王牌冤家片名怎麼翻比較好? - 電影

By Jessica
at 2022-02-13T01:57
at 2022-02-13T01:57
Table of Contents
王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘
因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌
讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影
原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是無瑕心靈裡的永恆陽光,來自英國詩人亞歷山大波普
在片中是蜘蛛女護士用「無瑕心靈」隱喻被刪去的記憶
而「永恆陽光」譬喻被刪去記憶後的美好人生
香港翻成無痛失戀
中國翻成暖暖內含光
日本跟韓國好像直接拼音 Eternal Sunshine
大家覺得這部片名要怎麼翻譯比較好呢?
--
人口壓力,請交給保險套解決
不要交給戰爭、墮胎或疾病
--
因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌
讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影
原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是無瑕心靈裡的永恆陽光,來自英國詩人亞歷山大波普
在片中是蜘蛛女護士用「無瑕心靈」隱喻被刪去的記憶
而「永恆陽光」譬喻被刪去記憶後的美好人生
香港翻成無痛失戀
中國翻成暖暖內含光
日本跟韓國好像直接拼音 Eternal Sunshine
大家覺得這部片名要怎麼翻譯比較好呢?
--
人口壓力,請交給保險套解決
不要交給戰爭、墮胎或疾病
--
Tags:
電影
All Comments

By David
at 2022-02-15T16:33
at 2022-02-15T16:33

By Ophelia
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Enid
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Kelly
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Kumar
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Faithe
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Irma
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Bethany
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Andrew
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Carolina Franco
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Enid
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Sierra Rose
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Ula
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Kelly
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Audriana
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Oscar
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Noah
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Puput
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Gilbert
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Ophelia
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Elizabeth
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Hardy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Erin
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Dinah
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Iris
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Ingrid
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Kristin
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Ursula
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Odelette
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Olivia
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Caroline
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Hedwig
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Una
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Olivia
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Yedda
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Agnes
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Christine
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Hedwig
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Liam
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Jack
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Frederica
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Edwina
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Vanessa
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Aaliyah
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Eden
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Edith
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Mason
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Isabella
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Daph Bay
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Candice
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Thomas
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Aaliyah
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Valerie
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Kristin
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Quanna
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Yuri
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Rachel
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Daniel
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Dinah
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Andy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Anonymous
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Andy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Ula
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By William
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Brianna
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Queena
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Catherine
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Linda
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Rachel
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Damian
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Hedda
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Cara
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Harry
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Cara
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Vanessa
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By David
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Catherine
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Ina
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Joseph
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Jacky
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Ida
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Anthony
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Quanna
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Queena
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Ingrid
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Agatha
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Lily
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Agatha
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Olive
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Frederic
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Megan
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Carol
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Hedwig
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Victoria
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Emma
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Hedda
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Adele
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Margaret
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Carol
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Sandy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Selena
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Necoo
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Rae
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Olga
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Dinah
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Margaret
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Valerie
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Victoria
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Christine
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Candice
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Mia
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Eden
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Andrew
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Tristan Cohan
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Linda
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Andy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Agnes
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Margaret
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Noah
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Gilbert
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Elvira
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Tracy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Rachel
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Dorothy
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Edward Lewis
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Daph Bay
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Heather
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Emma
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26

By Rebecca
at 2022-02-16T04:02
at 2022-02-16T04:02

By Connor
at 2022-02-13T13:26
at 2022-02-13T13:26
Related Posts
在車上。是否要先看過原著?

By Frederic
at 2022-02-13T01:47
at 2022-02-13T01:47
犬山記:弱智也是可以看電影的

By Elizabeth
at 2022-02-13T01:32
at 2022-02-13T01:32
2/12 當週11部新片預告+Youtube觀看排行

By Franklin
at 2022-02-13T00:00
at 2022-02-13T00:00
愛上哈利波特!錢寧塔圖自爆對兩男很有感

By Megan
at 2022-02-12T23:56
at 2022-02-12T23:56
《惡棍特工》幾個問題

By Lily
at 2022-02-12T23:47
at 2022-02-12T23:47