武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

By James
at 2022-04-30T14:07

Table of Contents

※ 引述《hawick (刺蝟哲學)》之銘言：
: 武媚娘缺愛，可以從她極度膨脹的權力欲來分析
: 她明明生了那麼多兒子可以繼承皇位，卻被她一個一個流放或殺死
: 最終自己登上皇位，這一切都發生在李治死後
: 所以說李治是可以節制武媚娘權力欲的人
: 因為缺愛所以才導致奪掌全世界的這個結果發生

我覺得你解釋得很好！

我照這樣修了一下字幕

老闆你看ＯＫ嗎

https://imgur.com/a/WPIJ6XT

: 可惜有的人自己討厭的東西被別人稱讚了，就急著出來刷存在感
: 還有的人沒看過電影，就急著向譯者跟發行商出征
: 討不到好就四處叫囂說要抵制電影，說是不滿態度問題
: 這麼分析起來，要是譯者跟發行商認真道歉了
: 討到拍的這些人就會放過電影，可見根本不在意翻譯品質吧
: 他們跟愛缺的武媚娘是不是很像呢?

--

Tags: 電影

All Comments

By Hamiltion
at 2022-04-29T21:08

By Joe
at 2022-05-04T01:44

註解笑死應該還要加註字幕內容與電影劇情無關才對

By Brianna
at 2022-04-29T21:08

真是太棒了！

By Emma
at 2022-05-04T01:44

笑死！專業級洗臉XDDDD

By Elma
at 2022-04-29T21:08

每個畫面都這樣解釋，完美！最好連演員的臉都擋住

By Ida
at 2022-05-04T01:44

師爺，你給翻譯翻譯什麼叫驚喜......

By Ina
at 2022-04-29T21:08

太好笑了XD

By Emily
at 2022-05-04T01:44

笑死XD

By Gilbert
at 2022-04-29T21:08

解釋了半天缺愛，沒解釋到愛缺是什麼啊

By Faithe
at 2022-05-04T01:44

旁白鴿一定覺得他把畢生國學修為都灌注在這兩句了
結果大家不買帳，這樣他會很難過的(哈哈哈)

By Heather
at 2022-04-29T21:08

不是欸國文不注重解讀語境連學測都考不上吧
根本本末倒置

By Agatha
at 2022-05-04T01:44

笑死XD

By Aaliyah
at 2022-04-29T21:08

好，我反串應該註明，抱歉。XDD

By Daph Bay
at 2022-05-04T01:44

鴿好棒，支持！

By Yuri
at 2022-04-29T21:08

不ok，這樣是預設觀眾沒有pop文化底蘊

By Frederic
at 2022-05-04T01:44

小圈圈出來灑花囉

By Harry
at 2022-04-29T21:08

給過

By Oscar
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Caroline
at 2022-04-29T21:08

[10]

By Caitlin
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Jacky
at 2022-04-29T21:08

看一堆字就覺得煩了Xddd

By Odelette
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Sarah
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Hedy
at 2022-05-04T01:44

XDDDD

By Carolina Franco
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Margaret
at 2022-05-04T01:44

解釋完缺愛，要不要開始解釋什麼叫愛缺？

By Jack
at 2022-04-29T21:08

彈幕 XDDDD

By Puput
at 2022-05-04T01:44

這種真的是最適合鴿粉看的

By Delia
at 2022-04-29T21:08

現在是在上國文課嗎XDD

By Oscar
at 2022-05-04T01:44

真棒！

By Victoria
at 2022-04-29T21:08

XDDDD

By Ina
at 2022-05-04T01:44

笑，很像十年前X版的註解

By Edward Lewis
at 2022-04-29T21:08

哇還以為字幕組上字順便加吐槽字幕好了

By Mason
at 2022-05-04T01:44

XDD

By Annie
at 2022-04-29T21:08

小四
笑死

By Eartha
at 2022-05-04T01:44

字幕組註解通常會在上面

By Agatha
at 2022-04-29T21:08

這樣播到這邊的時候還要按暫停一下，不然字幕看不完

By Robert
at 2022-05-04T01:44

哈哈笑死可悲護航仔

By Annie
at 2022-04-29T21:08

明天上班

By Charlie
at 2022-05-04T01:44

給過

By Franklin
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Kelly
at 2022-05-04T01:44

