身為長年的張迷(小學到現在超過二十年)
我對張愛玲作品被搬上銀幕的期待值總是很低很低。
張愛玲跟一般小說家最大的差異是，
她其實不靠對白來製造出人物的性格，
所以從某方面而言，張的作品很難順利搬上銀幕，
畫美人難畫眼神，講人物難講靈魂，她作品至大難度我認為就是這個︰
在變成戲的過程中，所必需加上的眾多對白及台詞，會大大破壞原作裡人物的想像空間。
所以我一開始看這劇，是抱著準備大罵一場的心態。(抱歉我個性太批判:~)
不過看了一兩集之後，卻整個逆轉過來，覺得這齣很不錯，
(至少比前陣子的半生緣電視版本好太多)
1.身為編劇的鄒靜之，他大抵上使用張愛玲的邏輯在設計劇情，
所以即便原著裡完全未曾提及流蘇之前婚姻的實況，
但對於鄒的編造，卻不會令人感覺突兀，
或者甚至可以說，這段落的情節是很合乎我個人對原著的想像的。
試問，還有像唐一元更令女人感覺對婚姻絕望的前夫嗎？
他什麼都好，要家世有家世，要長相有長相，可就是不愛妳，
不夠長久的愛妳，不夠長久又專心致力的愛妳…。
2.選角很適切。
雖然我覺得陳數的白流蘇，有點太過正經了，但這不算大問題，
黃覺的范柳原也很不錯，柳原本來就不是一個帥哥型的人物，
如果找了太帥的男主角，反而會讓我覺得太違和，黃覺算是很剛好，
前面過苦日子時，他就是個窮小子，後來變成闊少了，穿起西裝也有型有款。
3.小細節的考究。
舉凡主題歌，旗袍，三件式西裝，白家大院的金玉其外敗絮其中…，
配角們不誇張的發揮…，
比方我喜歡小姨娘那種明明風塵出身，卻力求轉型的認真，
我也喜歡唐一元身為富家公子的無奈跟無所終日，
洪蓮的正派與溫厚，寶絡的天真爛漫…，
每個人都有戲，一如張愛玲小說裡，每個角色都很耀眼一般，很可貴的特性。
不過像今日的內容，我就不是很喜歡了，
比方說唐一元跟梁夢麗的死，感覺非常含糊帶過，
(我覺得應該有剪掉很多吧，不然為什麼一個女人明知自己懷孕，還會打嗎啡過量？)
然後柳原那麼愛國，卻一天到晚在強調自己是英國公民，這點也很詭異…，
但大抵來說我仍然蠻推薦這齣戲的，也很期待流蘇終於要跟柳原共舞的畫面啊！
(就在明天了！)
--
All Comments