為了「祖師爺」 孫翠鳳厭食 - 公視

【記者趙大智／報導】

孫翠鳳拍公視九點檔「祖師爺的女兒」開拍，就一路厭食至今，幾乎只靠流質食品維持體
力，整個人瘦到不行；另一半明華園團長陳勝福也因求好心切，除了20集拍了10個月以外
，昨天在試片會上，還差點現場掀桌，只因兩個電視播出時色差太大。

「祖師爺的女兒」將於9月11日在公視首播，昨天媒體看完試片好評不斷，孫翠鳳擦去看
片時流的眼淚，又驚又喜反問：「真的嗎？」然後回頭就對老公陳勝福說：「老板，你可
以含笑歸天了！」語畢眾人哄堂大笑，還說孫翠鳳怎麼咒老公啊？其實，那只是老婆給老
公打強心針罷了，的確陳勝福因懷有深厚使命感，已經把自己和大家都快逼瘋了。

像這場試片會，陳勝福原本想在國家劇院舉辦，但後來還是尊重公視意見，改在六福皇宮
。結果先是播片的兩個電視色差不同，接著其中一邊又斷訊，陳勝福已經快要抓狂，畢竟
耗費這麼多心血拍完的作品，竟然在小地方出差錯。不過等到媒體聯訪，他又活力十足，
奔東又跑西，忙著跟記者們解釋「祖」師爺有多好看。

孫翠鳳扮演的「阿屏」，並不是她自己，而是歌仔戲前輩，為了這部意義重大的戲，她從
開拍就出現厭食狀態，「天氣熱，壓力大，真的只能喝流質，像雞精或果汁。」難道憂鬱
症又犯？她搖頭：「不是情緒問題，我只要一進入工作狀態就會這樣。」

這對夫妻檔結婚18年，孫翠鳳剛上台唱歌仔戲扮武旦，曾把舞台下的公公陳明吉嚇到，直
接跟兒子陳勝福說：「那個人，叫她別唱比較好。」沒想到如今已成為國寶級歌仔戲代表
人物。

老公監看 孫翠鳳吻戲全改牽手

「祖師爺的女兒」是第一次將歌仔戲百年歷史搬上螢幕的電視劇，場景、畫面、配樂都極
為考究，劇情也深刻感人。孫翠鳳先後跟施文彬、翁家明有了感情，但在老公陳勝福「監
視」下，吻戲都改成牽手。

「祖」劇人物眾多，首集孫翠鳳身為戲班老闆之女，卻眼見父親被一手栽培的紅牌朱陸豪
給氣死，跟弟弟陳志朋又失散，要表達的內心戲不少。而所有演員，包括劉瑞琪、陳志朋
和朱陸豪，無論唱戲或身段都親自演出，不假他人之手。

孫翠鳳和陳志朋因為扮姊弟，到現在仍會互傳簡訊互相關心，催對方「多吃點」，而從60
公斤瘦到44公斤的陳志朋，戲裡根本都穿孫姊的戲服，孫翠鳳笑說：「只有穿我的，他才
能撐得起來，夠瀟灑啊。」

飾演戲班紅牌的朱陸豪原是京劇名角，敬業的他在拍打戲時還因此受傷，並義務教導孫翠
鳳的女兒陳昭婷身段如何擺；11集之後才加入的翁家明，演的是採訪戲班子的記者，從原
本抗拒嫌惡的態度，進而愛上歌仔戲，也對孫翠鳳有了感情，他代表的可能就是原本不屬
於這個族群的人，在接近歌仔戲之後，都有可能會愛上這個屬於台灣的本土文化藝術。

【2006/09/09 民生報】 ＠ http://udn.com

--