武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

※ 引述《hawick (刺蝟哲學)》之銘言：
: 這樣好了，我簡單提幾個問題，避免陷入口水戰
: 你覺得譯者應該對發行商負責還是對觀眾負責?
: 譯者應該尊重作者還是尊重鈔票?
: 發行商為何要找一個以二創知名的譯者?
: 發行商在發行時，是否思考過受眾在哪裡?
: 發行商的行銷策略設定，是否有詐騙嫌疑?
: 針對不是受眾的觀眾反彈聲音，發行商該如何因應?
: 如果有觀眾想要與商人談藝術，問題出在誰身上?
: 你清楚何謂道德綁架嗎?
: 我既然不直接表態了，那就假設在這些問題上有共識吧。

看到現在，我是不懂這次公關災難怎麼會燒成這樣。

一、發行商＆譯者發表聲明，可以說明為何要將字幕超譯的緣由，並表示為配合作品調性
的設計，造成觀眾不滿，致上歉意。

二、另外推出一般版字幕的放映版本，並在戲院場次表括號附註，看是要交叉放映，還是
一天一場。

這樣雖然要多花一筆成本，但至少皆大歡喜不是？光是這次風波所造成的聲量，多花一點
錢值得吧？不懂為什麼發行商要放任譯者到處放火，本來不在意的人，都被這種態度搞到
不高興。


--