靠北喔笑死XD

By Frederica
at 2022-04-29T21:08

By Necoo
at 2022-05-04T01:44

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

By Suhail Hany
at 2022-04-29T21:08

註解自己的翻譯，很可以www

By Mia
at 2022-05-04T01:44

有夠不會貼圖
https://i.imgur.com/WPIJ6XT.jpg

By Rae
at 2022-04-29T21:08

哇你很會貼耶

By Isla
at 2022-05-04T01:44

有才，給推

By Callum
at 2022-04-29T21:08

你豬豬字幕組膩XDDDD

By Rae
at 2022-05-04T01:44

By Andy
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Faithe
at 2022-05-04T01:44

這要有暫停才行

By Hardy
at 2022-04-29T21:08

註解通常在上面

By Edward Lewis
at 2022-05-04T01:44

給過

By Rosalind
at 2022-04-29T21:08

雞巴連結

By Doris
at 2022-05-04T01:44

可以屌打老文青

By Rachel
at 2022-04-29T21:08

順便再加個博弈賭場的廣告好了讚吧

By Lucy
at 2022-05-04T01:44

我覺得右上角最好附個QR code

By Daph Bay
at 2022-04-29T21:08

明天你來上班

By Jake
at 2022-05-04T01:44

入場先發重點複習小冊子

By Regina
at 2022-04-29T21:08

台通先知啦

By Cara
at 2022-05-04T01:44

不就對岸字幕組嗎還會註明彩蛋

By Donna
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Ina
at 2022-05-04T01:44

明天來上班

By Caitlin
at 2022-04-29T21:08

一次電影雙重享受。讚讚

By Candice
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Queena
at 2022-04-29T21:08

有註解版本的我一定看爆藍光買爆

By Necoo
at 2022-05-04T01:44

可以 XD

By Callum
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Noah
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Emma
at 2022-04-29T21:08

就這個畫面搭配這個翻譯閱讀測驗一定零分

By Zenobia
at 2022-05-04T01:44

因為翻譯與情境無法相容XD

By Yuri
at 2022-04-29T21:08

跟片商水準很搭讚啦

By Carolina Franco
at 2022-05-04T01:44

到底是愛缺還是缺愛啊，還是中文字任意交換不會影響

By Olga
at 2022-04-29T21:08

翻譯的翻譯這個真的是高級酸XD

By Vanessa
at 2022-05-04T01:44

那我可以說台灣真是電缺嗎，還是這樣太粗爆

By Zenobia
at 2022-04-29T21:08

這字幕ok

By Rosalind
at 2022-05-04T01:44

天才

By Hamiltion
at 2022-04-29T21:08

XDDDD

By Jacky
at 2022-05-04T01:44

原來是Disney+的簡介

By Charlotte
at 2022-04-29T21:08

我還以為是電影字幕

By Tom
at 2022-05-04T01:44

笑死……

By Emma
at 2022-04-29T21:08

可以

By Erin
at 2022-05-04T01:44

笑炸欸

By Wallis
at 2022-04-29T21:08

我翻譯你的翻譯

By Mia
at 2022-05-04T01:44

想到白箱的字幕註解超多

By Bethany
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Lauren
at 2022-05-04T01:44

