機智醫生生活S02E07的冷笑話 - 韓劇

Adele avatar
By Adele
at 2021-09-28T23:11

Table of Contents

因為是看netflix的
所以翻譯只有對話
不一定會有附註
想問一下
政源參加婚宴回到醫院
帶了一堆食物給冬天
他們講的冷笑話是什麼意思

政源:好吃嗎?
冬天:好吃
政源:難怪你一直吃餃子

我用聽的感覺第三句並沒有跟好吃有相似的音
感覺不是諧音梗

這是有什麼典故嗎?
謝謝

--
Tags: 韓劇

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2021-09-27T16:59
那邊整句的語境應該是"說得也是" 但是"滿都"又是水餃所以整句就變成一個雙關
Madame avatar
By Madame
at 2021-10-01T13:35
借問一個問題,善彬和安治弘不是同期嗎,怎麼安準備接住院
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-09-27T16:59
總醫生的同時,好像不關善彬的事?
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-10-01T13:35
https://i.imgur.com/Ild4dyJ.jpg
Carol avatar
By Carol
at 2021-09-27T16:59
感謝樓上韓文說明 看韓劇版長知識 \^_^/
John avatar
By John
at 2021-10-01T13:35
原來這段對話有諧音梗 XD
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-09-27T16:59
thx!!!
Liam avatar
By Liam
at 2021-10-01T13:35
請問說的也是(這個語境)是第三句嗎?
Mason avatar
By Mason
at 2021-09-27T16:59
對~就是NETFLIX翻成「難怪你一直吃餃子」那句
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-10-01T13:35
thx
Rae avatar
By Rae
at 2021-09-27T16:59
好有趣

到底是魷魚還是烏賊？

Frederica avatar
By Frederica
at 2021-09-28T23:08
最近魷魚遊戲很紅，可是英文squid game，squid可以指魷魚、透抽、軟絲、小卷、索管， 韓文原文也是烏賊/魷魚通用，用Google翻譯第一個出來的反而是烏賊不是魷魚。 對比影集裡的圖案，也看不出是烏賊還是魷魚，有沒有可能其實是烏賊遊戲？ - ...

魷魚遊戲算過於被吹捧嗎？

Odelette avatar
By Odelette
at 2021-09-28T22:38
你覺得無聊的部份卻在這幾天幾乎洗版所有社交媒體，各種椪糖惡搞梗，各種討論甚至是 臉書朋友、打卡到新聞台播報的擴散熱度都比當初今際之國多出太多。今際之國的遊戲確 實有趣許多，可當初卻沒營造出這種熱度，但魷魚遊戲可能正因爲簡單所以更容易引起共 鳴。 雖然也不算我心目中的神作。但確實讓更多人有興趣也去觀看它究竟紅 ...

衛視 三流之路 把片段剪掉？

Zanna avatar
By Zanna
at 2021-09-28T22:10
我之前在緯來看過這部 但我當時無感沒有追完 後來在KK看過前面 不過最後還是沒有看完XDD 於是這次決定好好跟著看 但意外發現衛視播的第六集 好像把片段剪掉了？？ 惠蘭一早來找東萬那邊 記憶中KK有播 她回來找東萬總共三次 1.當兵回來與愛羅吃年糕 2.跟洙萬還有愛羅吃冰棒 3.四個人吃炸雞 衛視只有播 ...

Disney+《Moving》選角新聞整理

John avatar
By John
at 2021-09-28T21:43
最近有柳昇範加入《Moving》的報導，上個月也有開拍的新聞了。 距離最早的選角消息已經超過一年了，趁機把板上還沒有發過的新聞整理成一篇。 (8/26報導) 500億大作《Moving》於23日開拍 http://www.spotvnews.co.kr/?mod=newsandamp;act=articl ...

如果要推薦沒看過韓劇的人入坑

Hazel avatar
By Hazel
at 2021-09-28T21:32
我目前很愛的韓劇有 鬼怪 仁顯王后 畫雲的月光 未生 我的大叔 金牌救援 名不虛傳..等 最愛是鬼怪 但是我卻不一定會推人看鬼怪 反而會推金牌救援或者是未生 覺得比較接近現實面的內容或許比較好理解 而且屬於男女通吃的劇情 鬼怪有些奇幻有些人感覺對這類題材的感應度不高 (私心是不想讓最愛的作品受到一點點委屈 ...