科學與作戰系技能中譯 - 星際爭霸戰

Yedda avatar
By Yedda
at 2012-03-01T02:17

Table of Contents

Space Skills
太空技能

Science and Operations Systems
科學與作戰系

Lieutenant
上尉

Starship Flow Capacitors
星艦流動電容
This skill improves your Starship's Shield and Energy Drain abilities.
這項技能強化你的星艦護盾及能源吸收能力。
The higher your skill, the more your abilities will drain power or shield
from your target.
你的技能越高,你的能力將吸收目標更多能量或護盾。
This skill also improves the magnitude of subsystem power drain from
abilities like Subsystem Targeting (but not the disable duration).
這項技能也會強化子系統動力吸收,像是子系統瞄準,的強度。
(但並非癱瘓的持續時間)
Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Tachyon Beam III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官迅子光束III。

Starship Shield Emitters
星艦護盾發射器
This skill improves all starship shield repair and healing abilities.
這項技能強化所有的星艦護盾維修與治療技能。

Lt. Commander
少校

Starship Power Insulators
星艦能量絕緣器
This skill grants you resistance to attacks that drain your shields or
power from your shields or any of your subsystems.
這項技能給予你對於吸收護盾本身或是吸收護盾或其他子系統能量的攻擊的抗性。
Increase this skill will cause attacks from Tachyon Beam to drain less
of your shield and attacks from Energy Siphon to drain less from your
ship's power level.
增加這項技能將導致來自迅子光束的攻擊會減少吸收你的護盾,來自能量抽取的
攻擊會減少吸收你星艦的能量程度。


Starship Shield Systems
星艦護盾系統
This skill improves your Starship's Shield Strength.
這項技能強化你的星艦的護盾強度。
The higher this skill, the more Hit Points your ship's shields will have.
此技能越高,你的護盾HP就會越多。
Engineering captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Emergency Power to Shields III.
習得六階以上的工程師艦長, 可以訓練艦橋軍官緊急能量投入護盾III。

Commander
中校

Starship Graviton Generators
星艦引力子產生器
This skill improves your Starship Knock, Repel, and Slow abilities.
這項技能強化你的星艦擊倒、擊退以及緩速能力。
Science captains who learn SIX ranks of this Skill unlock the Ability to
train Bridge Officers in Gravity Well III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官重力井III。

Starship Particle Generators
星艦粒子產生器
This skill improves your damage for attacks that use exotic particles to
attack your foes.
這項技能強化你使用外來粒子來攻擊你的敵人的攻擊。
This skill only improves the damage from such abilities, and not their
other effects.
這項技能只強化這些能力的傷害,沒有其他效果。
Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Feedback Pulse III and Photonic Shockwave III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官反饋脈衝III光子衝擊波III

Captain
上校

Starship Inertial Dampeners
星艦慣性減震器
This skill grants your Starship resistance to Hold, Disable, Knock, and
Slow effects.
這項技能給予你的星艦對於定身、癱瘓、擊倒以及緩速的抗性。
Increasing this skill means that you will be slow less by Tactor Beams;
your ship will not be pushed by Repulser Beams or Photonic Shockwave;
and you will be disable for much less time by Viral Matrix, Charged
Particle Burst or Tricobalt Device.
增加這項技能代表你將會被拖引光束減少較少的速度; 你的船不會被擊退光束
或是光子衝擊波推走以及你將被病毒性矩陣、帶電粒子爆發或是三鈷裝置癱瘓
較少的時間。

Starship Sensors
星艦感應器
This skill improves starship sensor abilities allowing you to see cloaked
enemy targets sooner.
這項技能強化星艦感應器能力允許你提早看到遮蔽的敵人目標。
Passive Stealth Detection is also innately improved with Auxiliary Power.
被動隱形偵測先天上也可以以輔助動力強化。
This skill also grants resistance to Confuse and Placate effects, such as
those from Scramble Sensors and Jam Sesnors. The higher your Starship
Sensors skill, the sooner the Confuse and Placate effects will wear off.
這項技能給予你的星艦對於混亂和安撫效果的抗性,例如來自擾亂感應器和干擾
感應器的效果。你的星艦感應器技能越高,混亂和安撫效果就消失的越快。
Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Jam Sensors III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官干擾感應器III

