東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？ - 布袋戲

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NWmEuFW ]

作者: youtien (恆萃工坊) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？
時間: Mon Jul 11 10:25:57 2016


離除了在八卦裡象徵火，這字本身也還有幾個意思：

　　一、離開與相遇：離同時具有離、遇兩義，就像亂同時具有治、亂兩個相反
的意思。現在「相遇」這一層意思分到了罹患的「罹」字上，古文裡的離騷、離
恨天則還保有這雙重意義。這字用在武俠故事裡是很適合的，因為就是各種邂逅
、離亂、悲歡離合。

　　二、神獸。去掉隹字旁，是某種山神、神獸的象形字；加上隹字旁的離，是
種鳥類。本劇裡用作地名，東離與西幽相對，幽字一看就知道是藏著各種怪異、
詭異的地方；離的形象則是突出的，張揚的。可以是光與暗的對比，也可以是日
出與日落地的對比。目前劇中出現的怪獸有骨頭鳥，也可以說有對應到隹部，雖
然這點並不重要。

　　三、薪火相傳：周易離卦象傳：「明兩作，離。大人以繼明照于四方。」離
卦是兩個火相疊，我們可以把他看成傳遞火炬、交棒。本劇首先是東向的跨國合
作，要推到全世界去，正是照于四方；再有就是傳承，不但讓黃匯峰這一輩開始
擔綱，也引入日式製作委員會的體制，互相傳授，正是繼明。

　　即便不講這麼深，單從第一印象來看，主角是俠客和逃亡的守護者，這就符
合離字最粗略的意象。

　　黃強華的漢文功底是很不錯的，這個劇名取得很好，也和霹靂本家的名號相
呼應。看字面就能感到，霹靂是雷電，是強光，是高速刺激的重口味，以往霹靂
正是以此奪目。如今觀眾不再只吃單純刺激，那就柔和一點，取個含蘊較深不那
麼直觀的東離，一方面也合乎日本文化含蓄的美學，一方面不懂的人來膜拜就好
。

　　所以這不只是看上去很帥的中二名詞，這裡面典故和意象很深的，不是隨便
就能想出來的。能作到這種境界，可謂老二。

--
【水調歌頭】拍碎雙玉斗，慷慨一何多！滿腔都是血淚，無處著悲歌。三百年來
王氣，滿目山河依舊，人事竟如何，百戶尚牛酒，四塞已干戈。　千金劍，萬言
策，兩蹉跎！醉中呵壁自語，醒後一滂沱。不恨年華去也，但恐少年心事，強半
為銷磨。願替眾生病，稽首禮維摩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁啟超‧清光緒二十年

--