機器人歷險記 配音笑果好 - 動畫電影

【記者唐在揚/台北報導】

福斯出品的最新動畫「機器人歷險記」上周在美上映，立刻就成為當周票房第一名，
不少看過的人都說，「機器人歷險記」比「冰原歷險記」還炫，不但筆調生動內容有趣，
更重要的是機器人的社會與時下的社會狀況完全結合，而透過中文版的配音，在對白上
更能符合年輕人的用語，什麼「剉塞」、「瞎」紛紛出籠，讓人不笑都難。

福斯昨天舉行「機器人歷險記」的中文配音記者會，為主角代言的李威、唐從聖、許傑輝
紛紛現身，而不聽他們的聲音，僅看三人的外型特質，就可知三人代言的機器人絕對不同
「型號」。

偶像陽光男孩李威，在片中是為男主角「洛尼」配音，那是一個充滿理想與勇氣的大男孩
，完全符合李威的螢幕特質，而英文版則由伊旺麥奎格代言。

至於唐從聖代言的「粉兜」則是個小痞子機器人，這也是他繼「史瑞克」裡的驢子後，
再次的經典配音。過去英文版的「史瑞克」是由艾迪墨菲為驢子配音，這次則是
羅賓威廉斯代言「麥兜」，唐從聖是一人抵過兩個好萊塢巨星。

片中的女主角「凱比」，中文版由殷悅代言，英文版則是影后荷莉貝瑞配音。反派角色
「銳切」與「傢俬客夫人」，中文版分由許傑輝與白雲詮釋，英語版則請來演技派的
葛瑞肯尼爾與吉姆布洛班。

【2005/03/18 聯合晚報】

--