朝5晚9 第一集（有漫畫雷、部分人物比對 - 日劇

＊無音樂圖文網誌版：
　
　http://isakuraknot.pixnet.net/blog/post/205266973
　（歡迎來交流心得噢～）
　　慢了好幾天，但覺得這部很好笑，推薦秋季必追！


　　我與《朝5晚9》這部漫畫相遇的時間點大約是兩三年前，那時候一拿起來，看到和尚
監禁女主角後，內心OS「這真是有夠變態！」，接著就歸還漫畫了。


　　直到最近，才再度開始看這本漫畫，對於主線的潤子與和尚幾乎是略過在看，因為兩
人多數的時候根本雞同鴨講，這樣居然也有怦然心動的感覺？讓我匪夷所思。我最感興趣
的線是王子亞瑟和百繪，情場老手v.s 戀愛新手，怎麼都有看頭，更別提百繪的屬性是腐
女，根本就是曾經的我的同伴啊！

--

　　於是，在聽到這一季的月九將播出漫畫改編時，我很期待能看到一些支線的互動。在
看到女主角潤子由石原聰美演出時，倒是喚醒我對主線的關注焦點，同時也頗好奇她會如
何詮釋這個角色。畢竟，在漫畫中的潤子，感覺是對自己的能力很有自信，滿心想著要去
紐約，但不知為啥特別拿和尚沒轍，也不曉得她是在何時墜入情網的。


　　看過日劇第一集後，發現劇本對於潤子線的鋪陳比漫畫合理許多。漫畫中，潤子對和
尚動心的時刻大概是在三嶋在生日這天被約走，自己孤零零時，和尚送上一束玫瑰，這裡
開始動搖。然而，日劇線的鋪陳更為深厚些。


　　在進入愛情線以前，想先來分享劇中的幾個笑點。


爐灰般的相遇

　　其實，前段相遇的部分就很好笑了，石原把正坐久了腳麻的痛楚很自然地演了出來，
慢動作的鏡頭，以及之後山下轉頭過來、滿臉煤灰的樣子，更強化了這份笑點。在這麼雖
小的相遇後，當然之後的路程不會太好走。

--

　　潤子的家人，之後以提前慶生的藉口騙她去相親。來到一個山明水秀、環境清幽的地
點後，潤子為家人如此用心而感動，殊不知，一打開門卻是－－

　　和尚！

　　不料，這位和尚還說了：「恭喜妳，妳可以做我的妻子。」（變態啊？）


　　以電話跟家人確認後，發現這場相親是現實無誤。

　　和尚繼續自說自話，希望潤子不只能學習學習，還有花道、查到也要跟著學，希望她
能盡早成為寺廟新娘。

　　此時潤子心中的OS是「不行，這個人聽不懂人話。」

　　我在看漫畫時也有多次這種吐槽，沒想到日劇如此直白地表現出來。之後，其實也有
針對潤子要去紐約這件事，家人有吐槽，趁她在浴室洗澡時邊討論，還說「不過是嘴上說
說，這是『要去要去』詐欺。」漫畫追到最新進度的我，真的如此覺得，潤子在漫畫中的
表現就是嘴上說著要去，卻又一邊在和尚身旁猶豫，而和尚明明就不可能給她去美國啊！
日劇真是吐的好！
--

　　相親回來後，父母不免俗地還是要關切一下啦！潤子就把之前內心中的OS說出來，反
正對和尚的印象就很差。

　　母親趕忙緩頰：「沒關係，印象是會改變的。剛開始我也不喜歡你爸爸。」

　　爸爸：「是這樣的嗎？」

　　這裡用了許多人講話的交錯手法，乍看之下很忙亂，但也很有趣。之後嬤嬤還想再多
說一些，開頭才講了句「想當年」，爸爸就別過頭「不要，我不想聽」（這角色根本反了
吧！XD）


跟蹤狂和尚啟動！

　　相親回來後，住持寺田就有問星川相親結果如何？還喜歡櫻庭家的女兒嗎？

　　「螃蟹很好吃。」

　　淡然地回答下，心思其實已經紊亂的他，先是撞到了柱子，後來還走錯出口，超好笑
的XDDDD
--

　　後來．潤子在補習班上班聽說有人要指名，因為能加錢而有點小開心的她，開門卻迎
頭看到一個和尚（她又迅速關上門啦！）。

　　這裡星川的動作很好笑，直接轉椅子過來，臉上的表情宛如「大師，我已恭候多時」
。


　　「住持牽引我來到此地，這是緣分。」

　　「森羅萬象，萬事皆有學習的必要。」
　　　這兩句由山下講出的話，看起來過分正經，但很好笑。說什麼想學習，根本就只是
想來抓住這緣分吧！


　　　「跟我結婚吧！」

　　上課時，星川單刀直入地跟潤子求婚了，前面被說不能講日文，於是他用英文霹靂啪
啦地講，絲毫不管底下還有兩名高中生。
　　「聖誕節要慶祝比較困難，但要在聖誕樹前拍照沒問題。」（阿哈哈～這作為男友已
經出局了好嗎！重點是氣氛啦～）
--