神串戰略性留名

By Heather
at 2022-04-29T21:08

笑死再放上XX字幕組喔我是說XX翻譯會更好，可惜電
影院不能按暫停

By Rebecca
at 2022-05-04T01:44

真的是有夠爛的翻譯滿可憐的哈哈

By Odelette
at 2022-04-29T21:08

讚爆

By Yedda
at 2022-05-04T01:44

那些硬坳的被打臉就是爽

By Ula
at 2022-04-29T21:08

把愛缺的解釋也註釋上去

By Kyle
at 2022-05-04T01:44

這巴掌打得真響XD

By Lily
at 2022-04-29T21:08

推

By Sandy
at 2022-05-04T01:44

https://imgur.com/HsrUuiO

By Hardy
at 2022-04-29T21:08

灰灰是菇涼

By Ingrid
at 2022-05-04T01:44

訓練幾秒鐘看完幾十個字

By Elvira
at 2022-04-29T21:08

By Yedda
at 2022-05-04T01:44

會被這篇笑死

By Sierra Rose
at 2022-04-29T21:08

可以喔

By Hazel
at 2022-05-04T01:44

好好笑

By Cara
at 2022-04-29T21:08

鴿粉高潮：這才叫國學素養！

By Genevieve
at 2022-05-04T01:44

很可以發行商如果不改字幕可以考慮這樣！

By Caroline
at 2022-04-29T21:08

By Ursula
at 2022-05-04T01:44

笑死XDDDDDD

By Hamiltion
at 2022-04-29T21:08

這個反諷XDDDDD

By Mary
at 2022-05-04T01:44

以為是彈幕，原來是字幕啊

By Ina
at 2022-04-29T21:08

寄生宇宙-中國歷史人物列傳

By Michael
at 2022-05-04T01:44

推文的灰灰是菇涼wwwww

By Faithe
at 2022-04-29T21:08

現在翻譯的字幕素質提高了連註解都附上了

By Catherine
at 2022-05-04T01:44

GOOD 100分

By Heather
at 2022-04-29T21:08

超過100分

By Lauren
at 2022-05-04T01:44

你行，以為來到joke版

By Kumar
at 2022-04-29T21:08

翻譯你的翻譯XD笑死

By Catherine
at 2022-05-04T01:44

100分

By Connor
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Ida
at 2022-05-04T01:44

這很可以

By Anthony
at 2022-04-29T21:08

您贏了

By Skylar DavisLinda
at 2022-05-04T01:44

讚啦

By Anonymous
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Hedda
at 2022-05-04T01:44

信雅達給過

By Gilbert
at 2022-04-29T21:08

中文翻譯後還要花錢找人中文翻譯，這用機翻還比較省
錢了

By Edward Lewis
at 2022-05-04T01:44

藍光版可以加上註解了

By Lily
at 2022-04-29T21:08

您是師爺?

By Adele
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Charlotte
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Charlotte
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Jack
at 2022-04-29T21:08

笑死超譯真的記得要註釋

By Belly
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Charlie
at 2022-04-29T21:08

以後看電影時影院應該要在超譯時暫停播放讓大家可
以先google個10分鐘再繼續台灣真是太不貼心了

By Iris
at 2022-05-04T01:44

給過

By Joseph
at 2022-04-29T21:08

師爺翻譯翻譯

By Enid
at 2022-05-04T01:44

上面應該還要有一排用英文寫的翻譯才到位

By Selena
at 2022-04-29T21:08

笑死

By William
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Ingrid
at 2022-04-29T21:08

這很歡樂，要推

By Selena
at 2022-05-04T01:44

推！

By Olivia
at 2022-04-29T21:08

可以這個水準有出來

By Zanna
at 2022-05-04T01:44

你字幕組的吼？

By Aaliyah
at 2022-04-29T21:08

推笑死

By Kelly
at 2022-05-04T01:44

對那些覺得字幕ok的人講再多也不及這張圖有力

By Robert
at 2022-04-29T21:08

以後電影院應該加上彈幕功能強制打破第四道牆

By Michael
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Anthony
at 2022-04-29T21:08

假如是非英文電影，還要加上英文字幕，那就滿出來
了！

By Rosalind
at 2022-05-04T01:44

幹這我給過

By Emily
at 2022-04-29T21:08

ㄎㄅ，笑死 XDDDDDDDDDDDDD

By Hedda
at 2022-05-04T01:44

給過

By Irma
at 2022-04-29T21:08

麻煩加上，假如當時看電影我看到這個絕對不會罵

By Anonymous
at 2022-05-04T01:44

而是直接走出影廳

By Ina
at 2022-04-29T21:08

然後字幕只出現不到五秒看誰讀得完XD

By Tom
at 2022-05-04T01:44

笑死XD 這幕至少先暫停五分鐘讓我看清楚
順便還可以延長時間加票價

By Linda
at 2022-04-29T21:08

要順便定格10秒

By Kama
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Olga
at 2022-04-29T21:08

XDDDD

By Dorothy
at 2022-05-04T01:44

可以我跪了

By Kristin
at 2022-04-29T21:08

By Harry
at 2022-05-04T01:44

這樣搞，這部片字幕要加一堆註解，然後電影畫面常常
都被註解蓋住，靠！我是來看影片還是文字的啊

By Callum
at 2022-04-29T21:08

看電影的時候不能暫停看註解啊!!!

