海上花觀影體驗問題 - 電影

Leila avatar
By Leila
at 2020-03-01T21:39

Table of Contents

剛剛在MOD看完侯導的海上花



有對話的場景大部分的時間眼睛是在看中文字幕...

說老實話還有一小部分的時間是在看英文字幕...

不知道是國文能力退步還是精神太差，這片的中文字幕是照方言的配的沒錯吧?

繼刺客聶隱娘之後發現原來我的中文還真爛阿(?


還想想請問片中有出現過"洋錢"跟"大洋"兩種貨幣稱謂

正確是外幣/現大洋 或是 都是指現大洋呢?

還請各位版友指教了~

--
Tags: 電影

All Comments

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-03-05T08:31
應該是當時外國流入的銀元。俗稱洋錢、大洋。當時沿
海城市很常使用
Irma avatar
By Irma
at 2020-03-05T21:53
剛剛回去看了字幕 翠芬贖身是1888/10/6 那時還沒
現大洋吧?
Selena avatar
By Selena
at 2020-03-08T00:21
外幣沒錯了 感謝~
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-03-10T16:07
睡夢成真 轉身浪影洶湧沒紅塵
Callum avatar
By Callum
at 2020-03-11T08:59
話說是黃翠鳳，不是翠芬唷。如果原po喜歡的話，可以
找張愛玲譯註的海上花開、海上花落。很有趣的小說，
有更多細節。而且看完會讚嘆侯導！真的拍出那個味道
Olga avatar
By Olga
at 2020-03-11T23:39
醉了打錯字... 小說預借了!
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-03-12T06:39
我看完也有跟原po一樣的問題XD有些字現在不會用到
太陌生
Connor avatar
By Connor
at 2020-03-15T22:37
覺得這部片直接看英文字幕比較不會有腦袋打結的問題
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-03-16T08:54
可是翻譯出來的味道都不見了...
William avatar
By William
at 2020-03-19T02:13
黃翠鳳恰北北，他的客人都有點M~~
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-03-23T16:31
以為打錯的是在講林素芬
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-03-24T10:12
不過林素芬好像沒贖身就是
Leila avatar
By Leila
at 2020-03-26T06:52
這片怎麼說呢？感覺有點浪費電影這個媒材的優勢
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-03-29T20:04
小說營造氣氛功力很強+1
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-03-30T19:00
這部戲也是罕見（唯一？）地李嘉欣演技展現，在一堆
Mia avatar
By Mia
at 2020-04-01T13:38
老戲骨旁光是不被吃掉就很值得稱讚了。該說是人設完
全符合李的現實生活形象這種後設趣味嗎XD
Freda avatar
By Freda
at 2020-04-05T21:08
侯導讓李嘉欣本色演出，徹底發揮出從來沒有的演技XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-04-07T02:59
我也一直在看英文字幕理解台詞XD

電影音效傳奇：好萊塢之聲（2019）

George avatar
By George
at 2020-03-01T21:24
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 電影音效傳奇：好萊塢之聲／Making Waves（2019） 2.觀影時間 : / 2020/02/24 [週一] 3.觀影地點 : 國賓長春 4.觀影方式 : ...

完美搭檔 21:00 東森電影台

Eden avatar
By Eden
at 2020-03-01T21:08
完美搭檔 (全台首播) 東森電影台 03-01(日) 21:00~23:30 改編自真人真事，申河均、李光洙、李絮等人領銜主演，描述兩個沒有血緣關係卻各有殘 疾的男子，一個頭腦聰明卻肢體障礙，一個四肢發達卻智能障礙，兩人因爲相互扶持20年 之久，進而培養出如家人般情誼的感人故事。 本片劇情描述哥哥 ...

法斯賓達的dvd

Ula avatar
By Ula
at 2020-03-01T21:08
乳蹄 找惹幾個dvd的來源 都沒有什麼發現 多年前 在金馬影展看到 《恐懼吞噬心靈》 最近又想溫故一下 試問 哪裡能找到R 勞力！！ - ...

想找一部12年前拍的台灣校園片

Elvira avatar
By Elvira
at 2020-03-01T21:08
如題， 是這樣的， 在我國小3年級(大約2007)要放暑假前， 老師在班上問:暑假期間，學校會借劇組拍攝，還缺幾位學生演員， 有沒有人有意願要參加拍攝? 我毫不猶豫的報名，想到拍攝現場看看， 但在拍攝過程中， 因為主角(日本演員)的飛機延誤，所以有幾個畫面導演找我當替身去拍， 不過小時候只知道幫忙拍攝，加上 ...

信念的救贖—《刺激1995》觀後

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-03-01T21:07
「希望是好事……也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。」 ——安迪．杜弗瑞 　　處於汲汲營營的社會中，很多夢想都會變得一文不值，我們開始甘於平凡，日復一日重複著相同的事情；走在步調太快的生活中，景色太容易與自己擦肩而過，我們不再顧盼左右，欣賞身旁一點一滴、不再期待、不再細膩；活在太過勢利的世界中，有些事情 ...