　　之後，和尚更開啟跟蹤狂模式，連在清宮的歡迎會上也緊跟著潤子。本來亞瑟有要約
潤子，因看到和尚的表情（大概吧）就把票券收回。


　　不久，寺廟產生了分岐，星川雲雀（應該是寺廟的女主人）表示：「我要你娶的不是
適合你的女人，而是適合這個寺廟的女主人。」（這樣直接把人過繼給佛祖不是比較快？
）

　　甚至還說了：「如果你有怨言，那就將下任住持的席位讓給你的弟弟天音。」


　　由於被威脅，星川有一度想放棄，甚至寫了一封信想要交給潤子，但遲遲無法遞出。


衰運纏身、悲慘的生日


　　潤子這邊也不好過，在生日當天被通知之前的貴婦團的教學有問題，希望她馬上趕到
別墅道歉。內容好像是演講稿中使用了較舊式的用法，因此引發爭議。

--

　　搭了長途車抵達後，就被貴婦們罵很久，她們甚至說本來就沒有想學英文，是為了亞
瑟老師才來的。（是說貴婦為首的諧星真的把這角色演得好討厭）

　　潤子低頭說：「即使是這樣的理由也沒關係，請繼續來ELA學英文。」

　　讓我不由得想到「客人就是神」這句俗語啊！也想為潤子掬一把淚。


　　之後，更形悲催，潤子因為跌倒了，而無法搭上公車，下一班要等兩個小時。本來
看到三嶋來電，想跟他訴苦，他卻說現在正在忙；寧寧來訊息，本來是想恭喜她，要她好
好聚餐，但在這種情況下只是更形悲慘而已。在亭內等候時，她看到有隻青蛙，想說只剩
下牠可以訴苦了，沒想到，講到關鍵時刻牠就跳走了，原來連青蛙也無法變成王子啊！後
來，甚至還下起雨來，東西又掉了。

　　在這一連串的打擊下，突然，有一台車停在不遠處，打開門有人拿了把傘，這個人就
是－－



　　和尚！
--

　　天哪！前面鋪陳的如此悲情，我想這時候無論出現的是誰（即使是一個老爺子），潤
子也會愛上他吧！更何況是長得還不錯的和尚！說只是為了祝她生日快樂才來此地，還說
了「回去吧！」差點讓潤子的眼淚奪眶而出。

　　接著，女方緩緩地閉上眼，星川以為這表示「可以了」，正準備遞上吻時－－


　　潤子打噴嚏了！XDDDDD
　　第一次是演的，第二次感覺停不住，好像是真的。石原連打噴嚏也好可愛XD


　　後頭的路線，包括亞瑟百繪線、蓮司、由希等都有在鋪陳。



　　結尾：星川匆匆帶潤子回到寺廟，最後竟把她關進一間房間裡，還說了「我不會放妳
出去。」

　　這究竟是心動宣言還是犯罪宣言呢？讓我們繼續看下去～

--


：感想簡述：

　　把潤子的個性改掉後，劇情變得比較順暢。特別是兩人相遇的時刻，漫畫是在生日時
碰到三嶋被約走，因此負氣約和尚；日劇卻做了更細膩的鋪陳，先讓潤子跌到谷底，再出
現拯救者，對於此時會心動，感覺合理多了。再加上，主角由石原來演出，她一向都很能
將女人的姿態演的剛剛好，更別提她臉上生動的表情了，私心很喜歡她，因此更能看下去
（我是指潤子線的部分）。



　　對照漫畫，日劇加入了不少的笑點，感覺除了愛情線外，更有看頭。



　　除此之外，日劇似乎也想營造出類似國外美劇的拍攝手法，更為動態：如潤子吃中餐
經過街道時，有人拿著氣球繞過她；或是她與上司在街頭談天時，中間空檔被一群跳著的
人穿越過。中間有數個畫面都頗有情調。


--
　　附上漫畫小部分人物比對：


　　1. 潤子：漫畫中感覺自信，外表看起來像個女強人；日劇則是拿螃蟹沒轍，看起來
有些想法但實際還算是小女人。

　　2. 百繪：漫畫中是俏麗短髮；日劇變成了長髮，我覺得這有點可惜，因為她在漫畫
中的髮型我很喜歡。

　　3. 亞瑟：這應該是血統變化最大的一個，看漫畫時，我想像真人版的角色由城田優
來演最適合，但目前速水把亞瑟有點外國紳士，偶爾還會調情的特質拿捏得還算不錯。



--
◆ BS2個板→P_sakuraknot 個板

◇ Plurk　→http://www.plurk.com/sakuraknot
◆ 澪築居 → http://isakuraknot.pixnet.net/blog
--