王家衛和周星馳的一萬年... - 王家衛

※ 引述《vanillaboy (香草男孩)》之銘言：
: 王家衛的重慶森林當中，金城武曾經這樣說：
: 如果記憶是一個罐頭的話，我希望這一個罐頭不會過期；如果一定要加一個日子
: 的話，我希望是「一萬年」。
: 周星馳在齊天大聖之西遊記裡頭也曾經這樣說：
: 曾經有一份真誠的愛擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才後悔莫
: 及，塵世間最痛苦的事莫過於此，如果上天可以給我個機會再來一次的話，我會對這
: 個女孩說我愛她；如果非要在這份愛加上一個期限，我希望是「一萬年」。
: 兩段其實有雷同的部分，
: 周星馳是刻意更動了王家衛的這段話？
: 或者是王家衛參考了周星馳的這段台詞呢？
: 兩部電影的上映年份似乎挺接近的。
: 有人可以幫忙回答嗎？
: 謝謝...
在〈東西遊記重溫指南〉／張立憲（出自《我愛周星馳》）一文內有提及：

一、至尊寶在牛府後院找到紫霞時：
「當時那把劍離我的喉嚨只有零點零一公分，但是四分之一炷香之後，那把劍的
女主人將會徹底地愛上我……」

這段對白出自《重慶森林》：

「在西元一千九百九十四年四月二十八日夜晚九點的那一瞬間，我和她最接近的
時候，相距才零點零一公分，五十七個小時後，我愛上了這個女人。」
「我跟她最接近的時候，我們相距只有零點零一公分，我對她一無所知。六個鐘
頭之後，她喜歡上另外一個男人。」


二、承上段，他說了個生平最完美的謊言：
「曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫
及，人世間最痛苦的事情莫過於此，如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我
會對那個女孩說三個字——我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望
是——一萬年。」

這段對白也出自《重慶森林》：

「如果記憶也是一罐罐頭的話，我希望它永遠都不會過期；如果真的要加上一個
期限的話，我希望是——一萬年。」


三、城頭上，武士與姑娘的對白：
武士：「看來我不應該來！」
女子：「現在才知道太晚了！」
武士：「留下點回憶行不行？」
女子：「我不要回憶！要的話留下你的人！」

這段對白出自《東邪西毒》：

盲劍客：「看來我不應該來！」
刀客：「現在才知道，晚啦！」
盲劍客：「留下隻手行不行？」
刀客：「我不要手，要留留下你的命！」

--
第一次在貴版發言，請多指教^^

--
我想，我很喜歡你說過的每一句話 不過，它們都不快樂
於是，我們有情 但是，我們不愛
直到有一天，很久很久以後的某一天 從層層舊物中翻出承諾
它是對永遠的証明 還是對恆久的弔唁？
http://www.wretch.cc/blog/facain

--