By Rebecca
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Yuri
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Mia
at 2022-05-04T01:44

XDD

By Delia
at 2022-04-29T21:08

By Edith
at 2022-05-04T01:44

重點是這個註解一出正在看電影的人反而更察覺這段

By Oliver
at 2022-04-29T21:08

註解跟電影中要表達的一點屁關係都沒有
沒有察覺到的人是有多不專心看這部電影

By Candice
at 2022-05-04T01:44

By Sarah
at 2022-04-29T21:08

根本速讀練習

By Gary
at 2022-05-04T01:44

By Valerie
at 2022-04-29T21:08

https://i.imgur.com/tpavs9e.jpeg

By Queena
at 2022-05-04T01:44

推

By Candice
at 2022-04-29T21:08

根本就是清海無上師

By Edith
at 2022-05-04T01:44

超過100分

By Damian
at 2022-04-29T21:08

笑死這段還要放慢喔

By Mia
at 2022-05-04T01:44

很可以XDDDDDDDD

By Rae
at 2022-04-29T21:08

ok 明天可以來上班了

By Elvira
at 2022-05-04T01:44

負分
無異議

By Bennie
at 2022-04-29T21:08

變成彈幕了啦，笑死了，哈哈

By Sarah
at 2022-05-04T01:44

天才XD

By Andy
at 2022-04-29T21:08

整個畫面都是註解了我快笑死

By Ula
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Noah
at 2022-04-29T21:08

完美旁白鴿學一下好嗎

By Elma
at 2022-05-04T01:44

讚讚，推爆

By Elvira
at 2022-04-29T21:08

XD
你這導演評論版吧

By Kumar
at 2022-05-04T01:44

By Tristan Cohan
at 2022-04-29T21:08

白爛耶XD

By Regina
at 2022-05-04T01:44

推哈哈

By Genevieve
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Kyle
at 2022-05-04T01:44

然後這串幕只有五秒XDD 沒人能看完字幕但你不能嘴
喔，因為已經附上去了XD

By Blanche
at 2022-04-29T21:08

這才叫有梗

By Skylar Davis
at 2022-05-04T01:44

原來不是翻譯的問題是字幕的問題

By William
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Agatha
at 2022-05-04T01:44

100分

By Blanche
at 2022-04-29T21:08

根本彈幕了…

By Skylar DavisLinda
at 2022-05-04T01:44

超過100分

By Isabella
at 2022-04-29T21:08

翻譯太自High了，沒有跟觀眾取得共感。

By George
at 2022-05-04T01:44

XDDDDDDDDD
笑到黑辜靠邀XDD

By Adele
at 2022-04-29T21:08

哈哈

By Tracy
at 2022-05-04T01:44

備註要在上方啦灰灰是菇涼XD

By Eden
at 2022-04-29T21:08

笑死，推爆

By Queena
at 2022-05-04T01:44

有紅學金學，以後說不定會有鴿學來探討鴿的翻譯內容

By Lauren
at 2022-04-29T21:08

吉霸婚，怎麼有人可以護航那爛翻譯

By Yuri
at 2022-05-04T01:44

你是天才吧明天上班

By Dorothy
at 2022-04-29T21:08

笑死XDDDDDDDDDD

By Dora
at 2022-05-04T01:44

太好笑了

By Iris
at 2022-04-29T21:08

給過

By Damian
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Sierra Rose
at 2022-04-29T21:08

打臉打的啪啪響，都陷到地下三尺了

By Sarah
at 2022-05-04T01:44

以後出藍光的時候可以加上這個輔助字幕嗎..XD

By Tristan Cohan
at 2022-04-29T21:08

這是不是pop文化底蘊!?是嗎!?(努力學習)

By Bennie
at 2022-05-04T01:44

講完缺愛了，可以開始解釋愛缺是什麼了嗎。

By Ursula
at 2022-04-29T21:08

哈哈哈哈哈哈

By Xanthe
at 2022-05-04T01:44

好笑

By Jake
at 2022-04-29T21:08

這爛片怎麼還有人在討論啦= =

By Zora
at 2022-05-04T01:44

滿分

By Emily
at 2022-04-29T21:08

幹笑死XDDDD

By Faithe
at 2022-05-04T01:44

因為這是好片但是翻譯爛炸天，所以討論度高。

By Audriana
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Rosalind
at 2022-05-04T01:44

好荒謬XDDDDDDDDDD

By Wallis
at 2022-04-29T21:08

我是來看電影，還是來上歷史課？

By Kelly
at 2022-05-04T01:44

推推清楚明瞭!

