洋片翻譯太招搖？ 陸半數網民HOLD不住 - 電影院

【世界日報╱娛樂新聞組廣州16日電】 2012.06.17

最近《MIB星際戰警3》和《馬達加斯加3》因為字幕網路流行用語扎堆、本土化處理得太
過招搖，引起了網路上聲討一片。南方都市報報導，少部分網民甚至表示，光是聽到會出
現「小沈陽」、「我很二嗎」之類的翻譯就已經受不了，可能會乾脆不去影院捧場。但實
際的情況是否真的這麼慘烈？

南都全娛樂在新浪微博上發起了相關投票，短短21個小時已吸引近萬人參與。其中近一半
人強烈反對翻譯本土化，認為「影響觀影情緒，讓影片減分」，只有一成的人覺得「親切
又搞笑」，還有四成的觀眾是「忍者」派。


據報導，目前國內的四大譯製廠：長影（長春電影製片廠譯製片分廠）、北影（中國電影
股份有限公司譯製中心）、八一（八一電影製片廠）、上譯（上海電影譯製廠），各有所
長。其中以上譯廠口碑最佳，擁有不少優秀的譯製導演和配音演員，對語言把握準確而且
譯文細膩優美。八一廠偏重軍事、動作題材，最近在風頭上的《MIB星際戰警3》和《馬達
加斯加3》就分別是八一廠和長影的作品。

那麼，誰做譯製片翻譯？是專業的翻譯人才還是兼職的大學生？首先，絕大多數字幕翻譯
者都不是翻譯專業人士，而是具備足夠中英文能力的電影行業相關工作人員，或者媒體人
、大學老師、電影愛好者。

報導指出，在正式翻譯之前，片方會與譯製導演有個簡單的溝通，同時令譯者了解大概的
風格或者要求。此次，《MIB星際戰警3》的譯製導演就跟八一廠的賈秀琰舉了個例子，《
快樂的大腳》（台譯：快樂腳）翻得不錯，裡面有個「HOLD不住」挺好玩的，可以借鑑，
所以賈秀琰就用了「地溝油」之類的「本土化」用語。


「MIB」出現地溝油 洋片「神字幕」挨轟


「我們做個夫妻檔！就像小沈陽一樣！」、「這是麻辣鳳姐吧！」這段對白不是摘自春晚
小品，而是源自剛在中國上映的好萊塢動畫片《馬達加斯加3》。

深圳晚報報導，從最初的驚喜到後來的無視，觀眾對譯製片翻譯的容忍度也隨著「中國風
程度」加大而變得越來越低。《MIB星際戰警3》字幕中出現的「地溝油」、「瘦肉精」，
《馬達加斯加3》中的「趙本山」、「小沈陽」，令觀眾對此類翻譯的不滿到達了頂峰。

批評者認為，雖然網路熱詞於中國觀眾有天然的親和力，用得好可以「給力」，但如果過
分濫用，有譁眾取寵之嫌；而即使業內影評人甚至也發出「不要讓字幕毀了電影」的呼聲
。

上月底，好萊塢大片《MIB星際戰警3》登陸內地，短短一周票房破億人民幣。但坊間議論
最多的，不是劇情，而是影片的中文字幕：「路邊攤兒上的東西用了地溝油或瘦肉精」、
「這可真的太坑爹了吧」、「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」、「你是穿越劇看多了
吧」……。這些台詞引發不小的「口水仗」，有較真網民將英文台詞和中文台詞一一對照
，歷數譯製片廠翻譯中的種種失誤與牽強。

報導表示，《馬達加斯加3》是繼5月《MIB星際戰警3》上映後，又一部引發「神翻譯字幕
君」之爭的進口片。該片主角口中不時飆出「親，我等你個西瓜」、「這人比麻辣鳳姐還
要醜」、「我們做個夫妻檔，像小沈陽一樣」等極具本土網路特色的台詞，到後來連周杰
倫、歐巴馬以及打醬油、地溝油、星光大道、房價軟著陸等也一一出現在字幕裡。說到「
買飛機」的時候，出現了趙本山三個字，中國觀眾一看就知道這是什麼意思，但顯然這並
不是電影裡原來台詞中有的。


其實，網路熱詞、「潮語」滲透譯製片，《MIB星際戰警3》並不是首例。從2009年的《怪
獸大戰外星人》、《鐵臂阿童木》（台譯：原子小金剛）開始，翻譯者會在字幕裡加上一
些和中國有關的詞語。前兩年的《玩具總動員3》、《功夫熊貓2》等一批好萊塢動畫片，
更是樂此不疲地在電影裡進行各種調侃。《里約大冒險》的字幕裡就有「腦殘」、「我是
來打醬油的」之類；《功夫熊貓2》的配音版則讓阿寶說了「把神馬都當做浮雲」的話，
還出現了「萌」等當時流行的熱詞，字幕組以非常節制和討巧的方式，為《功夫熊貓2》
加分不少。

但發展到今天，字幕組為了追求喜劇效果最大化，加入大量的網路段子和流行俏皮話，競
相加重口味，為此不惜違背電影原意，不分青紅皂白把所有譯製片都「改製」成笑鬧片，
觀眾的審美趣味面臨極大挑戰。


報導稱，影評人「伏地魔」在看完《馬達加斯加3》後，認為這是一部典型被中文字幕毀
掉的好電影。「引起觀眾笑聲的不應該是隨便塞進的某個國產笑話，而是電影本身。當一
部電影要靠字幕來引起觀眾的笑聲，抱歉，這部電影在中國已經宣告失敗了。」

影評人「茅十七」則談到流行語壽命的問題：「流行語是有壽命的，風潮一過，就失去共
鳴力。……假如十年後有人想要進行一次經典電影重溫之旅，看到《MIB星際戰警3》和《
馬達加斯加3》時，這些對他而言不知所云的字幕造成的困擾可想而知。」


--