東離劍1台配版的音響問題大整理 - 布袋戲

※ 引述《zorroptt (毛毛鼠)》之銘言：
: 不過比較好奇的是為何音效還要特地分兩版本@@?
no音效都一樣，好比兩個廚師給完全一模一樣的食材
問題是
: 我是知道音效是日本那負責的,但台版就不能用嗎??
台版有用，但是煮出來的菜跟日本煮出來的味道不一樣。
完整的音響演出包含：配樂、音效、配音，音效只是其中一環
: 有分得那麼細不能直接用他們的成果?XD
其實日本廚師很好心，有幫台灣廚師煮了一部分（配樂何時要大聲、音效要放哪裡等）
: → onetwo01: 音響要配合聲優 07/17 12:04
其實是聲優要配合音響
因為「音響監督」，督的是整體聲音的演出，是真的用聲音去演戲（日本動畫畫面跟聲音
的演出比例幾乎是1:1），翻譯成中文，音響監督就是「音響導演」，導演大家都知道吧？
導聲音演出的導演就是配樂、音效、語音都要服膺音響導演的指揮，音響導演說：

這裡要用會「帶來希望的戰鬥曲」，然後作曲師就趕快去作配樂

音響導演：「混音師，20:20~ 20:25這裡是戰鬥高潮，把配樂分配到的音量提高！」

音響導演：「XXX聲優：你這邊演戲應該要表現出氣急敗壞的情緒，不要只是會唸乾稿！
我們是用聲音演戲，不是在演講！」

音響導演：「跟母帶處理師聯絡一下，我希望從片頭開始，整體音壓要從一開始的小，然後
漸漸提昇，戲中幾個武打的關鍵點請強調它們，然後蔑天骸被萬劍穿心時的大爆炸，把整體
音量的音壓提升到最高點！另外，我不希望整體質感太塑膠，給他髒一點，重一點！」
: → zorroptt: 覺得直接用就好吧 一般人會去在意音效差別的已是不多 07/17 12:06
http://i.imgur.com/9Ug8Mlo.jpg
男生不太懂女生的化妝技術，但是可以選擇的話，應該沒有男生想要左上角那個妹
: → poke001: 沒辦法直接用吧 語音長度不一樣要調整的地方也有差 07/17 12:07
: → zorroptt: 這以前沒注意過耶 所以我們一般在看的影集 電影 不同配 07/17 12:11
: → zorroptt: 音版的其實音效都有/得不同嗎???? 07/17 12:11
冰雪奇緣各國版本統統弄來看 :P
: 推 onetwo01: 這篇解釋得很清楚吧怎麼會不懂，音響強弱要搭配語句斷點 07/17 12:16
這是音響演出很關鍵的地方之一，就算是黃俊雄、黃立綱、黃文澤（以前的），
應該都很清楚這件事。
: → onetwo01: 才有突出的效果啊，台語跟日語長度又不一樣直接套用更亂 07/17 12:16
: → onetwo01: 吧？ 07/17 12:16
包含一個狀況，假設比方說一個語言講話有5秒 ，剛好是戲劇張力最高點（音量很大）
換成另外一語言的配音時，一樣的意思翻譯後卻只需要唸3秒，那剩下的兩秒必須補音效
或者把配樂拉更高來補位，以免虛掉。

很明顯的例子，丹翡第一集開頭撞到石燈籠摔倒時，日配是人聲「哎唷」，台配是撞到東西
的音效。
: 推 lupins: 說實在 日版比較優 07/17 12:18
: → zorroptt: 我知道原篇的意思 但我就是好奇霹靂會在意這個嗎XD 07/17 12:22
本來我的母帶重新處理demo與比對影片被霹靂封鎖（請看C_Chat版，有人推文反應時間點）
，但是我申訴是合理使用以後，已經解除封鎖。

感覺是霹靂有在意，而且從原本的掩蓋輿論邏輯，轉為接受意見指教，感覺將來應該會改善
製程吧

--
初音蔑天骸出場詩 魔王版 :P
https://soundcloud.com/chou-shoichi/evil
初音、雷蒂嘎嘎與達賴喇嘛的勸世歌 XD
https://soundcloud.com/chou-shoichi/ladygaganddarailama

--