By Quanna
at 2022-04-29T21:08

專業給推

By Steve
at 2022-05-04T01:44

XDDDDDDD

By Sandy
at 2022-04-29T21:08

我是來看電影不是來看pop文化底蘊教學影片的啦XDD

By Ina
at 2022-05-04T01:44

幹這到底是電影，還是有影像的小說

By Annie
at 2022-04-29T21:08

XDDDDDDD

By Audriana
at 2022-05-04T01:44

那些字幕組做註解也多是在做科普
才不會自創新名詞再自己用註解解釋好嗎XDD

By Margaret
at 2022-04-29T21:08

派

By Oliver
at 2022-05-04T01:44

打臉那些自以為是的二創翻譯

By Caroline
at 2022-04-29T21:08

哈哈哈

By Barb Cronin
at 2022-05-04T01:44

太粗暴了啦

By Jacob
at 2022-04-29T21:08

你贏了

By Gilbert
at 2022-05-04T01:44

字幕組太有心了吧

By Margaret
at 2022-04-29T21:08

沒錯就是這樣

By Dora
at 2022-05-04T01:44

這樣一解釋跟原文語意真的完全不同...

By Suhail Hany
at 2022-04-29T21:08

翻譯的翻譯

By Doris
at 2022-05-04T01:44

你還沒有解釋［掌奪］

By Enid
at 2022-04-29T21:08

可以補個大便版咒術迴戰嗎？

By Jacob
at 2022-05-04T01:44

你是不是有聽這禮拜的台通啊

By Anonymous
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Mary
at 2022-05-04T01:44

笑死翻得有夠爛

By Faithe
at 2022-04-29T21:08

笑死，想去貼在鴿文底下

By Yedda
at 2022-05-04T01:44

可憐哪

By Frederica
at 2022-04-29T21:08

笑到紅茶掉地上 XD

By Carolina Franco
at 2022-05-04T01:44

人才，双喜應該請你去嵌字，笑死

By Emma
at 2022-04-29T21:08

說真的，對岸字幕組的翻譯確實不差

By Elvira
at 2022-05-04T01:44

超過100分

By Blanche
at 2022-04-29T21:08

再加個暫停符號就完美了

By Mary
at 2022-05-04T01:44

超酸我喜歡 XD

By Michael
at 2022-04-29T21:08

專業，

By Irma
at 2022-05-04T01:44

有必要將就看電影嗎

By Sandy
at 2022-04-29T21:08

XDDDD

By Tracy
at 2022-05-04T01:44

笑死

By Joseph
at 2022-04-29T21:08

XDDDDD

By Robert
at 2022-05-04T01:44

「再加個暫停符號就完美了」，大推！

By Eden
at 2022-04-29T21:08

那篇到底是愛缺還是智缺真的分不出來

By Caitlin
at 2022-05-04T01:44

真的不錯，但畫面應該要停留一分鐘

By Gilbert
at 2022-04-29T21:08

哈哈哈哈哈

By Sarah
at 2022-05-04T01:44

太好笑了，這打臉100分

By Quanna
at 2022-04-29T21:08

笑死

By Dorothy
at 2022-05-04T01:44

買票要附贈國文解析小本本嗎XDD

By Yuri
at 2022-04-29T21:08

有需要的朋友售票處可以租借旁白解說幾，幫助您更
詳細了解譯者的意境

By Isla
at 2022-05-04T01:44

滿分

By Robert
at 2022-04-29T21:08

超過100分

By Caroline
at 2022-05-04T01:44

明天來上班XDD

By Ida
at 2022-04-29T21:08

這是國文課的ppt嗎

武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

All Comments

Related Posts

問一個主角全身抹泥土躲隱形怪物的老片

海利最後是因為什麼罪名被捕？

Jon Watts 辭導新版《驚奇四超人》

想找一部有提及出租家人的日本電影

愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？