為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 電影

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-01-30T15:57

Table of Contents

看完這一串想到兩個例子

有人推文提到Frozen冰雪奇緣翻成凍結誰要去看
但還真的有部片叫Frozen"凍劫",HBO有播過
太慘烈了我看不下去,有興趣的可以找看看,像這種雙關梗的片名就不錯

很多人提到Super8超級八,只能說這就是原始語系分裂出來的巧合惡趣味

當然也是有很棒的翻譯,比如說極速快感
EA官方遊戲就是這麼翻,電影公司豈敢造次XD

--
Tags: 電影

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-01-31T01:26
英文老斯請假惹
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-02-01T12:56
感謝提醒XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-02-04T10:07
惡靈古堡跟EA的case也是一樣 XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-02-07T21:38
可以翻成需要光頭
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-02-08T03:40
凍劫好看

【親子陪伴】寒假電影推薦

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-01-30T15:18
◤特別企劃◢ 【親子陪伴】寒假電影推薦 小朋友最期待的寒假即將到來，家中有小朋友的您，是否已為寶貝規劃好寒假生活？ 除了讓孩子參加營隊和才藝班，您還有更經濟實惠、又能增進親子互動的選擇。 想映電影院Joint Movies為忙碌的父母親，規劃了一系列 【親子陪伴】優質電影。 影片類型多元、部部寓教於樂。自 ...

參加柏林影展　名導聲請解除境管

Kyle avatar
By Kyle
at 2015-01-30T14:22
參加柏林影展　名導聲請解除境管 2015年01月30日14:11 曾獲國家文藝獎的知名導演張作驥，被控前年5月性侵並咬傷一名酒醉女編劇，一、 二審均依強制性交罪將張男判刑3年10月，張男堅稱無罪，上訴最高法院審理中。但 原本被限制出境的張男，日前以有要事須出國為由，向高等法院聲請解除限制出境 ，高院今 ...

KANO在日本網路上評價好像不錯

Hardy avatar
By Hardy
at 2015-01-30T14:03
恕刪 : http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html : 　　這篇充滿插畫的心得文最特別，也證現了新聞說流淚活動的真 : 實性。因為我的日文能力也很差，只能猜一下大意。不過看起來多 : 數是好評，也滿多篇提到觀眾大多是中高年齡層。少部份提到覺得 : 這片應該 ...

皮克斯的？

Callum avatar
By Callum
at 2015-01-30T13:45
想找一部卡通片 忘記名字叫什麼了 裏面的電影情節就是有個弟弟是外星人然後他哥哥似乎是很厲害的外星人飛官？ 然後他哥哥決定跑來地球探險 結果墜落被抓起來了 是不是皮克斯的啊？似乎是近幾年的電影 - ...

(劇情雷)只記得劇情不記得片名(英文發音)

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-01-30T13:10
最近想重看這部電影 只記得片段劇情 (應是近三五年的片子 英文發音 有上院線或影展 是在電影院看的) 想請問這部電影的片名(以下有劇情雷) 其一劇情是這樣↓ -- 主角應該是一個大學生(男),家裡就他跟他媽(好像還有已出嫁的姐姐) 爸爸不知去向、爸爸這個話題在家裡從來都 ...