Admiral
將軍

Starship Countermeasure Systems
星艦對策系統
This skill improves the duration of your Confuse and Placate abilities.
這項技能強化你的混亂和安撫能力的持續時間。
Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Scramble Sensors III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官混亂感應器III

Starship Subspace Decompiler
星艦子空間反編譯器
This skill improves the duration of your Disable abilities.
這項技能強化你的癱瘓能力持續時間。
This skill also improves subsystem disable duration from abilities like
Subsystem Targetting (but not the power drain).
這項技能也強化瞄準子系統能力的子系統癱瘓持續時間。(但沒有能量吸收)
Science captains who learn SIX ranks of this Skill unlock the ability to
train Bridge Officers in Photonic Shockwave III.
習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官光子衝擊波III


--

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-03-04T09:14
推推~
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-03-04T15:21
大推~
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-03-08T21:34
Yuri avatar
By Yuri
at 2012-03-10T06:36
推推!另外請問一下癱瘓的能力=我用PHASER造成的效果一致嗎?
Ursula avatar
By Ursula
at 2012-03-14T06:55
瞄準子系統的癱瘓和Phaser一樣,其他的除了移動外都不行
護盾還在,但是不能攻擊和使用能力
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-03-14T20:17
改一下說法比較好,能力說哪邊癱瘓技能就是強化持續時間
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-03-19T09:27
只說癱瘓那就是不能使用武器和能力,護盾還在只能移動
Noah avatar
By Noah
at 2012-03-23T20:49
感謝!了解囉^^
William avatar
By William
at 2012-03-27T15:41
也因為這樣,三鈷和光子衝擊波可以打斷拖引光束之類的
能力,不過那種和自己無關的(GW之類的)應該沒辦法打斷

星戰啟示錄的粵語字幕

Rachel avatar
By Rachel
at 2012-02-29T20:34
前幾天二二八連假,閒來無事, 把星戰啟示錄再拿來回味一次, 還特別選了粵語字幕, 不過其中畢凱對瑞克的稱呼:Number one!, 竟然翻譯成:阿一, 不知道有沒有人注意到, 所以想知道香港對於TNG中畢凱的這個稱呼, 是否就真的翻譯成「阿一」? - ...

operation Gamma卡住了

Wallis avatar
By Wallis
at 2012-02-29T16:25
→ deathson:順帶一提, 這次任務開始還有換區域的時候會跑出名稱02/26 17:38 → deathson:還滿有ST影集的感覺02/26 17:38 推 shisin:GOOD!02/26 17:39 → deathson:不過, 任務中提到被關30年的那個變形人是誰?02/26 17:40 → ...

STO 玩兩週左右,沒有僚艦可用嗎

Andy avatar
By Andy
at 2012-02-29T15:08
首先順便問一個問題 BO 要怎麼看是紫色或普通的? 現在我五個BO想換掉普通的 但是不知道怎麼看...... orz 這陣子玩到VA 忽然有個想法 為什麼不能把自己其他的船武裝之後 把這艘船當成僚艦帶著走? 就像一般的單機 玩家都會有僚機可以帶著走,順便下命令 這樣玩 Patrol 之類的單人 ...

Deep Space Science Vessel的貼圖問題

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-02-29T14:49
大家好 這是我想貼在官方論壇的一篇文章 希望有大大能幫我貼上去Q.Q 正文開始 ------------------------------------------------------------------------------ Location: Federation Shipyards ...

Star Trek 2 拍攝現場影片

Ivy avatar
By Ivy
at 2012-02-28T23:56
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FJFEL9A ] 作者: Clementtang (劍客唐唐‧光明) 看板: movie 標題: [情報] Star Trek 2 拍攝現場影片 時間: Tue Feb 28 23:32:34 2012 iO9 http://tinyurl.com/7gfhzaf ...