看有配音的電影會轉原音觀賞嗎？ - 電影

Adele avatar
By Adele
at 2021-09-20T18:13

Table of Contents

※ 引述《Hanedas ()》之銘言：
: 昨天在這邊看到假面病棟的資訊
: 想說有段時間沒看到坂口
: 就跟著看了
: 突然想到
: 國語配音的日韓電影
: 好像只有電視播出才會有
: 電影院有中配的
: 比較常看到是卡通、動畫
: 不太知道電視電影配音的原意是什麼
: 我個人是都繼續看啦
: 因為不想看字幕
: 但想問其他鄉民們呢
: 會轉回去原音嗎

話說有些原音也不是真的原音

偶然看到說像金手指在正片裡

不是真的那個演員的聲音

https://www.youtube.com/watch?v=esOKJZnItX4&ab_channel=Ellis007Bond

有再用另一個人配過的


另外好像也有一些阿諾早期的片

也是在正片沒有採用他的聲音

另外找一個人幫他重新配一次


金手指的原音聽起來有性格多了

但現在應該也沒辦法聽到整片的原音了

不管當時這樣做的原因是啥

總覺得有點可惜




--
Tags: 電影

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2021-09-17T03:20
收音問題吧
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2021-09-21T14:32
所謂原音是指這部片本身做出來的聲音吧 不是指演員
Steve avatar
By Steve
at 2021-09-17T03:20
的聲音@@
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-09-21T14:32
因為也有討論到演員的聲音之類
Linda avatar
By Linda
at 2021-09-17T03:20
你這是另一個範疇的問題 早期港片為求拍片迅速幾乎都是後製配音 但這跟台灣電視台自己後加的華語配音
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-09-21T14:32
在本質上還是有其差異
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-09-17T03:20
也要看配出來的感覺能否更有意思
Tom avatar
By Tom
at 2021-09-21T14:32
例如日本的吹替系列 找專業配音員上陣
Regina avatar
By Regina
at 2021-09-17T03:20
（然後就會聽到 例如拉爾大叔配阿諾的情況
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-09-21T14:32
還有配音台詞和原台詞的意境差
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-09-17T03:20
https://youtu.be/EBhtDoqU0JI

雄影「高雄拍」9作世界首映 陸弈靜下海搏命演出

Caroline avatar
By Caroline
at 2021-09-20T17:04
https://www.cna.com.tw/news/amov/202109200115.aspx 雄影「高雄拍」9作世界首映 陸弈靜下海搏命演出 2021/9/20 14:24（9/20 14:51 更新） https://i.imgur.com/z7xvt26.jpg 演員陸弈靜（左） ...

靜水城

Frederic avatar
By Frederic
at 2021-09-20T14:44
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 先說缺點 步調很慢 導演在建構角色個性這部分用了很長的時間 所以直到中後段 才有一點突破 然後急轉直下 bill與maya家人相處那段 其實是最好看的部分 ...

看有配音的電影會轉原音觀賞嗎？

Poppy avatar
By Poppy
at 2021-09-20T14:35
昨天在這邊看到假面病棟的資訊 想說有段時間沒看到坂口 就跟著看了 突然想到 國語配音的日韓電影 好像只有電視播出才會有 電影院有中配的 比較常看到是卡通、動畫 不太知道電視電影配音的原意是什麼 我個人是都繼續看啦 因為不想看字幕 但想問其他鄉民們呢 會轉回去原音嗎 - ...

中國醫生

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-09-20T14:28
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本片在對岸 是百分之百的政治正確 主旋律樣板片 在 ...

尚氣票房擊敗黑寡婦 迪士尼同步串流喊停

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-09-20T14:16
新聞網址：https://star.setn.com/news/1000716 原標題：「尚氣」票房擊敗黑寡婦！迪士尼認了「同步串流」上架喊停 2021/09/20 13:59 娛樂中心／綜合報導 漫威Marvel首部華人英雄電影《尚氣與十環傳奇》（Shang-Chi and the Legend o ...