武俠片 台語嘛口也通 - 香港

武俠片 台語嘛口也通
【記者唐在揚/台北報導】

當「賭神」周潤發與「倚天屠龍記」中飾演張無忌的李連杰，一開口變成說台語時，會是
什麼情景 有人或許覺得突兀，有人或許覺得好笑，但也有人覺得非常親切而好看!LS
TIME電影台，最近就推出台語版的「賭神」與「倚天屠龍記」，結果平均都能有0.3的收
視率，成功開創出一新的收視族群，在此情況下，LS TIME電影台還將陸續把「鹿鼎記」
與「鹿鼎記2之神龍教主」配成台語。

LS TIME電影台表示，目前眾多的電影台裡，不是好萊塢西片，就是日片與韓片，再來就
是華語電影，但就算是本土電影，也絕少有台語電影，但是不少阿公阿媽，乃至菜籃族的
媽媽們，卻是標準的台語收視群，所以為打開這一區塊的收視率，上個月試著將「賭神」
與「倚天屠龍記」配成台語，結果收視率很不錯，完全不輸日片、韓片、與華語電影。

LS TIME電影台指出，當然有某些觀眾看到「賭神」裡的周潤發，劉德華等人，以及「倚
天屠龍記」裡的大俠李連杰開口說台語，覺得渾身不對勁，但對台語族群而言卻大感親切
，因此LS TIME電影台決定再花數十萬成本，續把「鹿鼎記」與「鹿鼎記2神龍教主」配成
台語。到8月底推出時，會有國語版與台語版在不同時段播出，影迷可依自己喜好選擇。

【2006/07/31 聯合晚報】 ＠ http://udn.com

--