水滸傳翻譯 - 陸劇

By Quanna
at 2011-11-15T12:39

Table of Contents

昨天剛好看到水滸傳重播

看到片頭下方寫著"all men are brothers"

差點沒噴飯.....

這是本來就這麼翻譯?

還是....

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Harry
at 2011-11-18T19:31

兄弟贊助 XD

By Olga
at 2011-11-21T10:39

這翻譯還可以吧!要不然翻成all men are robbers?

By Megan
at 2011-11-22T15:29

ALL GAY

By David
at 2011-11-26T12:36

all men are brothers好像可以翻成「四海之內皆兄弟」XD

By Aaliyah
at 2011-11-29T02:17

兄弟無數

By Quanna
at 2011-12-02T20:53

All brothers are Mrs.Song

By Freda
at 2011-12-06T08:29

這個翻譯挺有氣勢的

By Thomas
at 2011-12-08T09:59

這是賽珍珠的翻譯啊，賽珍珠翻譯的水滸傳是海外流傳最廣的

By Barb Cronin
at 2011-12-08T21:25

版本了

By Bethany
at 2011-12-13T10:21

msa大的翻譯好棒喔精準傳達出這部戲的宗旨(無誤)!

By Andy
at 2011-12-16T06:20

msa大的翻譯也很貼切XD

By Eartha
at 2011-12-18T12:14

All men are brothers from Mt. Gay

By Skylar Davis
at 2011-12-23T05:52

New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women

By Todd Johnson
at 2011-12-27T06:06

兄弟無數 https://muxiv.com

後宮

By Emma
at 2011-11-15T08:02

防雷當初會看這部片完全是衝著馮紹峰和安以軒!!!~ 但是怎麼越看越覺得這部片的男主角應該是汪直吧!!!! 戲份超多的拉!!!!~ 唯一讓我討厭的大概就是七巧吧壞就算了也壞得太蠢了!!! 把她淹死真是便宜她! 這種反派最不討喜了ˋˊ# 反而我還滿喜歡汪直和萬貴妃 and ...

步步驚心片頭(片尾?)若羲與十四

By Hedy
at 2011-11-15T07:47

不知道這可不可以發問....... 如果不可以我再自刪QQ 目前跟著中視的進度一路看記得在片頭(還是片尾?)有一幕若羲幫十四爺擦額頭的戲看片中的十四爺笑得好幸福andgt;/////////////andlt; 請問這段是已經播過了嗎?還是之後才會出現? 因為感覺之後似乎會越來越虐好像不太 ...

無所不在的步步驚心

By Susan
at 2011-11-15T00:27

最近步步整個紅到我都嚇歪了，沒想到在台灣播了以後會有這麼多人看，說真的是很高興，但也真的嚇到了XDDD 重點是不管到哪都可以看到是怎麼樣?! 有種可怕的感覺XDDDD 看個ES版→步步驚心好好看，欸? 看個網拍賣家FB→我今天看步步驚心看到半夜，欸?! 看個附近同學用電腦→（螢幕中是步步驚 ...

戲劇虐愛風／霸道男當道狠吻掐脖樣樣來

By Elma
at 2011-11-14T23:17

我剛剛逛劉愷威的百度吧 http://tieba.baidu.com/p/1283509681 這篇的樓主真強把我們推文的對話截圖了XDD 我看到我的帳號了!! 這是哪位PTT板友貼上去的嗎? ※ 引述《ariel906 (舟)》之銘言： : 戲劇虐愛風／霸道男當道狠吻掐脖樣樣來 : http://ud ...

11/21《后宮甄嬛傳》溫州台播出預告2則

By Sandy
at 2011-11-14T21:55

《后宮甄嬛傳》11/21起，將於大陸各地方台陸續播出。廣州綜合頻道是粵語配音，11/21起每晚7:15連播兩集最早的國語版也是在11/21，在溫州經濟科教頻道。溫州經濟科教頻道這兩天也陸續放送出預告：預告1：(優酷) http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyND ...

水滸傳翻譯 - 陸劇

All Comments

Related Posts