異裂的字幕翻譯疑似有嚴重錯誤(雷 - 電影

By Anthony
at 2019-01-18T02:33
at 2019-01-18T02:33
Table of Contents
剛剛在淡海美麗華看完電影。電影怎樣先不說,我想問的是字幕翻譯員是不是連origin跟or
iginal的差別都沒分清楚...
如果我的聽力沒問題,最後Mr Glass死前說的明明就是origin story(起源故事)。這個字跟
original story看起來一樣,可是意義天差地遠。有在讀漫畫就知道,origin story指的其
實是像Batman Year One這樣的英雄起源故事。original story才是字幕所說的"原創故事"
。
這兩個字可以被用來形容同一本漫畫,但它們的意義絕對不一樣。而且對照最後Mr Glass想
要達到的目的(為超人類書寫一個起源),起源故事才是正確的翻法才對。
--
iginal的差別都沒分清楚...
如果我的聽力沒問題,最後Mr Glass死前說的明明就是origin story(起源故事)。這個字跟
original story看起來一樣,可是意義天差地遠。有在讀漫畫就知道,origin story指的其
實是像Batman Year One這樣的英雄起源故事。original story才是字幕所說的"原創故事"
。
這兩個字可以被用來形容同一本漫畫,但它們的意義絕對不一樣。而且對照最後Mr Glass想
要達到的目的(為超人類書寫一個起源),起源故事才是正確的翻法才對。
--
Tags:
電影
All Comments

By Dora
at 2019-01-21T14:08
at 2019-01-21T14:08

By Charlotte
at 2019-01-22T04:43
at 2019-01-22T04:43

By Belly
at 2019-01-25T15:23
at 2019-01-25T15:23

By Connor
at 2019-01-29T07:08
at 2019-01-29T07:08

By Frederic
at 2019-01-30T13:37
at 2019-01-30T13:37

By Wallis
at 2019-01-31T13:03
at 2019-01-31T13:03

By Agatha
at 2019-02-01T10:31
at 2019-02-01T10:31

By Eden
at 2019-02-04T04:35
at 2019-02-04T04:35

By Agatha
at 2019-02-06T08:30
at 2019-02-06T08:30

By Emily
at 2019-02-09T01:49
at 2019-02-09T01:49

By Vanessa
at 2019-02-14T01:14
at 2019-02-14T01:14

By John
at 2019-02-14T22:12
at 2019-02-14T22:12

By Carol
at 2019-02-15T22:04
at 2019-02-15T22:04

By Audriana
at 2019-02-19T07:50
at 2019-02-19T07:50

By Barb Cronin
at 2019-02-23T06:31
at 2019-02-23T06:31

By Vanessa
at 2019-02-23T21:40
at 2019-02-23T21:40

By Carol
at 2019-02-27T04:47
at 2019-02-27T04:47

By Frederica
at 2019-02-28T14:10
at 2019-02-28T14:10

By Callum
at 2019-03-05T02:26
at 2019-03-05T02:26

By Gary
at 2019-03-06T19:49
at 2019-03-06T19:49

By Jessica
at 2019-03-07T23:16
at 2019-03-07T23:16

By Callum
at 2019-03-10T07:01
at 2019-03-10T07:01

By Carol
at 2019-03-13T22:30
at 2019-03-13T22:30

By Leila
at 2019-03-14T02:34
at 2019-03-14T02:34

By Caroline
at 2019-03-16T04:47
at 2019-03-16T04:47

By Cara
at 2019-03-16T20:35
at 2019-03-16T20:35

By Jacob
at 2019-03-21T10:45
at 2019-03-21T10:45

By Doris
at 2019-03-24T16:35
at 2019-03-24T16:35

By Edith
at 2019-03-27T00:33
at 2019-03-27T00:33

By Edward Lewis
at 2019-03-27T12:39
at 2019-03-27T12:39

By Kama
at 2019-03-29T18:49
at 2019-03-29T18:49

By Jack
at 2019-04-02T21:47
at 2019-04-02T21:47

By Doris
at 2019-04-05T12:11
at 2019-04-05T12:11

By Faithe
at 2019-04-08T05:51
at 2019-04-08T05:51

By Faithe
at 2019-04-08T23:04
at 2019-04-08T23:04

By Cara
at 2019-04-10T06:42
at 2019-04-10T06:42

By Eden
at 2019-04-13T10:33
at 2019-04-13T10:33

By Ula
at 2019-04-14T03:12
at 2019-04-14T03:12

By Faithe
at 2019-04-18T09:46
at 2019-04-18T09:46
Related Posts
《艾莉塔:戰鬥天使》死亡球片段發布

By Caroline
at 2019-01-18T01:21
at 2019-01-18T01:21
《異裂》很不超級的超級英雄故事

By Oliver
at 2019-01-18T00:37
at 2019-01-18T00:37
鐵達尼號當年的票房怎麼會那麼高

By Annie
at 2019-01-18T00:31
at 2019-01-18T00:31
人性複雜的片

By Noah
at 2019-01-18T00:29
at 2019-01-18T00:29
朴敘俊將特別客串演出奉俊昊新片《Parasite》

By Elvira
at 2019-01-18T00:22
at 2019-01-18T00:22