」,仿佛是能設身處地理解有吉沒有工作的不甘與苦澀的
溫柔的一句話。

「加油」這句話的使用,在發生了大震災的今年變得格外之難了吧。在被鼓勵的對象的
身心都十分虛弱之時,「加油吧」這句話或許會顯得異常之沉重吧。「松子有吉憤怒新
黨」節目也得出了「 ‘加油吧’這句話是必須考慮到對方的狀況而慎重使用的一句話」
的結論。

--

All Comments

Ivy avatarIvy2011-12-17
謝謝翻譯 ^^
Bennie avatarBennie2011-12-20
謝謝翻譯,的確有時候真的很難加油啊!
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-12-21
跟家政婦三田一樣 輕率的鼓勵發言只會更傷人吧
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2011-12-24
謝謝翻譯
Belly avatarBelly2011-12-24
叫別人加油 這句話帶有「他還不夠努力」的意思
Bennie avatarBennie2011-12-25
如果對方已經很努力 甚至盡力了 或者想努力也沒辦法
聽到別人叫他加油 只會覺得是諷刺而已
Daph Bay avatarDaph Bay2011-12-26
例如你去對一個一天唸書十小時的人說叫他加油
Ingrid avatarIngrid2011-12-27
意思是唸十小時還不夠 還要再加油 唸十一個小時嗎?
Anonymous avatarAnonymous2011-12-31
所以我從來都不會叫別人加油
Emma avatarEmma2012-01-05
無敵感謝翻譯,但有吉能東山再起,想必戰勝了許多其它的東西
Caitlin avatarCaitlin2012-01-09
感謝翻譯!
Harry avatarHarry2012-01-09
每當看到"加油 你可以的"這類的用語我也會有把無名火
Jacky avatarJacky2012-01-13
推翻譯~
Selena avatarSelena2012-01-18
謝謝翻譯官
Carol avatarCarol2012-01-23
直接想到加油好嗎
Elma avatarElma2012-01-25
真的~有時候"加油"很像在說風涼話也很在在怪罪對方會如此
都是因為不夠努力的關係
Dorothy avatarDorothy2012-01-26
Zenobia avatarZenobia2012-01-30
某個長期沉浮的搞笑藝人說最讓他受鼓勵的一句話,是走紅了
Wallis avatarWallis2012-02-03
的以前的搞笑界伙伴對他說的「你這家伙除了搞笑之外就別無
長處了,所以再艱難也好你都要繼續熬下去」
Hedda avatarHedda2012-02-08
謝謝翻譯
Gilbert avatarGilbert2012-02-11
我已經忘了他說青木到底怎樣不屑他 讓他一直記在心裡 w
Brianna avatarBrianna2012-02-14
是什麼事情啊?可以分享一下嗎?謝謝
Agatha avatarAgatha2012-02-17
就是青木當紅時.節目企劃她去龍兵會的聚會場合給眾藝人虧
Charlotte avatarCharlotte2012-02-20
敬業一點的藝人就是讓眾人虧一下.把節目錄完.結果青木在被
Hardy avatarHardy2012-02-22
有吉小虧一下(沒講啥重話).就一副含淚狀棄錄離場.讓場子尷
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2012-02-22
尬.工作人員非但不怪不敬業的青木.也反過頭來一股腦怪有吉
Hamiltion avatarHamiltion2012-02-26
擺明柿子挑軟的吃.欺負當時快絕路的有吉.當然銘記在心...
Dorothy avatarDorothy2012-02-27
別的藝人講得更重你怎麼不反應呢?況且諧星被虧是本業
Hardy avatarHardy2012-03-02
推~
Puput avatarPuput2012-03-07
謝謝翻譯~
Jack avatarJack2012-03-09
青木有這樣過?
Emily avatarEmily2012-03-09
可是我覺得這也算是一件羅生門吧,感覺青木在節目上也講
Olga avatarOlga2012-03-12
的不清不楚的,或許是怕會在得罪誰吧,目前的有吉,我想
Puput avatarPuput2012-03-17
青木也不想在結怨結的更深了,畢竟有吉目前正當紅
Agatha avatarAgatha2012-03-20
所以也只算是有吉的一面之詞而已
Bethany avatarBethany2012-03-20
這是指哪個青木啊 @@
Frederica avatarFrederica2012-03-22
青木さやか...有吉曾經在某集男女糾察隊中當青木面講過
Kelly avatarKelly2012-03-23
謝謝翻譯