為什麼星艦迷航記的星艦要翻成企業號呢？ - 星際爭霸戰

從小到大看這麼多ST一直有個疑問，

為什麼要將Enterprise翻成『企業號』而不是『勇往號』？

按照ST的劇情，翻成勇往號比較貼近星聯的探索精神，

台灣對於老美古早的核動力航母卻是翻成勇往號。

這其中難道有什麼誤會嗎

有網友說搜尋fy Enterprise這字眼

但小弟愚昧看不出什麼關連的說？


--

『你們這些人給了我一個困難的工作....我告訴別人你們讓我成為一條船（中國的舢板
）的船長，但其船身滿佈漏洞。如果我離開艦橋去填補漏洞，那船會撞到岩石，
如果我不去管這些要命的洞，這船將會沉沒。』

魏德邁給陸軍部作戰司 赫爾（J. E. Hull)將軍的信 1944.11.25

--